日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 新華社インサイト： 血と恐怖の記憶-南京再訪 Xinhua Insight: Memories of blood and terror - Revisiting Nanjing 出典：China.org.cn 2014年12月12日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月12日 |
|
本文 中国東部の江蘇省にある南京は、数千年に及ぶ歴史を持ち、侵略や殺戮に彩られているが、南京大虐殺（レイプ・オブ・南京）はそれらを凌駕するものだった。 1937年の凍てつくような冬、侵略してきた日本軍は、6週間で30万人を殺害した。12秒に1人が殺されていたのだ。 当時、南京大虐殺について最初に報道されたのは、ニューヨーク・タイムズ紙の特派員、フランク・ティルマン・ダーディンのレポートであった。 「大規模な略奪、女性への暴力、民間人の殺害、中国人の家からの立ち退き、捕虜の大量処刑、健常者への徴兵などにより、南京は恐怖の街と化した」と書いている。 今週の土曜日は、「第1回南京大虐殺犠牲者国家追悼日」となる。それに先立ち、新華社の記者たちは南京を訪れ、1937年12月13日以降に何が起こったのかを探った。 日本軍が南京を占領した日 現在86歳の張志強さんは、日本が侵略する前の幸せな日々をよく思い出している。「南京は豊かな都市だった。「南京は豊かな都市で、生活には楽しみがありました。語り部や曲芸師、手品師がいた」。 彼の父親は小さな食料品店を経営していた。「母はとても賢く、子供のためにいろいろな靴を作っていた。皆に好かれていた。」 日本軍が南京に迫ると、北方からの難民が押し寄せ、地元の人々は逃げ惑った。1937年10月28日、当時外務大臣だった広田光毅が送った電報には、53万人以上の住民が残っていると記されていた。 張さんは、両親に連れられて姉と5人の弟を連れて逃げようとしたが、長江の途中で止まってしまったことを思い出した。 「船の数が足りなかった」のだという。 「船が足りない」と言って、もう一日待つことにしたが、不幸にも、その翌日には街が占領されてしまったのである。 第二次世界大戦の日本軍将校の秘書を務めた田中正明氏は、著書『南京大虐殺の捏造』の中で、日本軍が南京に進軍した日、120人のジャーナリストやカメラマンが南京市内で取材を行ったが、流血を見た者はいなかったと主張している。 しかし、張さんの当時の記憶は全く違っていた。 「門楼から撃ってきた。街は火と煙の海になった」という。 数人の日本兵が、張さんの家族が隠れていた家に入ってきた。一人の男が、他の人が逃げられるようにと、素手で侵入者と戦っていたのを、張さんは覚えている。 しかし、子供と離れ離れになることを心配した張さんの両親は、日本軍に捕まってしまった。 「母は鬼に銃剣で撃たれ、妹や弟たちは急いで母を守った」と老人は声を震わせて語った。 「弟の一人は3歳で、犬でも何でも怖がっていた。しかし、その時、彼は悪魔の手を噛んでしまったのです」。 チャンの一番下の弟は、まだ赤ん坊だった。母親が襲われた後、彼は地面に倒れた。兵士は銃剣で彼を槍で刺し、空中に放り投げた。 赤ん坊が着地すると、当時まだ9歳だったチャンは、弟と一緒に横になって気を失った。 しばらくして、目を開けた。日本兵は去っていた。母が末の弟に母乳を与えながら、床に倒れて血を流し、母子ともに死んでいくのを見たのだ。 兄弟は全員死亡し、父の最後の記憶は血の海に囲まれた無残な姿だった。チャンと妹だけが生き残った。 何十体もの遺体が飼料のように野菜畑に埋められていると聞いたのは、それから間もなくのことだった。赤ん坊が女性に寄り添い、ミルクや涙、鼻水が氷になっていたのだ。 殺戮と救済 今日、市の北西にある曹渓峡は静かな佇まいを見せている。道路脇には白いモニュメントが建ち、かつて葦原だった場所は今は水場になっている。 水場の警備員、趙錦海さんは新華社の取材に対し、「人々はよく死者のために花や花輪を持ってきた」と語った。 