米国のパンデミックに対する自己満足と 反科学的な文化がもたらす重大なリスク トム・ファウディ china.org.cn, 8月4日, 2021 US pandemic complacency, anti-science culture pose grave risks By Tom Fowdy china.org.cn Ausust 4 2021 翻訳：池田こみち （環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月5日 |
 アメリカ、ニューヨーク市でマスクをしてバスに乗る乗客、2021年8月2日写真：新華社 著者、トム・ファウディは、英国の政治・国際関係アナリストで、ダラム大学とオックスフォード大学を卒業しています。中国、北朝鮮、英国、米国に関する記事を執筆しています。 本文 米国では、年初に世界最速のワクチン接種が行われたにもかかわらず、現在、感染力の高いデルタ型変異株のウイルスが米国中で猛威を振るっており、1日の感染者数は平均10万人近くに達し、死亡者数は400～600人に達している。 デルタウイルスに対するワクチンの効果については様々な議論がある。もちろんワクチンによって重症化や死亡のリスクを減らすことはできるが、科学者たちが強調しているのは、アメリカ社会の中でまだワクチンが接種されていない地域でウイルスが最も優勢であるということだ。このことは、政治的・社会的な対立が、国全体のウイルス対策を損なっていることを示している。 驚いたことに、デルタ変異株型ウイルスに最も感染しやすいのは、フロリダ、テキサス、アーカンソー、アラバマなどの共和党員が多く、保守的なディープ・サウスと呼ばれる地域で、社会的・文化的な抵抗感からワクチン接種率が全国平均を下回っている。 例えば、アーカンソー州では36.5％の人しかワクチンを完全に接種していないのに対し、北東部のどちらかというと革新的なコネチカット州では63.4％に達している。アメリカの当局は、ワクチン接種を奨励するために奔走しているが、この国の慢性的な反科学と陰謀論に満ちた政治文化が、パンデミックの目に余る不手際ですでに61万5千人ものアメリカ人が亡くなっているという悲劇的な損失を長引かせていることが明らかになった。 しかし、なぜ予防接種を受けようとしない人がいるのか？また、なぜ国内の特定の地域でその傾向が顕著なのか。 まず第一に、米国は文化的、政治的、経済的に深く分断された国であり、社会や所得な不平等が蔓延している。科学やビジネスの分野で素晴らしい成果を上げていることが象徴されているが、その一方で、不安や憤りが非常に大きく、ドナルド・トランプ氏の大統領就任に見られるように、政治的な不安定さや不安を悪化させていることも事実である。ディープサウスに住む人々は、ニューヨークの裕福で特権的なリベラル層と国を共有しているかもしれないが、どこまでも世界が分断されていて、こうした異文化間の対立がますますアメリカを特徴付けてい る。 このような背景とソーシャル・マスメディアの台頭により、アメリカでは貧しい「取り残された地域」に集中している多くの層で陰謀政治が蔓延し、ワクチンや気候変動など様々なものを自分たちの生活様式を侵食することを目的とした邪悪な陰謀として否定する「反科学政治」の台頭を促進しているのである。これは、アメリカの「古典的自由」の理想と結びついており、あらゆる形態の権威を不要な冷笑をもって論じる。パンデミックのずっと前から、これらのグループの間では、ワクチンやそれに関連する誤った情報に対する反対がすでに広まっており、定着していた。 トランプ大統領とそれを支えるメディアの生態系は、こうした声を増幅させ、アンソニー・ファウチ博士のような一流の医学専門家に対して反科学戦争を仕掛けた。これは、監禁、制限、マスク着用への反対、実験室のリーク陰謀の拡散、インチキ治療法の促進、そして当然のことながら、一部の人々によるワクチンへの拒否反応など、さまざまな領域に影響を与えている。その結果、アメリカではワクチンの全国展開のペースを誇示する一方で、誰がワクチンを受け、誰が受けないかという地域的な不平等を隠蔽することになった。州の指導者の中には、お金を払ってでもワクチンを接種してもらおうとする人もいるほどだ。 デルタウイルスの増加は、ワシントン（政府）のひとりよがりに起因しているとも考えられる。ワクチンの投入に大きな欠陥があったにもかかわらず、米国は先制的にパンデミックの勝利を宣言し、ほとんど予防措置を取らず、他国との競争に勝つためにワクチンの注文の大部分を海外に移し始めた。このように自らの脇腹が無防備なまま、ウイルスの復讐によって科学と文化の戦いが米国政治の中心に戻ってくることは避けられない。 この状況は、国の幸福と国益に打撃を与え続けている苦い社会的および政治的分裂の証明である。トランプ氏は、人命を奪い続けているこの問題のある社会的対立の一つの現れに過ぎない。現政権は、あらゆる手段を講じて人々にワクチン接種を促し、さらには接種の義務化を考えなければならない。 本稿は、著者の見解を述べたもので有り、必ずしもChina.org.cnの意見ではない。 |