パキスタンの首相からの手紙 パキスタンと中国、鉄の兄弟、 戦略的パートナー ～ 今日から永遠に イムラン・カーン 謝文亭（Xie Wenting） 環球時報 2021年6月30日 A letter from Prime Minister of Pakistan: Pakistan and China, iron brothers and strategic partners – today and forever By Imran Khan Global Times 翻訳：池田こみち （環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月2日 |
 パキスタン首相 イムラン・カーン氏＞ Pakistani Prime Minister Imran Khan ＜編集部注：エディターズノート＞ 中国の実りある外交関係の中でも、中国とパキスタンの関係は、まさに二国間の協力と相互利益の模範的な例である。過去数十年にわたり、双方は全天候型の戦略的協力パートナーシップを構築するとともに、両国民の心の中に友情が花開き、根付くのを目の当たりにしてきた。国交樹立70周年という特別な機会に、中国共産党創立100周年という特別な意味を込めて、パキスタンのイムラン・カーン首相がGlobal Timesに署名記事を寄稿した。 本文：パキスタン首相からの手紙 これは、パキスタンと中国の人々にとって歴史的な瞬間です。両国は外交関係樹立70周年を迎え、中国は中国共産党創立100周年を迎えています。この記念すべき日に、私は両国の政府と国民にお祝いを申し上げます。 両国民の長年にわたる結びつきは、古代のシルクロードにさかのぼります。法顕や玄奘のような商人、学者、僧侶、修行僧が危険なカラコルム山脈を越え、中国文明とインダス渓谷文明の間に有益な交流と交換の基礎を築いたのです。 パキスタンは、1950年にイスラム諸国として初めて中華人民共和国を承認し、その1年後には正式な外交関係を樹立しました。過去70年間、私たちの友愛関係は時代の荒波に耐え、地域的・国際的環境の変化に影響されることなく、力強く成長してきました。両国の歴代世代の絶え間ない努力により、我々の関係は「全天候型戦略的協力パートナーシップ」へと変貌を遂げました。 この記念すべき旅の間に、パキスタンは国連において中国の合法的な権利を最も声高に支持するようになりました。また、1971年には、当時の米国国家安全保障顧問であったヘンリー・キッシンジャー氏の北京への有名な「秘密」訪問を促進し、米中和解の前兆となりました。東西関係に決定的な影響を与えたこの出来事から、今年の7月で50周年を迎えます。 パキスタンと中国の関係は、深い相互信頼と理解、そして共通の利益を特徴としています。このユニークで時間をかけた鉄のような兄弟関係は、多くの難関を乗り越えてきました。 私たちは、それぞれの核心的利益のためにお互いを支援しています。パキスタンは常に「一つの中国政策」を支持し、台湾、チベット、新疆、香港、南シナ海の問題で中国を支援してきました。中国は、我々の重要な戦略、経済、開発上の優先事項を支援するために、パキスタンを支持してきました。 パキスタンの国民と政府は、ジャンムー・カシミール地方の紛争に対する中国の公正で原則的な立場を深く評価しています。 パキスタンと中国の友情は、両国の人々の心に深く根ざしています。私たちには、困難な時期にお互いに寄り添ってきた素晴らしい伝統があります。例えば、パキスタンは2008年の地震の際に中国に支援を提供し、中国は2010年の壊滅的な洪水の際にパキスタンを支援しました。 この伝統に沿って、COVID-19パンデミックに対する我々の協力は模範的なものでした。パンデミックの発生後、パキスタンは中国に外交面、また、物質面でも支援を行いました。アリフ・アルヴィ大統領は、2020年3月に中国を訪問し、中国の兄弟姉妹との連帯を表明しました。 同様に、中国はパンデミックとの戦いにおいて、重要な物質的支援とCOVID-19ワクチンを提供してくれました。