| 米国は9.11以降の戦争から 教訓を学んだか？ 常に外部の敵を探すという ワシントンの危険な習慣を変える 必要があるとアナリストは語る 環球時報 2021年9月11日 Has US learned its lessons from post-9/11 wars? Washington's dangerous habit of always seeking an outside enemy needs to change, analysts say 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月12日 |
 写真：IC 本文 2001年9月11日、ニューヨークの世界貿易センターのツインタワーに2機の飛行機が激突し、世界に衝撃を与えてから20年が経った。炎と激しい煙、叫び声と散り散りになった群衆、そして超大国米国が地上でテロリストに攻撃されたという事実に呆然とする人々など、混沌とした光景が広がっていた。 今年の9月11日の記念行事は、米国がアフガニスタン戦争を終結させたばかりで、2001年の9月11日から3ヵ月後に米国によって倒されたアフガニスタンのタリバンが再びアフガニスタンを支配していることから、異なったものとなっている。 この数週間、欧米のメディアは、同時多発テロの犠牲者を追悼する報道を展開し、過去20年間の米国の内政・外交政策の失敗を振り返るものもあった。 しかし、激しい批判と過去20年間の明らかな失敗は、米国の政治エリートたちを目覚めさせることはなかった。彼らは学ぼうとしない。そしてまもなく、彼らは新しい地域で新しい敵を探すことになるだろうが、その先にはさらに大きな失敗が待っているだろう、と観察者は言う。  写真：IC 真実を求めて アフガニスタンからの撤退の早さと無秩序さを全面的に批判されているジョー・バイデン米大統領は、9月11日の20周年を利用して世間の関心を移そうとするかもしれない。 ホワイトハウスが発表したスケジュールによると、バイデン大統領夫妻は土曜日に3つの9.11追悼施設（ニューヨークのグランドゼロ、ペンタゴン、そしてユナイテッド航空93便が墜落したペンシルバニア州シャンクスビル郊外の追悼施設）をすべて訪問する予定である。 しかし、9.11の生存者や犠牲者の家族を含む約1,800人が、バイデン氏がテロ攻撃に関連する文書の機密解除を行わないのであれば、追悼活動に参加しないよう求める共同書簡に署名している。 ブレット・イーグルソンもその中の一人です。WTCサウスタワーの17階にいた父親のブルース・イーグルソンさんは、ビルの崩壊で亡くなり、遺族はDNA鑑定をしても遺骨を取り戻すことができなかった。運良く飛行機の衝突を免れたイーグルソン氏は、より多くの人々の避難を助けるために留まることを選び、消防士や警察との連絡を助けるためにトランシーバーを取りに2階に上がる姿が最後に目撃された。 ブレットのこの20年間の人生は、悲しみと辛さに包まれていたが、その中でも特に目立っていたのは怒りだった。米国政府による9.11事件の調査は、最も衝撃的なテロ事件のひとつである9.11事件の詳細な報告書が公開されることなく、秘密のベールに包まれている。 「ブレット・イーグルソンはGlobal Timesの取材に対し、「私たちは、政府が常にこの情報を隠しているという情報について、20年間も戦ってきました。「あまりにも長い間戦ってきたので、どの家族も疲れ、不満を感じています」。 ブレット・イーグルソンは、この20年間で米国政府に対する認識が変わったと言います。「私たちは、政府が利己的な利益のために自国民を真実と正義から遠ざけ、サウジアラビアとの関係を深めるのを目の当たりにし、時が経つにつれて真実からどんどん遠ざかっていきました」。 