日本侵略者による南京大虐殺犠牲者記念館」の創設者である段躍平さん（82歳）は、曹渓峡での残虐行為を直接目撃した唐光普という生存者の話をした。 1937年12月18日の午前4時頃、日本兵が捕虜を縛り始め、10時間以上かかった。 そして、拘束された囚人たちを長江に導き、速射砲で処刑した。 「あの日、川は真っ赤に染まった」とドアンは言った。 死刑執行人が帰るまで、唐さんは死体の下に隠れていた。 しかし、彼は運が良かった。日本軍は捕虜を銃殺するだけでなく、銃剣で突き刺した後、燃える火鉢に投げ入れることもあった。 日本軍の退役軍人である栗原利一（直訳）は、戦後の記録で「自分たちの蛮行の証拠を消すために死体を燃やした」と語っている。 「すべての死体が完全に焼却されたわけではなく、黒く焦げた死体の山が残った」と語っている。「死体を川に捨てるのは手間がかかり、それは2日目の昼まで続いた。」 ドイツ人ビジネスマンのジョン・ラーベ氏のように、中国人を守ろうとした多くの外国人が、殺人、強姦、略奪のキャンペーンにショックを受けた。 彼の旧居は、南京の繁華街にある黒い2階建てのビルで、600人以上の人々を隠して保護した。 宿帳（ストブック）には、アメリカからの訪問者、キャロル・アシューさんの言葉が記されていた。「アイリス・チャンの著書『南京大虐殺』を読みましたが、ラーベの家を見つけることができてよかった。これは、残虐行為と援助の両方において、誰もが忘れてはならない重要な物語である」 もう一人の外国人であるヴィルヘルミナ・ヴォートリンは、当時、金陵女子学芸大学の教育部の部長であったが、中国人が隠れていた場所から数百メートル離れた場所に建てられた胸像によって記憶されている。 「私たちは教室で生活していましたが、ベッドで寝返りを打ちたいときには隣の人に言わなければならないほど混雑していました」と呉正熙さん（90歳）は振り返る。 しかし、こうした「安全区」は必ずしもそうではなかった。 呉さんの兄は、異教徒だという理由で大学から連れ出されました。 「数日後、プールサイドで大勢の人に縛られている彼を見つけた」と老人は目に涙を浮かべた。「彼は中学生で、スポーツシューズには見覚えがあった。彼は死んでいた。" 呉さんの叔母も大学に避難していたが、ある日、こっそり家に帰ろうとして日本軍に拉致された。 「彼女は強姦された後、自殺した。このことは家族には言えなかった」。 思い出 日本が降伏した1945年8月15日は、呉さんにとって忘れられない日となった。 「私はレストランを手伝っていたのですが、ラジオから男の人の声が聞こえてきました。その声は、ゆっくりとしたもので、物悲しいものでした」。 路地に目をやると、日本軍がひざまずいていました。日本人は戦争に負けたのだ。 これらの悲劇から数十年が経過し、張さんの親族が亡くなった家はアパートの敷地に、呉さんのレストランは携帯電話の店になっている。 しかし、彼らの愛する人たちの名前は、日本侵略者による南京大虐殺犠牲者記念館の長さ70メートルの記念壁に、さらに1万人の名前とともに刻まれている。 専門家の間では、犠牲者の数は30万人に近いと言われており、今後も名前が追加される予定です。 江蘇省社会科学院の研究員である孫在維氏は、30年以上かけて慈善団体や国民党政府の記録を調査しました。約24万6千体の遺体が埋葬されたことを確認した。 しかし、何万体もの遺体が長江に投げ込まれ、発見されることはなかったのである。 日本の右翼民族主義者が虐殺を否定していることについて聞かれると、張も呉も感情的になった。 張は「彼らは嘘つきだ」と言い、その後も罵詈雑言を浴びせかけた。一方、呉はこう言った。「彼らは人間なのか？」 大虐殺の生存者はわずか100人ほどだ。 教訓を学び、真実を伝えるために、チャンとウーは共に回顧録を執筆している。 「77年前、すべての世代が覚えておくべき本当のことを、より多くの人に知ってもらいたいのです」とチャンは言う。 呉さんの願いはただ一つ。「日本が心から謝罪するのを聞くために生きること」だ。 総合メニューへ |
写真は南京市の総統府 Wikimedia Commons 空之境界,