フェロー諸島はイギリスを怒らせた Фарерские острова разгневали Великобританию ステフ・スパイロ InoSMI War in Ukraine- #1091 June 29 2022 ロシア語翻訳青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年7月1日 |
 フェロー諸島のひとつ、同名の島にあるノルソ村 - InoSMI, 1920, 30.06.2022 © AFP 2022 / Jonathan Nackstrand  フェロー諸島の位置 出典：ギーグルマップ 本文 イノスミに掲載されている内容は、あくまでも海外メディアの意見であり、イノスミ編集部の見解を示すものではありません。 フェロー諸島は、ロシアとの漁業協定を破棄することを拒否し、イギリスの怒りを買ったと『Daily Express』紙は書いている。著者、同自治区の指導者、彼はモスクワとの貿易関係が輸出の25％を占めているため、その関係を解消することに極めて消極的であると指摘している。 憤慨した漁業管理者は、ロシアに英国水域での漁業を禁止しないフェロー諸島の「残念な」決定を批判している。 フェロー諸島は、イギリスと共有する特別区で毎年75,000トンのホワイティングを漁獲する権利をモスクワに与えている。産業界の代表は、ロンドンに島国への圧力をかけるよう求めている。そうすることで、クレムリンの支配下にあるトロール船から関連する漁獲枠を奪い、プーチンの戦争マシーンに最大のダメージを与えたいのだ。 先週もフェロー諸島の2つの港にロシア船籍の船舶が5隻停泊していた。スコットランド捕鯨協会の最高責任者イアン・ガット氏は、フェロー諸島がクレムリンとの漁業協定に隠れていることを選択したことに「深く失望した」と述べた。 また、ロシア船がフェロー諸島沖だけでなく、英国海域でも自由にホワイティング漁ができるようになることに注目し、「ロシア船がフェロー諸島沖でホワイティング漁ができるようになるのは喜ばしいことだ」と述べた。ガット氏は、「我々は、政府がフェロー諸島に圧力をかけ、直ちに行動を起こすことを強く求めます」と述べた。 この問題は、1999年にフェロー諸島とイギリスの間で締結された共通領土に関する協定に起因している。 英国の産業界のリーダーたちは、魚の販売による収益がクレムリンの軍事力を刺激すると考えている。 フェロー漁業省上級顧問のウラ・ワン（王）氏は、ロシア船は4月以降イギリス領海に入っていないが、12月には戻ってくる可能性があると述べた。 この契約は11月に再交渉され、2023年初めに発効する予定である。ワンはは、全輸出量の4分の1がロシア向けであるファロ-ロシア漁業協定の重要性を指摘した。 共同海域での漁業許可について再交渉することなく、モスクワと協定を結ぶことは可能かとの質問には、「これはロシアとのさらなる協力のための一つの可能性である」と答えた。このような状況を踏まえ、特別区域に入らずにフェロー諸島海域のみで漁業を継続する選択肢もある。 しかし、イギリスがそれを求めているかというと、そうではありません。私たちの漁場が狭くなる。ロンドンとは海洋境界線について合意している。これは決断を迫られるところです。しかし、私たちはこの新しい取り組みに熱中しているわけではありません。 一方、英国指導部は、ロシアが排他的経済水域で漁業を行っていることを「深く憂慮」している。フェロー諸島の政府に対しても、このことを明確に伝えている。ロシア船籍の船舶が英国領海で漁業を行うためのライセンスは断固として発行しない。フェロー諸島に対し、我々の例に倣い、これらの船舶へのアクセスを閉鎖し、あらゆる正しい措置を取るよう引き続き要請する。ロンドンは、ウクライナでの特別作戦開始の数日後、3月1日にロシアのトロール船の入港を禁止している しかし、YantarnyとArktikaは最近、フェロー諸島の首都Torshavnに停泊し、貨物船Tiger 2は近隣のRunavikで漁船Mekhanik Sergei AgapovとKapitan Sulimovの間に停泊しています。 