ようやく勇気を出して、ローワーマンハッタンにある世界貿易センタービルのグランドゼロを訪れ、2機の飛行機が衝突してから20年後の変化を見ようとしたニューヨーク在住の50歳の中国系米国人であるツォウ夫人は、平静を装っていたが、広場からほど近いフェンスに描かれたスカーフを被ったイスラム教徒の少女たちの笑顔を見て、感動のため息をついていた。 「この20年間、米国国民は米国のアフガニスタンやイラクでのテロ対策をあまり目にしていませんが、米国国内ではイスラム教徒や有色人種に対する恐怖や差別が拡大しています」とGlobal Times紙に語っている。 ツォウさんは、WTCのノースタワーで働くソフトウェアエンジニアでした。20年前の9月11日の休暇で、彼女は命拾いをしましたが、30人以上の同僚が負傷したり死亡したりした。ツォウは9月11日のテロの後、仕事を辞め、それ以来、家で雑用をこなしている。家から出ることも、かつての同僚と連絡を取ることもほとんどない。 「20年経った今も、同時多発テロの真相は解明されていません。米国国民には『なぜ彼らは私たちを憎むのか』という答えは与えられていませんが、私たちの政府は、米国と世界中にさらなる対立と憎しみを生み出しています」とツウは語っている。  インフォグラフィック。Wu Tiantong/Global Times テロとの戦い ツォウのように、多くの米国人が、なぜ米国が失敗したのか、アフガニスタンでのテロとの戦いで犠牲になったお金と米国人の命は価値があったのか、と考えている。しかし、米国外の多くの人々にとっては、9.11によって世界と米国がどのように変化したのかという疑問が残っている。 ハーバード大学の学者ジョセフ・S・ナイ・ジュニア氏は、グローバル・タイムズ紙に対し、「将来の歴史家は、2001年9月11日を、1941年12月7日のパールハーバーのように重要視するだろう」と述べている。 2000年の大統領選挙で、ジョージ・W・ブッシュは謙虚な外交政策を提唱し、国家建設の誘惑に警告を発していたが、9.11の衝撃の後、彼は「対テロ世界戦争」を宣言し、アフガニスタンとイラクの両方に侵攻した、と教授は語った。 「9.11同時多発テロでは数千人の米国人が犠牲になったが、米国が「世界テロ戦争」の一環として始めた「終わりなき戦争」では、それ以上のコストがかかっている。 ブラウン大学の「戦争のコスト」プロジェクトのデータによると、9.11以降の戦争では、直接の戦争暴力によって92万9,000人以上が死亡し、その数倍の人が戦争の余波を受けている。また、3,800万人が戦争難民や避難民となった。また、米国は85カ国でテロ対策活動を行っており、9.11以降の戦争にかかる連邦政府の費用は8兆円を超えている。 9.11以降、テロリズムに対抗するという旗印の下、戦争に投じられた資金と人命は、テロリズムが世界的に広がるのを止めることはできなかった。ただ、異なる文明間の対立を引き起こしただけなのだ。 対テロ戦争のレトリックは、世界を未開と文明に分ける地政学的な二項対立を生み出しました。イスラム教は敵であり、「未開の世界」の象徴であるとされた。S. Rajaratnam School of International Studiesの国際政治暴力・テロリズム研究センター（ICPVTR）のアソシエイトリサーチフェローであるStefanie Kam氏は、「Global Times」紙に電子メールで次のように述べています。「無実の一般市民を含む多くのイスラム教徒は、テロ対策の名のもとに「疑わしいコミュニティ」と見なされていた。 旧来の「対テロ戦争」によるテロリズムへのアプローチは、軍事的なテロリズム対策ではなく、短期的な利益を重視しており、政治的な現実や社会的・歴史的な力を考慮した長期的な利益を得ることができず、それが米国のテロリズムへのアプローチの失敗を大きく規定していたとカムは言う。 カムは、ポスト米国のアフガニスタンに生じた政治的空白は、テロリストグループがアフガニスタンで結束するための息抜きの場を作り、過激派の訓練を求める外国人戦闘員を次々とアフガニスタンに呼び寄せることで、安全保障上の状況を複雑にする可能性があると考えている。