グリーン実験、EUの農家を激怒 欧州各地で農民が抗議行動 «Зеленые» эксперименты привели в ярость фермеров Евросоюза 文：ティムール・シャフィル VZ War in Ukraine- #1139 11 July 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年7月12日 |
 写真：Peter Dejong/AP/TASS 本文 この1週間は、ヨーロッパ各地で食品生産者による大規模な抗議活動が行われた。ポーランドやイタリアなどの農民は、自国政府のやり方に怒って街頭に出て行った。 具体的な抗議理由は国によって異なるが、最も逆説的だったのはオランダで、そこの当局が糞尿に対抗することを決めたのである。 伝統的に穏やかで豊かな国であるオランダからのニュースは、7月に入ってから、ますます戦争報道の様相を呈してきた。オランダの農民や支援するオランダ市民は高速道路を封鎖し、数十のショッピングセンターやスーパーマーケットへのアクセスを遮断した。抗議運動は国内を席巻し、国境を越えて近隣のヨーロッパ諸国にも波及しています。 貿易被害の数字に深刻な恐怖を感じた食品貿易中央局（CBL）は7月4日、「スーパーマーケットやケータリング会社は農民と政府の対立とは無関係だ」という声明を出し、司法制度とオランダ警察に封鎖解除への即時介入を呼び掛けた。アムステルダムのスキポール空港とKLMオランダ航空は、乗客に対し、希望のフライトに間に合うよう公共交通機関のみを利用するよう呼びかけました。 一週間前には、法律の範囲内で適度に抗議する市民の権利について漠然と議論していた政府は--知らず知らずのうちに、チェコの風刺作家ヤロスラフ・ハセックの精神に則って--すでに、単独の行動ではなく、組織的な抗議運動を相手にしていることに気づいているのである。 オランダの欧州官僚の伝統的な曖昧なレトリックは、すぐに厳しい態度に変わり、どんな手段を使ってでも抗議行動を鎮圧しようとするようになった。 7月5日夜、警察はフリースラント州の中心都市ヘーレンフェーンの入口で、抗議者の車列をサービス兵器で標的にしました。運良くデモ隊の死傷者は出なかったが、数人の農民がその場で逮捕された。発砲はトラクター運転手による警察車両への急襲が原因だという治安部隊の主張は、現場のビデオ映像を提供した多数の目撃者によって直ちに否定された。 デモ隊は、車やトラクター、トラックだけでなく、抗議の武器として、ある収集家が持ち込んだ旧式だがまだ動くイギリスのシャーマン戦車など、より危険な機材も使うほど凶暴になった。 戦車はまだ軍隊として使われてはいないが、農民たちは、クリスチャンネ・ヴァン・デル・ワル・ツェッゲリンク自然・窒素大臣の別荘に肥料（単なる糞）を投げつけるなど、それに劣らない過激な戦術をとっているのである。 地元メディアや一部の野党政治家の発言は、すでに起きている出来事が「オランダ農民の反乱」に他ならないことを露骨に示している。 同時に、ヨーロッパの主要メディアは、農作物の生産と輸出のリーダーであるこの国で何が起きているのか、極めて消極的な報道をしている。農民の抗議行動に関する情報は非常に少なく、抗議の理由は一般論として概説されているが、農民の反乱の実際の原因、すなわち「グリーン経済」を求める欧州政府の無策の戦いの一端についての詳細な分析は、断固として避けられている。 欧州連合（EU）の経済的な枝葉の剪定という興味深いプロセスを追っている人々にとって、このような展開のパターンは、もはや驚くべきことではなくなっている。 マーク・ルッテ率いるオランダ政府は、ブリュッセルからの貴重な指導を受け、2030年までに大気汚染と土壌汚染をちょうど半分に削減することを決定した。そして、特に農家が使用する肥料によって、大気は汚染されている。例えば、肥料でさえも。何しろ、肥料は窒素を放出するから。しかし、肥料を少なくすると収量が減り、農家は破滅する。 ブリュッセル当局の「グリーン」幻想は、すべてのEU諸国に当てはまるが、オランダはこの点で他よりはるかに不運であった。まず、逆説的だが、この小さな国（420,000ha、世界第131位）が、農業資材、畜産、農業技術の生産と輸出の面で、何年もの間、ヨーロッパで成功してきたからである。 オランダ製の農業機械は世界に知られ、オランダの農家は種子育種やエリート家畜・家禽の飼育でリーダーとして知られている。 一方、この分野の基幹は小規模な家族経営農家であり、その半数近くが10ヘクタール以下の土地を所有している。その結果、経済や市民に対するエコロジー実験のフィールドは広く開かれた。 2017年には早くも、経済担当国務長官でマーク・ルッテの盟友であるマルティヌス・ファン・ダムが、「メイド・イン・オランダは、もはやチューリップとチーズだけのブランドではない」と誇らしげに宣言しているのだ。