この重要な中国の支援は、パキスタンがパンデミックと戦い、尊い命を救うのに役立っています。中国のCOVID-19に対する戦いは、世界が見習うべき新しい基準となっています。  Covid-19ワクチンの輸送 中国政府から提供されたCOVID-19ワクチンの第2陣が3月17日にパキスタンのイスラマバードに到着した。写真は新華社提供 ＜本文つづき＞ 1949年以降、中国は人類のあらゆる分野で目覚ましい成果を上げてきました。2018年の就任後、私は中国を3回訪問し、その急速な経済発展の背景にある哲学や戦略について、貴重な洞察を得ることができました。中国はわずか40年の間に、気候変動の緩和に向けた世界的な取り組みをリードし、航空、宇宙、医療科学の分野で新たなフロンティアを開拓しています。中国の驚異的な成長と繁栄は、発展途上国の国家発展と社会経済的進歩のモデルとなっています。 パキスタンは、習近平国家主席の『一帯一路（Belt and Road）』構想を最も早くから支持し、参加している国のひとつです。私たちは、国境を越え、未来を共有するためにWin-Winの協力とより緊密な経済統合のための橋を架けようとするBRI（一帯一路構想）の精神と哲学を力強く支持しています。BRIの旗艦プロジェクトである中国・パキスタン経済回廊（CPEC）は、私の政府が掲げる "ナヤ・パキスタン "のビジョンを補完するものです。 CPECは、変革をもたらすプロジェクトです。第一段階において、CPECは主要なインフラのボトルネックを解消し、成長と発展を妨げることのない本質的なエネルギー需要に対応するのに役立っています。70の早く成果がでる早採り（アーリーハーベスト）プロジェクトのうち、46のプロジェクトが開始または完了し、総投資額は254億ドルに達し、7万人の地元雇用を創出しています。 CPECの第2フェーズでは、工業化、農業協力、社会経済開発、雇用創出に重点を置いています。私たちは、Dhabeji、Rashakai、Allama Iqbalの3つの経済特区を優先しています。Rashakai SEZは、中国から最初の大規模な投資を受けてスタートしました。また、他の州でもSEZの開発が進んでいます。私は、共同で努力すれば、Main Line-I（ML-I）プロジェクトも実現できると確信しています。 また、地域のつながりと経済統合を促進するグワダール港と自由貿易地域の開発も急速に進んでいます。  中国が投資した中パ国境（グワダル港） The entrance of Chinese-invested Gwadar Port in Pakistan Photo: cnsphoto 中国が投資したパキスタンのグワダル港の入り口 写真：cnsphoto ＜本文つづき＞ 「ナヤ・パキスタン」のビジョンの中心となる柱は、開発パートナーシップ、接続性、地域平和を通じてパキスタンを経済的に活気のある国に変えることを目指す地経学（ジオ・エコノミクス）です。パキスタンは、その地理的経済的位置と2億2,000万人の急成長する人口を、世界の利益のためのメルティングポット（人種のるつぼ）および経済のハブとして活用することを目指しています。 このビジョンのもと、パキスタン政府は、経済のあらゆる分野で断固とした広範囲にわたる改革の実施を開始しました。その結果、パキスタン経済は、より高く、包括的で、持続可能な成長経路へと進んでいます。 COVID-19がもたらす課題にもかかわらず、2020-21年度のGDPは、農業、サービス、工業部門が大きく貢献し、3.94％の成長が見込まれています。また、17年ぶりに経常収支の黒字化を達成しました。パキスタンの外貨準備高は4年ぶりの高水準となり、海外からの労働者の送金はさらに29％増加しました。 パキスタンは、中東、中央アジア、南アジア、中国との間で、貿易、輸送、エネルギーの流れや、人と人との交流を促進するよう努めています。地政学的な位置にあるパキスタンは、カラチ港とグワダル港を経由して、すべての中央アジアの共和国と中国への国際海への最短ルートを提供しています。 