また、イスラム過激派だけでなく、右翼過激派の台頭も、アジア諸国の政府にとって新たな懸念事項となっている。 「特に東南アジア地域では、最近、ISISに触発されて自己狂化した者によるテロ攻撃が増加しており、女性、若者、家族のネットワークが過激派に関与しています」とカムは述べている。 カムと同様に、世界の専門家たちも過去20年間のテロリズムの広がりに懸念を示している。また、米軍占領下のアフガニスタンでは、テログループの数が10以下から20以上に増えていたという事実は、戦争開始時のブッシュ大統領の言葉を皮肉っている。 ジョージ・W・ブッシュ元米大統領は、同時多発テロの数日後、2001年9月20日に議会で「我々のテロとの戦いはアルカイダから始まるが、それだけでは終わらない」と述べた。「世界規模で展開しているすべてのテログループが発見され、阻止され、打ち負かされるまで、戦争は終わらないだろう」。 変わらない米国 愛国党（トルコ）中国代表のアドナン・アクフィラット氏は、アフガニスタン、イラク、リビア、シリアでの占領と軍事行動を正当化し、「帝国主義的な侵略を隠蔽する」ために、「国際テロリズム」という曖昧な概念を作ったのは米国だという。 米国はテロと戦っているのではなく、地政学的な戦術を行うために様々な地域のテロリストグループを利用しているとアクフィラート氏は指摘する。 アフガニスタンの解放によって、米国は2001年から始めた『十字軍』がたった20年で失望と不名誉に終わったことを認めなければならなかった」とアクフィラート氏は述べ、これらの失敗のすべてが、米国が「その恐ろしい軍事力で世界の人々を征服するだろう」といまだに考えている「米国の支配者層」を目覚めさせることはできなかったと指摘した。彼らの階級的利益のために、この狂気を続けざるを得ないのだ。 パキスタンの国際関係・メディア研究所の創設者であるヤシール・ハビブ・カーン氏は、米国が仕組んだ偏った対テロ戦争は「完全な失敗の典型」であり、平和と安定の旗印のもとに行われた戦争がさらなる戦争を引き起こし、「白人至上主義」を生み出し、米国人の生活がより不安で脆弱なものになっているのは皮肉なことだと考えている。 中国の一部の専門家によれば、過去20年間の米国の失敗は、米国の政治エリートが社会の二極化や経済格差の拡大などの国内問題を解決できなかったため、誤った政策や誤算につながったという。それどころか、米国は権力を求めて奔走し、地政学的な戦術を駆使して他国を抑圧することに注力したのである。 この20年間、米国の強さと国際的な評判は損なわれてきました。中国外交大学国際関係研究所の李海東教授は、『環球時報』の取材に対し、「膨大な資源を軍事行動や他国の「再建」に投入することで、政治的な偏りや闘争の悪化、大衆主義や人種差別の氾濫、異なる階級間の対立、国民が国家のアイデンティティーを認識できなくなるなど、国内の全体的な危機が悪化している」と述べている。 しかし、これらの問題が解決を待っているにもかかわらず、米国は、世界的な地位を確保し、国際政策を決定するために敵を探すという戦術を変えていない。9.11以降、米国はテロや過激主義に対抗するために国際社会と協調すべきだったが、地政学的な目的のためにアフガニスタン、イラク、リビア、シリアで一方的な軍事行動をとり、地域の混乱を永遠に引き起こした、と専門家は述べている。 これだけの年月が経てば、米国は教訓を得て、国内問題を解決し、政策の焦点を移す旅に出ることができると思うだろう。残念ながら、そうではなく、同国は新たな「敵」である中国に目を向けている。 カーン氏は、9.11から20年後、米国はテロ対策を推進するための広範なグローバルメカニズムを構築し、保護主義の衝動を排除すべきだったが、残念ながら何もしなかったと述べた。「米国は過去から学ばなかった。このことが、世界の未来を不安定なものにしている」と述べている。 |