米国と台湾は、台湾海峡でいつ突然の 打撃を受けるか分からない Op-ed 環球時報 2021年7月17日 US, Taiwan could face sudden blow at any time in Taiwan Straits: Global Times editorial 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月18日 |
 イラスト 夏青/GT 本文 米国のC-146Aウルフハウンドが木曜日の朝、台北松山空港に着陸し、米国台湾研究所（AIT）のサンドラ・ウードカーク新所長に小包を届けるために短時間停車した。これに対して中国国防部は、アメリカに「火遊びはやめろ」と警告しました。 注）米国のC-146Aウルフハウンド  スコットエアウェイズのドルニエ 328 Source: WikimediaCommons： CC 表示-継承 3.0, リンクによる ドイツのドルニエ社で開発されたターボプロップ双発旅客機 である。フェアチャイルド・ドルニエ Do 328 (Fairchild Dornier 328) とも呼ばれる。32名の乗客を乗せることができる地域コ ミューター機である。 生産はドイツで行われたが、欧州よりもアメリカ合衆国や中華 人民共和国で多く就航している。1991年に初飛行し、1993年に 路線就航した。1996年からフェアチャイルド・ドルニエが生産を 引き継ぎ、全部で107機が生産された。アメリカ空軍の空軍特 殊作戦コマンドでもC-146の名称で運用されている。  台湾島、台北市の松山飛行場の位置 台北市の中央にある 出典：グーグルマップ アメリカと台湾は、大陸の力が強まり、軍事衝突の可能性を秘めていることに大きな圧力を感じている。民進党当局は統一を拒否するだけでなく、「独立」という野心を持ち続けており、米国も「台湾カード」を使って中国の台頭を封じ込めようとしている。このように、米国も台湾島も、大陸が最終的に台湾問題を武力で解決するのではないかという戦略的不安を感じているのである。 米国と台湾島は、「一つの中国」の枠組みの下で緊張を緩和し、リスクを回避するのではなく、「沙羅双樹」戦術によって両岸の戦略的姿勢を変化させ、大陸の意志を打ち砕こうとしている。 アメリカ大陸は、台湾海峡での戦略的優位性を持っている。必要に応じて圧倒的な軍事力を展開することができ、台湾問題をめぐる対決ではこの力を行使する確固たる意志を持っている。 米国と台湾は、民主的な台湾はどんな形であれ統一を受け入れず、米国はその軍事力を使って台湾を守ることに前向きであるという幻想を抱こうとしている。米空軍の貨物機を送ることは、本土の底辺に近いところでエッジを効かせており、本土を抑止し、人々のこの地域に対する明確な理解を乱そうとしている。 米国は最強の総合的な国家軍事力を持っているが、そのほとんどは技術的に台湾海峡に展開することができず、米国にはその軍事力を使って台湾を守るための国民の支持も国家の意志もないのである。 中国はアメリカを刺激しないが、台湾は中国の一部である。台湾海峡では、中国は状況を支配する道徳的な権利を完全に持っている。この地域では、大陸の「反占領法」が最高の権限を持っている。 この間、台湾海峡で繰り広げられてきたのは、大陸の戦略的な進出と、アメリカと台湾の戦術的な攪乱との駆け引きであった。後者2つのアプローチは多様であるように見えるが、大陸の軍事力増強の進展は明らかであり、軍事訓練はますます実戦的な水準に近づいている。アメリカや台湾の挑発行為に対して、本土はいつでも厳しい罰を与えることができる。 いつ、どのように処罰するかの主導権は本土が握っており、その選択を台湾問題に関する我々の戦略と同期させて、最良の結果を得ることができる。 現在の状況は、米国と台湾が前進している一方で、大陸はコントロールを強化しており、米国と台湾に残されたスペースは少なくなっているが、大陸はその効果を最大化するために「小手先のテクニック」を使うしかない。しかし、その効果は世論の場でしか感じられず、戦力差や全体の流れを変えることはできない。 アメリカと台湾島は、大陸が必要に応じて武力を行使する決意を固めていることをはっきりと認識しているので、「サラミ切り」の戦術を使うときも、実害を避けるために非常に慎重になっている。台湾当局を牽制するために、大陸がいつ軍用機を台湾島に近づけたり、台湾島の上空を飛行したり、台湾島の上空にミサイルを発射したりするであろうか？私たちの答えは、「いつでも」である。 米国が軍用貨物機を台湾島に着陸させるというステップに進み、状況を軍事行動の転換点にまでエスカレートさせているため、彼らが取る各ステップが軍事的な摩擦や対立を引き起こす可能性がある。彼らは、実際の行動と意志の強さの両面で、この種の衝突に対する本土の備えがはるかに優れていることを理解しなければならない。 我々は、米国と台湾が状況を見誤らないように、また、彼らの挑発行為を罰するという我々の決意と意志を過小評価しないように助言する。彼らは、突然の打撃に直面することを覚悟しなければならない。 |