スコットランド協議、2回目の 国民投票が近づく可能性 2021年5月28日 China Daily Scottish talks could bring second referendum closer By JONATHAN POWELL| China Daily 2021-05-28 翻訳(原語・中国語)：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年5月31日 公開 |
 スコットランドのエディンバラにある議会で行われた「第一大臣の質問」に出席するスコットランドのニコラ・スタージョン第一大臣（2021年5月27日）。写真／アジェンダ スコットランド国民党は、英国からの分離を問う2回目の独立住民投票をを近々実施する可能性がある国内の分権議会で過半数を形成するため、野党のスコットランド緑の党と協議している。 BBCの報道によると、ニコラ・スタージョン首相はスコットランド議会（ホリールード）で、正式な協力協定が検討されており、緑の党の政治家が閣僚に就任する可能性があると述べたが、完全な連立になるかどうかは明言しなかった。 5月6日に行われたホリールード選挙では、スコットランド国民党（SNP）が、過半数に1議席足りない64議席を獲得し、4期連続で政権を獲得した。 これに緑の党が獲得した7議席を加えれば、SNPが目標としている国民投票の再実施に向けた法案を可決するための明確な多数派となる。 スタージョン氏は、スコットランド議会のメンバーにこう語った。「私は、スコットランド政府とスコットランド緑の党が、可能であれば正式な協力協定を結ぶことを視野に入れて、公務員の支援を受けながら構造的な協議に入ることを確認することができます。」と述べた。 「合意の内容、範囲がどのようなものになるかは、協議の焦点となりますが、私たちが達成したいと考えていることは、潜在的には画期的なことです」と述べている。 フィナンシャル・タイムズ紙は、緑の党の政治家が大臣職に就くことは、英国のどの政府においても緑の党の議員が行政権を持つ初めてのケースになると指摘しています。 スコットランドの独立派新聞「The National」は、緑の党が北海の石油・ガス生産を10年以内に終了させることを望んでいるのに対し、SNPは化石燃料産業の「緩やかな清算」のみを求めていると報じている。 スタージョン氏は議会で次のように述べた。「今後数週間で、我々が正式に協力することになる具体的な政策分野に合意し、それぞれの分野で、我々が協力することに合意する共通の目的と政策構想を明らかにすることを目指す」と述べた。 今月初め、英国のボリス・ジョンソン首相は、2回目の国民投票を求める声を否定し、英国の人々は新型コロナウイルスのパンデミックからの脱却を目指している今、そのような投票を行う「時期ではない」と感じていると述べた。 ジョンソン氏は、スコットランドが314年間続いたイングランドとウェールズとの同盟関係を解消するための再投票は、「無謀」で「無責任」であると述べた。 2014年に行われたスコットランドの独立を問う住民投票では、55％が英国への残留を支持した。水曜日、スタージョンは、英国政府には2回目の住民投票を阻止する法的権利はないとの考えを繰り返した。「そのようなことをするということは、トーリー党がもはや英国を自発的な国家連合とは考えていないことを示唆しています。そして、それは非常に非民主的である」と述べた。 |