プーチン大統領、 SPIEF本会議で大演説 世界は虚から実へ От мнимых сущностей к реальным ценностям. Путин выступил на пленарном заседании ПМЭФ TASS通信 War in Ukraine- #1029 June 17 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月18日 |
 写真：SPIEFの４０ヵ国の高官が集まったSPIEFで演説するプーチン大統領 出典：Watch 本文 6月17日、SANCT-PETERSBURG。/ ロシアは地殻変動の時代に入り、力強く、主権を持ち、時代が切り開く機会を利用してさらに強くなるに違いない。ウラジーミル・プーチン大統領は、金曜日に開催されたサンクトペテルブルク国際経済フォーラム（SPIEF）の本会議でこのように述べました。 演説では、ロシアの経済政策の6つの原則を列挙し、企業に検査の大部分を廃止することを約束し、自国への投資を促し、ヨーロッパにはエリートの交代を、世界には「想像上の存在」の経済から「本当の価値」の経済への移行を予言した。 国家元首は、ウクライナにおけるロシアの作戦の目標は達成されると断言し、すべてが「以前のように」戻り、以前のようになることを望んではいけないと強調した。 タス通信は、プーチンの演説の要点をまとめた。  写真：SPIEFで演説するプーチン大統領 出典：Ria Novosti 世界的な危機について ビジネスの評判、財産の保全、世界通貨への信頼など、ビジネスにとって重要な概念が根本的に損なわれている。しかし、残念なことに、欧米のパートナーによって、その効果は損なわれてしまった。 同時に、状況は長い間悪化しており、それは「ここ数カ月の結果ではない」「特にロシアがドンバスで行った特別軍事作戦の結果ではない」とも述べている。 世界は経済だけでなく「激変」の時代に突入した。 「国際機関は崩壊し、破綻し、安全保障は切り捨てられる。西側諸国は、これまでの公約を果たすことを根本的に拒否している。新しい協定を結ぶのは不可能だ」。 一極集中の終焉について 一極集中の時代は、それを維持しようと試みたものの、終わりを告げた。その欠陥は、どんなに強力であっても、「限られた取り巻きの輪」を持つ1つのパワーが、必要であれば、すべての経済的、国際的規範を自らの利益のために解釈するという考えそのものにあった。「そのようなドグマに基づく世界は、間違いなく持続可能ではない」。 冷戦後、自らを「義務を持たず、利益のみを追求する地球上の神の大使」と宣言した米国は、まるで客観的なプロセス、「真に革命的な、地殻変動」に気づかないかのようであった。 西洋のエリートは概して「過去の影にしがみついて」おり、西洋の支配が「不変、永遠」であることを示唆している。「永遠なものなどない」のである。  写真：SPIEFでプーチン大統領を真剣なまなざしで聞く聴衆 出典：Ria Novosti 今後の世界秩序について 新しい世界秩序はまだ形成されたばかりだが、そのルールを決めるのは「誰かによってすでに計画された軌道に乗らない人たち」であることは明らかだ。「強国と主権者だけが、この世界秩序の再浮上に発言権を持ち、あるいは無力な植民地となるか、あるいは残る運命にある」 「ロシアは強大な主権国家として、これからの時代を迎える。私たちは、時代が与えてくれた大きな新しいチャンスをつかみ、さらに強くなっていくに違いない。」 新しいグローバル経済について 今後、世界の外貨準備は、減価するドルやユーロから、食糧や原材料などの実物資源にシフトしていくだろう。結論は、架空の存在による経済は、必然的に現実の価値と資産による経済に取って代わられる、ということである。  写真：SPIEFでプーチン大統領を真剣なまなざしで聞く聴衆 出典：Ria Novosti ロシア経済の原理について ロシア経済の主要な原則は、開放性と自由企業への依存、そして責任あるバランスのとれたマクロ経済政策となるであろう。モスクワは「決して孤立と独裁の道を歩むことはない」し、「ロシアに利益をもたらすあらゆる民間イニシアティブは、最大の支援と実行のためのスペースを与えられなければならない」。 