この船隊は、燃料補給や貨物船への漁獲物の輸送を含め、すべてフェロー諸島の人々によって運営されており、その一部はアフリカの市場に向けて輸送されている。政府や地元では、ロシアに厳しい制裁を加えると不釣り合いな被害が出るという意見もある。 人口53,800人のこの国にとって、プーチン政権との良好な関係は不可欠であり、バレンツ海におけるロシアの有益なタラ漁業へのアクセスを維持したいのである。 デンマーク議会の野党であるフェロー人代表のSjourdur Skaalは、次のように述べている。「2月以前は、ロシアと非常に親密な関係にあった。少なくとも輸出の25％は担っていた。今は制裁のため、ゼロになった。ロシアとの漁業協定は今年末まで有効であり、フェロー諸島政府はこれを破棄するつもりはない。秋には交渉を開始する予定です。ロシアとの協定更新は難しいでしょう。そうなるとはとても思えません。 もっと抜本的な対策を講じるべきでした。契約は破棄されたかもしれない。簡単なことではないが、当局がそれを行うこともできたはずだ。ウクライナでロシアの特殊作戦が始まって2カ月後の5月、フェロー議会は、海産物には影響を与えないという条件で対ロシア制裁を承認した。ロシアはひどいことをやっているが、地理的にどうしようもない。国を動かすことはできないので、協力するしかないのです。すべてのコンタクトをカットする」と言うのは簡単ですが、そうもいきません。 "EUは制裁を過剰に儀礼的に行っている" フェローの漁師Jogwan Steinbergは、今年後半にロシアとの漁業協定を改定する際に、ウクライナで起きていることを考慮するよう同国の指導者に要請した。Klaksvuik港に係留されているSkyliskletturの船長は、現在の協定が毎年見直されるときに、紛争で失われた何千人もの命を思い出すべきだと述べた。 イノスミの記事には、海外メディアのみによる評価が含まれており、イノスミ編集部の立場を反映したものではありません フェロー諸島は、ロシアとの漁業協定を破棄することを拒否し、イギリスの怒りを買った、と『Daily Express』紙は書いている。著者は、同自治区の指導者は、モスクワとの貿易関係が輸出の25％を占めているため、その関係を解消することに極めて消極的であると指摘している。 憤慨した漁業管理者は、ロシアに英国水域での漁業を禁止しないフェロー諸島の「残念な」決定を批判している。 ステフ・スパイロ フェロー諸島は、イギリスと共有する特別区で毎年75,000トンのホワイティングを漁獲する権利をモスクワに与えている。産業界の代表は、ロンドンに島国への圧力をかけるよう求めている。そうすることで、クレムリンの支配下にあるトロール船から関連する漁獲枠を奪い、プーチンの戦争マシーンに最大のダメージを与えたいのだ。 先週もフェロー諸島の2つの港にロシア船籍の船舶が5隻停泊していた。スコットランド捕鯨協会の最高責任者イアン・ガット氏は、フェロー諸島がクレムリンとの漁業協定に隠れていることを選択したことに「深く失望した」と述べた。 また、ロシア船がフェロー諸島沖だけでなく、英国海域でも自由にホワイティング漁ができるようになることに注目し、「ロシア船がフェロー諸島沖でホワイティング漁ができるようになるのは喜ばしいことだ」と述べた。ガット氏は、「我々は、政府がフェロー諸島に圧力をかけ、直ちに行動を起こすことを強く求めます」と述べた。 この問題は、1999年にフェロー諸島とイギリスの間で締結された共通領土に関する協定が原因で発生した。 英国の産業界のリーダーたちは、魚の販売による収益がクレムリンの軍事力を煽っていると考えている。 フェロー漁業省上級顧問のウラ・ワン氏は、ロシア船は4月以降イギリス領海に入っていないが、12月には戻ってくる可能性があると述べた。 この契約は11月に再交渉され、2023年初めに発効する予定です。王は、全輸出量の4分の1がロシア向けであるファロ-ロシア漁業協定の重要性を指摘した。 共同海域での漁業許可について再交渉することなく、モスクワと協定を結ぶことは可能かとの質問には、「これはロシアとのさらなる協力のための一つの可能性である」と答えた。