農業に関する知識と技術で、世界的に高い評価を受け続けている。 第二に、この国のかけがえのない首相であるルッテ首相は、Volkspartij voor Vrijheid en Democratie（自由と民主主義のための人民党）のリーダーで、どんな状況や損失も振り返らずに、粘り強く、今ここでEUにとって重要な議題を実行できる人という役割に完全に適しているのである。 ルッテの政治的理想は、彼自身の言葉を借りれば、自国民の利益とその抗議の両方に立ち向かった多くの経験を持つ英国の鉄の女マーガレット・サッチャーである。 オランダ政府は農業改革に243億ユーロを割り当てた。政府を含む複数の研究機関が、この改革により国内の畜産場の30%以上が閉鎖されると試算しているにもかかわらず、である。 このような「重大な土壌汚染」に対する性急な対策に反対する人々の議論は、全く考慮されていない。ヴァン・デル・ヴァル大臣は、「長い間、不安な空気の中で生活してきた農家にとって、これが大きな影響を与えることは承知している」と主張した。 農家の代表者は、自分たちが起こしている取り返しのつかない自然破壊という政府による非難が、少なくとも不当なものであることを証明しようとしたのだ。「愕然」である。しかし、同時に他の選択肢はない」と大臣から返事をもらった。家畜生産者は国の食糧生産に重要な役割を担っており、事実上3分の1の農場が荒廃し閉鎖されれば、食糧不足に至るまで壊滅的な影響を及ぼす可能性がある。 クリスチャンネ・ヴァン・デル・ヴァルの答えは、「自然は待ってくれない」という、これまた簡潔なものであった。 しかし、農民も待ってはくれない。クリスティアン・ヴァン・デル・ヴァルの門前で味気ないパフォーマンスをするのは、自分たちの政府の活動に対する姿勢を示す典型的な例と言えるであろう。 彼らは、ルッテ政権が地元経済の特殊性や伝統を無視してブリュッセルの利益に固執することで、近隣諸国をすでに襲っている反ロシア制裁の「ブーメラン効果」の結果など、オランダ経済が一度ならず打撃を受けるかもしれないと理解しているのだ。 オランダは他の欧州諸国ほどロシアのガスに依存していないが、欧州の主要な燃料貯蔵・流通拠点として、欧州のエネルギーチェーンに完全に組み込まれている。 閣僚の中にはそれを承知している者もいる。王国の気候・エネルギー相であるロブ・ジェッテン氏は、6月28日、ポリティコにそう危惧していることを明かした。冬のガス危機は瞬く間に大陸中に広がり、オランダのようにインフラや資源に恵まれた国でも、その影響を避けることはできないだろう、と同氏は考えている。しかし、ロシアのガスが完全にストップした場合、政府は近隣諸国と連帯することになるだろうと楽観的な見方を示した。 ヨーロッパの連帯の苦い経験から学んだオランダの農民は、危機的状況に陥ると、自然やヨーロッパといった誰の利益にも左右されずに、自分たちの利益がすぐに犠牲になることを理解している。他のヨーロッパ諸国の農家もこのことを認識しており、オランダの戦友に連帯してストライキや抗議行動に乗り出している。 ドイツの農民組織 土地はつながりを生む（Land schafft Verbindung（LSV））は7月7日、バイエルン、ザクセン、ノルトライン・ヴェストファーレンなどドイツのいくつかの州で抗議活動を行った。 LSVはデモ参加者へのメッセージの中で、遅かれ早かれドイツの農家はオランダと同じ立場になる、この不愉快な見通しを念頭に置き、「ベルリンとブリュッセルの何十万人もの市民が、食料安全保障のために街頭に立って闘わなければならない」と述べている。 また、イタリアやポーランドでも農民が街頭に立って抗議している。肥料や原材料、生活必需品の価格高騰に怒ったイタリア人たちは、「我々は奴隷ではない、農民だ！」「生活が成り立たない！」「ローマに来い！」などのスローガンを掲げて抗議した。 7月6日、ポーランド全土の農民がワルシャワの中心部にトラクターを走らせ、「我々は黙って死ぬことはない！」というスローガンのもと、ポーランド全土で一連の抗議デモが行われました。ポーランド人は、燃料や肥料の価格上昇の圧力で自分たちのビジネスが死んでしまうことに憤慨していた。彼らは、自分たちの問題はシステム的なもので、ポーランド政府が外国（同じヨーロッパ）の企業や農産物市場を投機する仲買人のなすがままにしていると主張する。 抗議の理由はEU全域で異なるが、根本的な原因は同じである。 ブリュッセルの無謬性とその唯一の正しい-自殺行為ではあるが-政策に対する欧州各国政府の盲信である。 同時に、欧州経済の諸問題はすべてロシアのせいだという欧州官僚のマントラを誰も聞きたくないのだ。ヨーロッパの民間格納庫には、第二次世界大戦時の多種多様な軍装品が今も数多く展示されている。 トラクターとシャーマン戦車で武装したオランダの農民は、特に容赦ない冬の寒さがやってきても、孤独を感じることはないだろう。 |