第4の原則は社会正義、第5の原則はインフラの高度開発、第6の原則は真の技術主権であり、「生活のあらゆる領域を質的に新しい技術水準で構築しなければならない」とする。 査察の廃止について 今や<...>、その活動が高い危険性を伴わないすべてのロシア企業に対する検査のほとんどを恒久的に、永久に廃止する十分な理由があるのだ。<...> このような改革の具体的なパラメーターを、今後数カ月以内に定めるよう政府に要請する」と述べた。 ビジネスに対する事件対応について 「全体として、いわゆる経済犯罪の非犯罪化、例えば免許や認定のない仕事に関連する犯罪については、慎重かつ徹底したアプローチをとることが必要である。特に、欧米企業によってライセンスが取り消された起業家は、起訴されるべきではない。 安保理は、ビジネスマンに対して刑事事件が起こされたにもかかわらず、裁判にかけられない状況についても分析すべきだ。「近年、その数は著しく増加している。その背景にあるものは、誰の目にも明らかだ」。 コンセッション型および産業用住宅ローンについて 住宅ローンの金利は、9％から7％に再び引き下げられる。このプログラムは年末まで有効で、融資額の上限はモスクワが1,200万ルーブル、その他の地域が600万ルーブルに据え置かれる予定です。 近い将来、年率5％の産業用住宅ローンという、根本的に新しい商品が登場するだろう。既成の生産用地を購入する予定の企業も利用できるようになる。  © Vladimir Smirnov/TASS 制裁とその結果について 欧米はモスクワに対して「クレイジーで無謀な」制裁を課したが、その「経済電撃戦<...>は当初、成功の見込みがなかった」。「経済状況を一歩一歩正常化させている。<...> 春に聞かれたロシア経済の見通しに関する暗い予測は、現実のものとなっていない」。 ロシア当局は「インフレの波を潰した」--インフレ率はすでにピーク時の17.8%から16.7%に低下し、今も下がり続けている。月単位の財政黒字は、昨年度の4倍以上となった。 近い将来、企業活動支援の重点は、財政刺激策から市場ベースの銀行融資メカニズムに移るべきだ」と、市場ベースの手法に移行する時期が来ている。 同時に、対ロシア制裁はそれを課した国の問題を悪化させた。EUの直接的な「計算上の」損失だけでも、今後1年間で4000億ドルを超えるだろう。「これは現実から切り離され、常識に反して行われた決定の代償である」。 EUの将来について 「EUはついに政治的主権を失い、その官僚的エリートは他人の調子に乗って踊り、上から言われたことをすべて受け入れ、自国の国民と自国の経済、自国のビジネスに害を与えている」 欧州官僚は「18世紀の粉ひき場の石臼のように働いている」。 ヨーロッパの政治家は、その行動によって自国の不平等を悪化させているだけであり、現実から遊離した行動は、ポピュリズムや過激派の急増、劣化、「そして近い将来、エリートの交代をもたらすだろう」と述べている。 ウクライナでの作戦について 特別軍事作戦のすべての任務は必ず達成される。その鍵は、兵士たちの勇気と英雄的行動、そしてロシア社会の強化であり、その支援はロシア陸海軍に力と自信を与えてくれる」。 ウクライナの食糧を輸出することに問題はない。「我々は干渉しない、頼むよ ウクライナの黒海の港を採掘したのは、私たちではない。採掘して輸出させれば、民間船舶の護衛の安全は確保される。  写真：SPIEFの４０ヵ国の高官が集まったSPIEFで演説するプーチン大統領 左の女性はSputnik,RTの女性編集長、マルガリータ・シモニアン 出典：Watch ロシアへの投資について 大企業は、ロシア帝国の企業家のように、自国に投資すべきである。「真の永続的な成功、尊厳と自尊心は、自分の未来、子供たちの未来を祖国と結びつけるときにのみ得られるものである。 「古い熊手」を踏まないように。我が国は大きな可能性を秘めており、やるべきことは尽きない。" 過去への回帰の可能性について 「激動の変革期を待てば、すべてが元通りになる、すべてが以前のようになる」と考えるのは間違っている。それはないでしょう！」。 |