日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 娘の死の痛みは 「決して収まらない」 と語る母 Mother says pain of daughter's death 'will never subside' Cina Dalily 中国日報 2015年9月7日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月11日 |
 「レイプ・オブ・南京」とその著者アイリス・チャン氏[写真/China Daily]。 ザ・レイプ・オブ・ナンキン』とその著者アイリス・チャン氏[写真/中国日報]。 総合メニューへ 本文 「娘の自殺と本の執筆とは何の関係もありません」と、『レイプ・オブ・南京』の著者アイリス・チャン氏の母親、張銀英（Ying-Ying Chang）氏は語った。 1997年、娘のアイリスは、1937年12月から6週間にわたって侵略してきた日本軍によって、少なくとも30万人の中国の民間人や非武装の兵士が殺害された、今日では「南京大虐殺」として知られる事件についての画期的な著作を発表した。 イリノイ大学でジャーナリズムを専攻し、米国に移住した中国系2世のアイリスは、2004年に36歳で自殺した。 チャン（張）さんは、中国政府からの招待を受け、木曜日に天安門広場で行われるパレードを見届けた後、現在、夫とともに北京に滞在していた。 日本の侵略に対する中国人民の抵抗戦争（1937-45年）終結70周年を記念するパレードについて、「これは教育です」とチャンは語った。「中国人であろうとなかろうと、70年以上前に起きたことを時折思い出さなければなりません。それは未来のためであって、過去のためではないのです」。 過去10年間、チャンは何度も中国を訪れており、最初に訪れたのは2005年、日本の侵略者による南京大虐殺の犠牲者の記念館でアイリスのブロンズ像が除幕されたときでした。 中国に行くたびに、必然的に娘とその人生、そして死の記憶が蘇ってくる。 「娘の死によって残された痛みは決して消えることはなく、私たちにとっては辛いことである。しかし、アイリスが30歳になる前にこの本を書いた勇気と決意は、彼女が残したものを私たちが押し進める動機となっています」。 チャンによると、アイリスは「子供の頃、学校でも不公平なことを目にすると、いつも動揺していた」そうだ。彼女がこの本の執筆を始めたのは1995年頃。 「ワシントンD.C.の米国議会図書館やイェール大学図書館で調査を行い、戦時中の南京で1万人以上の中国人女性を救った米国人宣教師、ミニー・ヴォートリンの日記を発見しました」とチャンは言う。 また、南京では大虐殺の生存者を探し出して話を聞き、台湾では戦時中の重要な文書が数多く保管されていた。 この本は瞬く間にセンセーションを巻き起こし、ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラーリストで3週連続首位を獲得した。しかし、チャンによれば、娘は日米両国の右翼軍国主義者から攻撃を受けたという。そして、アイリスが自らの命を絶つという決断をしたことは、『南京大虐殺』を執筆した経験とは何の関係もないと主張した。 本の出版から彼女の自殺までは7年間ある。イリノイ大学の微生物学教授であるチャン（※注）これは大学教授の名）は、「この本が出版されてから彼女が自殺するまでには7年あり、その間に彼女は『The Chinese in America: a Narrative Story』という別の本を書いている。」 「彼女の自殺には複数の理由がある。2002年には、後に自閉症と診断された息子を出産しています。また、死に至るまでの数ヶ月間、彼女はある種の抗うつ剤を服用していましたが、これは自殺傾向を強める可能性があると私は考えている。」 母の目には、アイリスはいつも人生を愛する人に映っていました。「亡くなる少し前に母から送られてきたメールには、他の作家の自殺について語られており、その作家の決断に不信感を抱いていたことを覚えています」とチャンは言う。」 「確かに『南京大虐殺』を書いている間は、不眠症や抜け毛など、つらいこともあったようだ。しかし、私が彼女にやめようと言ったとき、彼女は『いいえ』と言ったのです。彼女は、できなくなった人のために話さなければならないと言ったのです」。 総合メニューへ |