イスラエル人がヨルダン川西岸地区で 自分たちの国が行っていることを 恥じることが、イスラエルに 本当に属していることの 証になるだろう Op-Ed RT 2021年5月17日 Slavoj Zizek: Israelis’ SHAME over what their state is doing in West Bank would be sign of truly belonging to Israel Slavoj Zizek Op-Ed RT 翻訳：池田こみち Komichi Ikeda（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年5月19日 公開 |
 Members of Israeli police in Hebron in the Israeli-occupied West Bank, May 14, 2021© REUTERS/Mussa Qawasma 2021年5月14日、イスラエル占領下のヨルダン川西岸のヘブロンで、イスラエル警察のメンバーたち© REUTERS/Mussa Qawasma ＜筆者紹介＞ スラヴォイ・ジゼック（Slavoj Zizek）文化哲学者。リュブリャーナ大学社会学・哲学研究所の上級研究員、ニューヨーク大学グローバル特別教授（ドイツ語）、ロンドン大学バークベック人文科学研究所の国際ディレクターを務める。 ＜本文＞ 今回のアラブ人とユダヤ人のエスカレーションは、イスラエルで法の支配が崩壊しつつあることを明らかにしている。少なくともパレスチナ人は、見捨てられ、自分たちが攻撃されたときに介入してくれる上位機関に訴えることもできない。 スロベニア政府が、スロベニア国民であることを深く恥じるようなことをすることがある。今月初め、スロベニア政府はイスラエルとの連帯を表明し、オーストリア、チェコと共同で、国旗やEU旗と一緒にイスラエルの旗を政府の建物に掲揚することを決定した。公式の説明では、イスラエルはガザからのロケット攻撃を受けており、自衛しなければならないというものだったが、通常の相互抑制の呼びかけは一切なく、明らかに罪をなすりつけている。 しかし、現在のイスラエルとパレスチナの対立の激化は、ガザからのロケット弾で始まったのではなく、イスラエルが再びパレスチナ人の家族を立ち退かせようとしている東エルサレムで始まった。パレスチナ人の不満は容易に理解できる。1967年の六日戦争後、50年以上もの間、パレスチナ人はヨルダン川西岸地区で、自分たちの土地の難民として、アイデンティティーもなく、ある種の無視された状態に置かれているのだ。 イスラエルは西岸地区を欲しがっているが、直接併合することは望んでいない。そうすると、そこに住むパレスチナ人をイスラエル国民にしなければならないからだ。双方がテーブルの反対側に座り、真ん中にピザを置いて、そのピザをどう分けるかを交渉している間に、片方がひたすらピザを食べ続けるという、パレスチナ側の参加者が見事に表現した双方の交渉が、時折、中断される。 西岸地区で抗議活動を行うパレスチナ人との連帯の証として、ハマスがイスラエルに向けてロケット弾を発射し始めたとき、（非難されるべき）この行為は、ネタニヤフ首相が政治的なポイントを獲得するための完璧な根拠となり得た。つまり、イスラエルの民族浄化に対する純粋で自暴自棄な抗議活動が、イスラエルがハマスのロケット弾攻撃に対応するだけで、またしてもハマスとイスラエルの対立になったのだ。 しかしネタニヤフ首相は、ガザからのロケット弾よりも、イスラエル国内の市民の不安の方が大きな脅威であることを認めざるを得なかった。彼は、イスラエル全土の都市で起きているユダヤ人とアラブ人の暴力による「無政府状態」を非難した。 デモの中心地のひとつは、パレスチナ人が多く住むテルアビブの南東に位置するイスラエルの都市、ロッドである。ロッドの市長は、今回の事件を「内戦」と表現している。双方のギャングが個人、家族、店舗にテロを仕掛け、直接的なリンチにまで発展している。 「イスラエルの極右ユダヤ人たちは、しばしばピストルで武装し、警察の目の届くところで活動しており、今週、混在地域に進出してきた。あるオンラインのユダヤ人至上主義グループが共有しているメッセージでは、ユダヤ人はロッドに殺到するよう呼びかけられていた。『身を守るための道具を持たずに来るな』というメッセージがあった」とガーディアン紙は土曜日に報じた。「アミール・オハナ公安相は自警主義を奨励しており、水曜日には『武器を持った遵法市民』は当局の助けになると発表した。オハナ公安相がこのような発言をしたのは、ユダヤ人と思われる銃撃犯がロッドでアラブ人男性を殺害したとして告発された後のことである。大臣は証拠を提示することなく、正当防衛であったと述べた。」 この状況の最も危険な点は、イスラエルの警察が法と公共の安全のための中立的な役所として行動するふりさえしていないことであり、彼らはロッドでイスラエルの旗を振っている極右ユダヤ人の暴徒に拍手を送っていたと報じられている。 