米国のマネー・デモクラシー・ゲームは 名ばかりの少数の富裕層のためのもの Global Times2021年12月3日 US money democracy game for few, merely in name: scholars By Zhang Han GT Dec 03, 2021 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月4日 |
 イラスト：Liu Rui/GT 劉瑞/GT 本文 中国の学者は金曜日のシンポジウムで、一国の民主主義モデルと政治的道筋はその国の歴史、経済、社会の発展によって決定されるものであり、世界に通用する民主主義の道筋はないと述べ、米国がその概念を政治的利益のために利用していると批判した。 シンポジウムに参加した学者たちは、米国の民主主義が衰退しているという共通の認識を持っています。民主主義」がいかに多産階級に支配されているか、ごく少数のエリートのゲームになっているか、名ばかりで効果的で秩序ある統治を実現できていないことを証明する証拠が次々と出てきている。 西北政法大学の人権研究所と政治・行政学部が開催したシンポジウムには、関連分野の学者や学生など約100名が参加しました。 同大学学長で研究所長の楊宗克氏は、「民主主義の基準は、一定の形式に準拠しているかどうかではなく、国民が自分の国の主人であるかどうかでなければならない」とスピーチした。 米国の民主主義は、核心部分では少数の政治的エリートのゲームであるが、正当性を得るためには、庶民のための民主主義を装わなければならない。米国はこの矛盾を解決できず、民主主義の退廃は避けられない、と専門家は言う。 ハーバード・ケネディスクールの政治研究所（IOP）が18〜29歳のアメリカ人を対象に行った世論調査では、アメリカの若者のうち、アメリカを "健全な民主主義 "と見なしているのはわずか7％で、52％が民主主義は "問題を抱えている "か "破綻している "と考えていることが水曜日に明らかになりました。 この世論調査について、中国外務省の趙麗健報道官は、金曜日の定例記者会見で、「米国の民主主義はマネー民主主義であり、国内では国民を騙すためのトリックであり、海外では覇権を押し付けるためのツールである」と述べた。 金曜日のシンポジウムでは、複数の基調講演者がアメリカ社会を悩ませている問題に触れたが、それらは趙氏の発言の鮮明な例となっている。猛威を振るう銃乱射事件、人種差別、ますます偏向する政党政治、混沌とした弱い統治などである。その象徴的な事件が、2021年1月の国会議事堂襲撃事件です。 天津師範大学のトン・デジ教授は、経済における西洋の資本主義と政治における民主主義は本質的に矛盾しており、実際には苦境をもたらすと指摘した。資本主義は財産権と効率性を重視し、民主主義は市民の権利と平等性を求めます。その意味で、「ウォール街を占拠せよ」や「ブラック・ライフ・マターズ」のような運動は必然であると言えます。 歴史的に見ると、米国の政治体制は建国当初はエリート共和制で、その後大衆民主制に発展しました。しかし、この民主主義は実際には投票権に還元されており、経済的、社会的、政治的な不平等をもたらしているに過ぎないと専門家は述べています。 米国の民主主義は、形式を重視し、効果を無視した代表制民主主義モデルの機能不全による、本質的な正統性の危機に直面しているという。 代議制民主主義モデルでは、民主党員と共和党員が交互に権力を握る。ドナルド・トランプもジョー・バイデンもCOVID-19のパンデミックに対処できない根本的な原因はそこにある。 NUPSLの人権研究所の常任理事であるチャン・アン氏は、今回のシンポジウムが民主主義の質を中心にしていることを指摘しました。民主主義の形式だけでなく、民主主義の質や民主主義システムの有効性にも注目しなければなりません。 西洋の民主主義は資本主義的であり、本質的に欠陥がある。寡頭制、人種抑圧、人権侵害、外交における覇権主義などは、民主主義とは言い難い」とチャン氏は言う。 |