| かろうじて聞き取れたゼレンスキーが 国連でロシアの反論をかわす Barely audible Zelensky dodges Russian response at UN Ukraine’s president addressed the UN Security Council via a crackling video-link, in breach of protocol RT War in Ukraine- #1352 24 August 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年8月2５日 |
 ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領の話を聞く国連安全保障理事会のメンバーたち（2022年8月24日） © Michael M. Santiago / Getty Images リード文 ウクライナ大統領が国連安全保障理事会で、規定違反のビデオリンクを使って演説した。かろうじて聞き取れたゼレンスキー氏、国連でロシアの反論をかわす。 本文 ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は24日、国連安全保障理事会の会合で、ロシアの代表が彼の主張に反応する前に急いで退席した。 ビデオリンクで登場したゼレンスキーは、世界の自由はウクライナの独立に依存していると主張し、ロシアがザポロジェ発電所の核災害を脅かし、インフレ、飢餓、エネルギー価格の高騰の原因になっていると非難していた。 ロシア大使のヴァシリー・ネベンツィア氏が、ウクライナの独立を脅かす主な原因は同国政府とその西側支援者であると訴える前に、ゼレンスキーのスピーチはほとんど聞き取れず、彼は接続を切った。 ゼレンスキーが遠隔地から参加するために、通常の対面式のルールに例外が設けられた。ロシアは、この規約違反に反対していた。 安保理は6月にも、ロシアの反対を押し切ってビデオ演説を認めており、今回が2回目である。 ネベンジア氏は、技術的な問題により、ゼレンスキー氏の演説の約4分の1が理解できなかったことを指摘した。 また、ロシア特使は、安保理が水曜日の会合を、西側諸国によるキーウ政府への無条件支持の宣言の連続にしたことを非難し、ロシアがウクライナの独立を脅かしているという彼らの主張には同意しなかったという。 |