ベネズエラ政府の経済政策を 支持する労働者たちがデモ行進 Trabajadores marchan en respaldo a la política económica del Gobierno venezolano | Video, fotos Sputnik Mundo War in Ukraine- #1002 June 13 2022 スペイン語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年6月14日 |
 ベネズエラの労働者がカラカスで動員される - Sputnik Mundo、1920年、10.06.2022© Sputnik / Hernan Cano  南米、ベネズエラの首都カラカスの位置。出典：グーグルマップ 本文 ベネズエラのデルシー・ロドリゲス副大統領によると、行進は首都の中心部を行進し、制裁と封鎖によって「粉砕」された賃金を改善するために行政が実施した経済措置を守るために行われました。  カラカスで動員されたベネズエラの労働者 ©Sputnik/Hernan Cano 組合リーダーのエディソン・アルバラードはメインステージから、「ここには、わずか24時間で動員した民衆がいます。私たちは、兄のニコラス・マドゥロ大統領を支持するあらゆる部門で、この種の動員を国家レベルで行うつもりです」と発表した。 カラカス地下鉄ボリバル労働組合を主宰するアルバラドは、「街路に火をつけようとしている関税部門」があると糾弾し、元野党副議長フアン・グアイドーを責任者として挙げた。労働者のリーダーは、景気回復を背景に賃金改善を求めて数週間前から国内の一部地域で行われている抗議集会のことを指している。  エジソン・アルバラード、労働組合リーダー、カラカスでの動員の呼びかけ人 - Sputnik Mundo, 1920, 10.06.2022. エディソン・アルバラード（労働組合指導者、カラカス動員のオーガナイザー スプートニク / エルナン・カノ 「国民の最低賃金が粉々にされたことを理解しなければならない。しかし、誰のせいかというと、制裁を要求したベネズエラの右翼、ヤンキー帝国からの制裁を要求したフアン・グアイドーのせいなのである。私たちの給料は30ボリバル（5ドル）でしたが、兄のニコラス・マドゥロ大統領が行った実質的な値上げのおかげで、400ボリバル以上稼いでいます」とアルバラドはベネズエラのデルシー・ロドリゲス副大統領と並んで断言した。 昨年3月、ベネズエラのマドゥロ大統領は最低賃金の1,700％引き上げを発表し、近年、米国が実施した封鎖により激減したベネズエラの所得回復計画が漸進的に進んでいると断言しました。  アナヒ・アリズメンディ（全国女性連合（UNAMUJER）リーダー © Sputnik / Hernán Cano 「600以上の一方的な強制措置がある私たちは、労働者を保護する政策を持つ政府があり、毎年雇用の保障があり、パンデミックでは他の国のように刑事解雇されなかった 」と全国女性連合（UNAMUJER）のリーダー、アナヒ・アリスメンディがSputnikに語っています。 Arizmendiは、今回の昇給に加え、健康、食糧配給、ボーナス・報酬政策などの分野における一連の保護措置が、労働者の購買力の緩やかな回復に寄与していると述べている。  カラカス市長Carmen Meléndezと労働大臣Francisco Torrealbaが動員を指揮する。 © Sputnik / Hernán Cano 「今、右翼は奇跡を語っている、いや、違う。これは、ベネズエラ人民とその前衛であるベネズエラ人女性の組織の産物である。彼女は経済の鼓動を感じ取り、食料を分配し、生産するために組織化されたのである。我が国は石油封鎖のために1ドルも収入を得ていないのに、帝国の経済侵略と戦っている」とUNAMUJERの指導者は締めくくった。 国に対する "深刻な脅威" 動員は市の中心部にある共和国副大統領府に向かい、労働者のリーダーはデルシー・ロドリゲス副大統領に、政府の経済政策への支持を表明する文書を手渡しました。 ベネズエラ政府のナンバー２も集会に参加し、今回の賃上げを「労働者の賃金を粉砕しようとしたこの犯罪的封鎖の歴史的、戦略的第一歩」と表現し、今日、国に対する「深刻な脅威」があると強調した。  労働者の集会に参加したベネズエラのデルシー・ロドリゲス副大統領。 © Sputnik / Hernán Cano 「今日の経済発展を頓挫させようとする者たちがいる。フアン・グアイドーのような無頼漢、泥棒、犯罪者が国家主権を簒奪しようとし、ニコラス・マドゥーロを大統領に再選するためにあなたが与えた投票を無視した、2019年がどんな年だったか忘れることはできない」とロドリゲスは強調した。 ベネズエラ副大統領は、ベネズエラの農業関連企業が海外で原料を購入できないことを理由に、一部のベネズエラの銀行の国際取引所が閉鎖されたことを非難した。 「何のために」？食材を高くするため、常に国民を攻撃することを考えている。 帝国は何を求めているのだろう。毎日でも知っておきたい。我が国に対する金銭的な迫害がある。それは、我が国民を攻撃し、迫害するための倒錯した、邪悪な、極悪な方法である」と述べた。  労働者のおかげでベネズエラは回復している、とデルシー・ロドリゲス氏 © Sputnik / Hernan Cano 最後に、デルシー・ロドリゲスは、労働者階級の月収を「救いに行く」という大統領の呼びかけを思い起こし、この方向に進むために、労働者の団結で国の経済回復を守ろうと呼びかけました。 「ベネズエラ」は修正されたのか？ベネズエラは直っていないが、ベネズエラは回復している。 誰のおかげか？労働者に、この国の女性労働者に、ベネズエラの人々に。奇跡はない、あるのは勝利の闘いだ」と締めくくった。 |