パキスタンは、中央アジア、アフガニスタン、中国へのゲートウェイとしての役割を果たすよう努力します。パキスタンがアフガニスタンの平和を切に願うのは、平和と繁栄の配当を地域と世界に分け与えるための努力でもあるのです。 地政学的ハブとしての可能性を活用することを重視し、外国からの投資を誘致するための有利なインセンティブを発表し、ビジネスのための環境を整えるための財政・金融改革に着手しました。中国のビジネスマンや起業家が、我々の投資フレンドリーな体制の恩恵を受け、永続的なビジネス関係を築くための優先的な目的地としてパキスタンを選ぶことを歓迎します。 中国はパキスタンにとって最大のFDI（海外直接投資）拠出国であり、最大の貿易相手国でもあります。2020年1月1日に発効した中国・パキスタン自由貿易協定（CPFTA）の第2段階では、貿易自由化の対象製品が増えました。現在、約1,000品目の製品がそれぞれの市場で関税ゼロを実現しており、二国間の貿易関係にさらなる弾みをつけています。 国富の果実が社会の恵まれない層にまで行き渡り、公平な成長を実現できなければ、どんなに大きな開発も意味を持ちません。私たちのアプローチは、CPECを「繁栄と進歩のための人々の回廊」とするために、インフラ、知識、デジタル、健康、緑の回廊を組み合わせることを目的としています。 私の開発ビジョンは、貧困を根絶し、人々が自らの運命を切り開いていく力を与えることです。この点については、わずか40年で8億人の人々を貧困から救い出した中国から着想を得ています。 人々を中心とした「ナヤ・パキスタン」というビジョンを追求するために、私は中国の経験をさらに活用したいと考えています。習近平国家主席、李克強首相との会談では、二国間関係をかつてない高みへと引き上げ、貿易・通商、投資、人と人との交流における新たな協力の道を探るという重要なコンセンサスが得られました。  ホッケーチーム両国キャプテンの様子 Captains of the Chinese and Pakistani hockey national teams greet each other before a training session in Karachi. Photos: Xinhua カラチでのトレーニング前に挨拶を交わす中国とパキスタンのホッケーナショナルチームのキャプテンたち。写真は新華社提供 ＜本文つづき＞ 責任ある国家として、私たちは地域における協力とつながりを通じて、平和、繁栄、発展を目指しています。多国間主義と共同協力への揺るぎない信念を持って、我々は中国と協力して、この地域を紛争や不安定さから解放し、平和、発展、繁栄を確実にする環境を形成する手助けをすることを期待しています。我々の二国間関係の特徴であるように、パキスタンと中国は引き続き相互信頼を深め、ハイレベルな交流の勢いを維持し、核心的な関心事に関してお互いの揺るぎない支援をさらに強固なものにしていくでしょう。 中国共産党は、中国国民のために、また中国が世界の政治と経済の中心舞台に平和的に復帰するために、計り知れない犠牲を払ってきた。中国人民は、習近平国家主席の先見性のあるリーダーシップに導かれ、中華民族の大いなる若返りを実現しています。 私たちは、習主席を中心とする中国共産党中央委員会の刺激的な指導の下、中国が2035年までに社会主義近代化の目標を達成し、2049年までに近代的で豊かで美しく民主的で文化的に発展した調和のとれた社会主義国を建設するために、歴史的な歩みを続けていくことを切に願っています。 パキスタン政府と国民を代表して、私は中国の兄弟姉妹に、パキスタンには最も信頼できるパートナー、鉄壁の兄弟、信頼できる友人として常に存在し、平和と繁栄の穏やかな潮流の中だけでなく、危険と苦境の高まる嵐の中でも中国に寄り添っていくことを再確認したいと思います。新しい時代に未来を共有する、より緊密な中国・パキスタン共同体を構築するために、共に手を携えようではありませんか。 パキスタンと中国の友情の聖なる炎が、ますます輝きを増していくことを願ってやみません。 パキスタン・中国友好、万歳 筆者はパキスタンの首相 |