ソチでのプーチンとエルドアン。 両首脳が議論し、合意したこと Putin and Erdogan in Sochi: What the two leaders discussed and agreed upon The Russian and Turkish presidents adopted a joint declaration covering issues ranging from grain exports to fighting terrorism RT War in Ukraine- #1239 5 August 2022 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年8月6日 |
 © Sputnik / Vyacheslav Prokofyevリード文 ロシア・トルコ両大統領は、穀物輸出からテロ対策までの共同宣言を採択した。ソチでのプーチン大統領とエルドアン大統領。両首脳の会談と合意事項ロシアのプーチン大統領は2022年8月5日、ロシアのソチでトルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領と会談した。 本文 ロシアのプーチン大統領は5日、トルコの指導者レジェップ・タイイップ・エルドアン氏をロシア南部の都市ソチに迎え入れた。 両首脳は4時間以上にわたり、穀物輸出から二国間貿易、テロ対策に至るまで、幅広い問題について議論した。RTが会談の主要なポイントを概説している。 イスタンブールでの穀物取引は完全に順守されるべき プーチン大統領とエルドアン大統領は、7月にウクライナの農産物輸出に関する協定を締結した際に、互いの国が果たした役割を評価した。トルコと国連は、ウクライナでのロシアの軍事作戦の中で停止していた黒海の港からの海上交通を再開させるための協定について、モスクワとキエフの交渉を支援した。 プーチンとエルドアンが採択した共同声明によると、両首脳は、この協定を「精神と文言」の両面で「完全に実施」することで合意した。ロシアの穀物、肥料やその原料の無制限な輸出も促進されるべきである。 国連は特に、ロシアの穀物や肥料の輸出に対する障害を取り除く方向で努力することを約束した。金曜日にモスクワは、米国とその同盟国によって課せられた制限は、依然としてロシアの穀物収穫を妨げており、世界的な食糧危機を悪化させる可能性があると述べた。 貿易とエネルギー協力の強化 両大統領は、貿易、輸送、農業、金融、観光、建設などの分野でさらなる協力を約束し、幅広い二国間議題について議論した。モスクワとアンカラは、貿易とエネルギー分野におけるそれぞれのニーズについて、「半分ずつ会う」ことで合意したと、共同声明は述べている。 プーチンは、両国間の貿易量が昨年57％増加し、2022年の最初の5カ月で2倍になったことを評価した。また、ロシアがトルコに石油、ガス、石炭などあらゆる種類のエネルギー資源を安定的かつ予測可能な方法で「途切れることなく 」供給していることを指摘した。 ロシアとトルコはまた、アンカラが購入するロシアのガスの一部をルーブルで支払うという、新しい支払いメカニズムに合意したと、ロシアのアレクサンドル・ノヴァク副首相は会談後に記者団に語った。「これは本当に新しい段階であり、我々の金融関係のさらなる発展を含む新しい機会である」と彼は言った。 エルドアン大統領は、トルコ初の原子力発電所であるアックユの建設におけるロシアの役割を歓迎し、このプロジェクトは国の経済にとって「非常に重要」であり、トルコのエネルギー需要の10％をカバーすることが期待されると付け加えた。ロシアの設計に従って建設されるこの発電所は、2023年に稼働する予定である。 地域の安定とテロとの戦い トルコ大統領はまた、ロシアが国際舞台で、特にテロとの戦いで「特別な役割」を担っていると述べた。モスクワとアンカラの「連帯」は、中東の平和と安定を守るために重要である、と付け加えた。 共同声明の中で、プーチンとエルドアンは、シリアの政治プロセスへのコミットメントを再確認した。 両者は、この中東の国の「政治的統一と領土の一体性」を維持することが重要であることに同意した、と文書には書かれている。 モスクワとアンカラは、あらゆるテロ組織と戦うために「完全な協調のもとに共に行動する」用意があることを確認した。 トルコはロシアとの関係で「新しいページ」を開きたいと考えている 続きを読む トルコ、ロシアとの関係で「新たなページ」を開くことを望む 両大統領はまた、リビア情勢について議論し、リビア人自身が自国の政治的発展において重要な役割を果たすべきであるという点で合意した。ロシアとトルコは、リビアの「主権、領土の一体性、政治的統一」を支持すると述べた。 両首脳はまた、"現在の地域的・世界的課題 "にもかかわらず、"相互尊重 "に基づき、互いの国際的義務に完全に従って、二国間関係をさらに発展させることに同意した。 |