なぜアメリカは台湾をめぐる 中国との戦争に負けるのか 著者：フランツ・ゲイル(注参照) Why US will lose a war with China over Taiwan island By Franz Gayl GT 27 April 2021 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月29日 公開 |
 台湾海峡を航行する船舶、2017年7月20日。写真：CGTN 注）著者は海兵隊の歩兵退役軍人で、現在は米国防総省の公務員として勤務している。意見は筆者のものであり、米国政府を代表するものではない。 opinion@globaltimes.com.cn 台湾島をめぐる米国と中国との戦争が間近に迫っているように見える人もいるだろう。 台湾海峡や南シナ海の上下に敵対勢力が密集していることを考えると、偶発的にせよ、意図的にせよ、紛争が爆発する可能性がある。ひとたび血が流れれば、米国にはほとんど選択肢がない。台湾をめぐって中国と戦うことになれば、アメリカは負けるだろう。 台湾の与党である民進党の独立意識は、米国の閣僚級の中国へのタカ派と議会の超党派、二院制の台湾コーカスに煽られている。民進党は、一つの中国での政治的統一を否定し、台湾と香港がともに豊かになった「一国二制度」モデルを否定している。 アメリカが3つの共同声明を矮小化したことに刺激され、民進党は権利意識を誇示し、アメリカにとって悲惨な結果になることを十分に承知した上で、保護の傘を当然のように受け取っている。 台湾関係法（TRA）は、台湾の離脱者を誕生させるためのものではなかったかもしれないが、まさにその通りになってしまった。 米国議会での民進党のチャンピオンは、台湾の話題になると狂信的な中国嫌いになる前兆を否定する。中国バッシングと台湾擁護のレトリックは、アメリカが不名誉にも同盟国を放棄する前に、6万人のアメリカ人愛国者を殺したベトナム戦争を約束するようにアメリカに圧力をかけた集団思考に導かれたAFV（American Friends of Vietnam）ロビーを彷彿とさせるエコーチェンバーを形成している。 しかし、中国は違う。 中国では、国家安全保障上の優先事項に社会全体で取り組んできた歴史がある。19世紀の反乱や暴動では、何百万人もの中国人が犠牲になった。20世紀の中国の内戦では、500万人から800万人の犠牲者が出ており、韓国では36万人の中国人がアメリカ軍や国連軍を追い出して屈辱的な目に遭いながら死んでいった。いずれの場合も、王朝はより強くなっていた。 台湾における米国議会の利益は深く対立しており、腐敗していると言った方がよい。 国防ロビイストや産業界からの寄付と、議員の再選率との間には相互関係があることはよく知られている。台湾への武器売却を増やし、米国インド太平洋軍への防衛費をさらに増やすことを超党派で支持しているのは、すべての当事者が緊張と戦争から利益を得ているためであり、論理的かつ透明性がある。 多くのアメリカ人は、中国の国民が台湾島のような自由民主主義を切望しており、戦争が民衆の反乱を引き起こすと考えている。しかし、台湾問題はイデオロギーの問題ではない。 むしろ、中国の文明的アイデンティティの生々しく痛々しい傷跡である。今日、米国の中国人に対する他者視は、14億人の国民の激しいナショナリズムを煽るだけである。中国には、面子を保つことと主権を行使することが不可分であるという、伝統的な自己物語がある。 その一方で、パワーバランスは根本的に変化している。 米国は、中国を同じ超大国と見なすのが賢明であろう。その理由は、中国が死傷者に対する耐性を持っていること、つまり米国との戦いにおいて中国が決定的に有利であるということだけである。中国はまた、北朝鮮と拘束力のある相互防衛条約を共有しており、ロシアとの友情と安全保障の絆の深さは決して過小評価されるべきではない。 中国のイデオロギーや文化、新疆ウイグル自治区や香港の政策、台湾や香港、周辺海域に対する主権的主張などについて、米国は好きなように考えることができる。しかし、米国が好むと好まざるとにかかわらず、それらは最終的には中国の内政問題である。 台湾省が非中国系であるという民進党の主張については、歴史的なフィクションである。運命がアメリカ人を作ったように、運命が彼らを中国人にしたのです。また、既存の国家から領土と国民を切り離すという自由意志による選択には、つい先日、南部連合が支払ったような高い代償が伴うことも知っている。 米国は、他国の主権を侵害しても、その存続に関わるような代償を払ったことがなく、それが軍事的な無敵感を独りよがりにしている原因となっている。 しかし、台湾は中国の重要な関心事であり、それは致命的な誤算である。 米国は地域の同盟国に痛みを分かち合ってもらうことを期待している。しかし、中国の内戦に参加すれば、血の借金を背負うことになる人もいるだろう。例えば、インドは1960年代に中国の領有権を試すためにひどい目に遭った。日本が50年間にわたって台湾を占領し、南京をレイプしたという屈辱的な出来事も、中国にとっては忘れがたい生々しい傷となっている。米国の同盟国は、解決していない中国の内戦や内政に軍事的に介入する前に、間違いなく考え直すべきだ。 米国は、台湾の離脱派に「一国二制度」を平和的に受け入れ、「独立」の野望をやめるように助言することができる。もし彼らが暴言をやめないのであれば、米大統領はTRA（台湾関係法（TRA））を撤回することができる。なぜなら、中国を脅して統一を強要することは、民進党が自ら選んだことだからだ。もし議会がTRAの撤回を妨害すれば、米大統領はすべての国家安全保障機関に両岸の紛争での活動を控えるように命令し、将来の実際の実存的脅威に備えて火薬を保管することができる。 結局、豊かな台湾の人々は、アメリカの犬をするためにあらゆる努力をするだろう。しかし、台湾の運命はアメリカにとって実存的な脅威ではなく、アメリカはその傲慢さをアメリカの血で償うという罠に陥ってはならない。アメリカ国内の激しい政治的二極化を考えると、勝利への道筋が見えない無策な対外戦争は、アメリカの衰退を加速させるだけである。 著者：フランツ・ゲイル 著者は海兵隊の歩兵退役軍人で、現在は米国防総省の公務員として勤務している。意見は筆者のものであり、米国政府を代表するものではない。 opinion@globaltimes.com.cn |