要するに、イスラエルでは法の支配が崩壊しており、少なくともパレスチナ市民にとっては、彼らは自分たちだけで放置され、攻撃されても介入してくれる上位機関に訴えることができないのだ。このスキャンダラスな状況は、近年イスラエルで起こっていることの結果にすぎない。公然と人種差別的な極右勢力（彼らは、ヨルダン川西岸地区に対してイスラエルの「完全な主権」を主張し、そこに住むパレスチナ人を歓迎されない侵入者として扱おうとしている）が、ますます正当なものとして認識され、公的な政治的言説の一部となっているのだ。この人種差別的な立場は常にイスラエルの政治の事実上の基盤だったが、公に認められることはなかった。それは、誰もが知っていることだが、公務員の立場が常に（少なくとも最近まで）二国家解決と国際法と義務の尊重というのは単なるイスラエルの政治家の隠れた動機に過ぎなかったからである。 今や法を重んじるという表向きの顔が崩れつつあり、今見えている現実がずっと表向きの真実だったというだけでは不十分だ。外見は本質的なものであり、私たちにある種の行動を義務付けるものである。だから、外見がなくなれば、私たちの行動も変わるのだ。表向きの姿とその背後にある暗い現実との間に距離を置くことで、イスラエルはアラブの宗教的原理主義とは対照的に近代的な法治国家であることを示すことができた。しかし、宗教的原理主義者の人種差別を世間が受け入れたことで、パレスチナ人は世俗的な中立性を保つ力を持ち、イスラエル人は宗教的原理主義者のように振る舞うようになったのである。 このようにイスラエルでの出来事がエスカレートしていく背景は、全体像をさらに暗くしている。まずフランスで、次にアメリカで、かなりの数の軍人や退役将校が、自国の国民性や生活様式への脅威を警告する文書を発表した。フランスでは、イスラム化に対する国家の寛容さを攻撃し、アメリカでは、バイデン政権の「社会主義」や「マルクス主義」の政治に警告を発している。軍隊が非政治的であるという神話は払拭された。軍隊のかなりの部分が民族主義的なアジェンダを支持しているのである。つまり、現在イスラエルで起きていることは、世界的な傾向の一部なのだ。 しかし、これはユダヤ人のアイデンティティにとって何を意味するのだろうか？ホロコーストの生存者の一人が言ったように、「過去においては、反ユダヤ主義者（anti-Semite）はユダヤ人を嫌う人であったが、現在においては、反ユダヤ主義者（anti-Semite)はユダヤ人が嫌う人である」なのだ。 最近、ドイツのシュピーゲル（Der Spiegel）誌に掲載された反ユダヤ主義とボイコット、投資撤退、制裁運動（Boycott, Divestment, Sanctions（BDS））に関する対談のタイトルはこうだった。「Wer Antisemit ist, bestimmt der Jude und nicht der potenzielle Antisemit」（誰が反ユダヤ主義者であるかを決めるのは、潜在的な反ユダヤ主義者ではなく、ユダヤ人である）。被害者は被害者としての地位を決定すべきであり、レイプされたと主張する女性にこの言葉が当てはまるのと同じ意味で、ユダヤ人にもこの言葉が当てはまるべきだということだ。 しかし、ここには2つの問題がある。1）西岸地区のパレスチナ人も同じように、誰が自分たちの土地を盗み、基本的な権利を奪っているのかを判断すべきではないか。2）誰が反ユダヤ主義者であるかを決める「ユダヤ人」とは誰なのか？BDSを支持したり、少なくともヨルダン川西岸のイスラエル国家の政治に疑問を持っているかなり多数のユダヤ人はどうなるのか。経験的にはユダヤ人であっても、ある「深い」意味ではユダヤ人ではない、ユダヤ人としてのアイデンティティを裏切った、というのが引用したスタンスの意味するところではないだろうか。私はかつて、「ユダヤ人」という言葉を使っただけで反ユダヤ主義者だと猛烈に攻撃されたことがある...）。 イタリアの歴史家カルロ・ギンズブルグは、国を愛するのではなく、国を恥じることこそが、その国に属していることを示すのではないか、という考え方を提唱した。このような恥の最高の例は、2014年にさかのぼる。ホロコーストの生存者と生存者の子孫数百人が、土曜日の『ニューヨーク・タイムズ』紙に、彼らが言うところの 「ガザでのパレスチナ人の虐殺と、歴史的なパレスチナの継続的な占領と植民地化」を非難する広告を買って出た。「私たちは、イスラエル社会におけるパレスチナ人への極端で人種差別的な非人間化が熱を帯びてきていることに警鐘を鳴らしている」との声明を発表した。 今日、イスラエル人の中には、イスラエル人がヨルダン川西岸地区やイスラエル国内で行っていることを恥じる勇気を持つ人が出てくるかもしれない。もちろん、ユダヤ人であることを恥じるという意味ではなく、逆にヨルダン川西岸地区におけるイスラエルの政治がユダヤ教の最も貴重な遺産そのものに対して行っていることを恥じるという意味である。 |