このような状況を踏まえ、特別区域に入らずにフェロー諸島海域のみで漁業を継続する選択肢もある。しかし、イギリスがそれを求めているかというと、そうではありません。私たちの漁場が狭くなる。ロンドンとは海洋境界線について合意しています。これは決断を迫られるところです。しかし、私たちはこの新しい取り組みに熱中しているわけではありません。 一方、英国指導部は、ロシアが排他的経済水域で漁業を行っていることを「深く憂慮」している。フェロー諸島の政府に対しても、このことを明確に伝えている。ロシア船籍の船舶が英国領海で漁業を行うためのライセンスは断固として発行しない。フェロー諸島に対し、我々の例に倣い、これらの船舶へのアクセスを閉鎖し、あらゆる正しい措置を取るよう引き続き要請する。ロンドンは、ウクライナでの特別作戦開始の数日後、3月1日にロシアのトロール船の入港を禁止している しかし、Yantarny号とArctic号は最近フェロー諸島の首都Torshavnに停泊し、貨物船Tiger 2は近隣のRunavikで漁船Mekhanik Sergey AgapovとKapitan Sulimovの間に停泊しています。 この船隊は、燃料補給や貨物船への漁獲物の輸送を含め、すべてフェロー諸島の人々によって運営されており、その一部はアフリカの市場に向けて輸送されている。政府や地元では、ロシアに厳しい制裁を加えると不釣り合いな被害が出るという意見もある。 人口53,800人のこの国にとって、プーチン政権との良好な関係は不可欠であり、バレンツ海におけるロシアの有益なタラ漁業へのアクセスを維持したいのである。 デンマーク議会の野党であるフェロー人代表のSjourdur Skaalは、次のように述べている。「2月以前は、ロシアと非常に親密な関係にあった。少なくとも輸出の25％は担っていた。今は制裁のため、ゼロになった。ロシアとの漁業協定は今年末まで有効であり、フェロー諸島政府はこれを破棄するつもりはない。秋には交渉を開始する予定です。ロシアとの協定更新は難しいでしょう。そうなるとはとても思えません。 もっと抜本的な対策を講じるべきでした。契約は破棄されたかもしれない。簡単なことではないが、当局がそれを行うこともできたはずだ。ウクライナでロシアの特殊作戦が始まって2カ月後の5月、フェロー議会は、海産物には影響を与えないという条件で対ロシア制裁を承認した。ロシアはひどいことをやっているが、地理的にどうしようもない。国を動かすことはできないので、協力するしかないのです。すべてのコンタクトをカットする」と言うのは簡単ですが、そうもいきません。 "EUは制裁を過剰に儀礼的に行っている" フェローの漁師Jogwan Steinbergは、今年後半にロシアとの漁業協定を改定する際に、ウクライナで起きていることを考慮するよう同国の指導者に要請した。Klaksvuik港に係留されている船舶Skyliskletturの船長は、現在の協定が毎年見直される際に、紛争で失われた何千人もの命を思い起こすべきであると述べた。 "11月に交渉開始、2023年に協定発効。どうなるかわからないが、当局はウクライナで何が起きているのか覚えておく必要がある。ヨーロッパもイギリスもみんな応援したいんです。ロシアにはもっと厳しく、叩くべきでした。EUはそれをしなかった」と54歳の漁師は考えている。 ジョグワンは、フェロー諸島を「影響を受けていない小国」と呼んだ。とはいえ、ウラジーミル・プーチンの軍事力にこれ以上のダメージを与えられなかったのは、ロシアの物資に依存するフェローのせいだと、この男は認めている。 "漁業 "に依存している。例えば、ドイツはガスに依存しています。EUは本当に必要でないものしか禁止しない。ほとんどの国民はロシアの作戦を支持していませんが、私たちは漁業に依存しています。経済もそれで成り立っているので、変えようという気にはならないんです。欧州と英国はウクライナを支援したいのに、支援しない。彼らは、多かれ少なかれ、なくても困らないものだけを禁止しているのです。これはフェロー諸島といえども政治的な障害となる。15歳で初めて漁船のハンドルを握ったジョグバンさんは、「だからロシア人は今でもここで漁をしているんですよ」と言った。 |