日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 南京大虐殺の文書がユネスコの 世界記憶遺産に登録される Documents of Nanjing Massacre added to UNESCO's Memory of World Register China.ort.cn Oct. 10 2015 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月31日 |
|
本文 南京大虐殺のドキュメントが、金曜日にユネスコの世界記憶遺産に登録された。 1937年から1948年の間に撮影、執筆されたフィルム、写真、文章など11セットのファイルが提出されたものである。 南京大虐殺は、1937年12月13日から1938年1月までの6週間にわたって行われ、日本軍の手に落ちた中国の民間人や非武装の兵士30万人が犠牲になった事件である。 1. 1937年12月の南京陥落後、ツェン・シュイファンはミニー・ヴァートリン、チェン・フェイリュン（フランシス・チェン）とともに金陵女子学院の特別委員会を担当した。彼女は、1937年から1938年にかけて、金陵大学キャンパスの安全地帯の作業を担当した。 ツェン・シュイファンの日記（1937年12月17日）。虐殺は1週間近く続いていた。日本軍は中国人兵士を探すという名目で、キャンパス内で一斉射撃、略奪、強姦を続けていた。「なぜ中国人がこんな残虐な目に遭わなければならないのか」。とツェン・シュイファンは書いている。 2. アメリカ人神父、ジョン・マギーが撮影した虐殺の様子を収めた16ミリフィルムの原画と関連映像。マギーは、南京国際安全区委員会の委員、国際赤十字社南京委員会の委員長を務めた。 ジョン・マギー氏のスクリーンショット。日本軍に虐殺された中国の民間人の遺体が南京の街に転がっている。 ジョン・マギー氏によるドキュメンタリーの一場面。強姦された2人の女性。左側の女性は、日本兵に強制的に連れて行かれた嘉蔭巷6号で、昼間は洗濯をさせられ、夜は強姦された。 1938年1月2日、この女性は日本兵に斬首されそうになりったが、生き延びた。その後、彼女は治療のために鼓楼病院に送られた。首には4つの刺し傷と切り傷があり、手首にも刺し傷があることがわかった。 欧米の主要メディアの報道 1938年5月、アメリカの雑誌「ライフ」は、ジョン・マギーによる南京大虐殺の写真を10枚掲載した。 3. 日本軍の残虐行為を描いた写真（1938年）。 大虐殺の最中、日本軍はたくさんの写真を撮っていた。1938年、日本軍の少尉が2巻のフィルムを地元の華東映画製作所に持ち込み、加工してもらった。撮影所の見習いだった羅金は、日本兵が中国の兵士や民間人を殺し、中国人女性を強姦している写真を見てショックを受けた。 羅錦は、日本兵が中国の兵士や民間人を殺し、中国人女性を強姦している写真を見てショックを受け、余分にプリントして16枚の写真を選んでアルバムにまとめた。 捕虜となった中国人を斬首する日本兵の連写。南京の路上に横たわる、日本軍に虐殺された中国民間人の死体。 4. 呉宣が提出した日本の残虐行為に関する写真集（1946年10月18日）。 中国政府が日本の戦犯裁判のために残虐行為の証拠を集め始めたとき、呉宣はこの写真集を南京市臨時市議会に提出した。このアルバムはその後、中国国防部の戦争犯罪法廷に提出された。「日本兵が残虐行為の実際の現場で撮影した写真であり、日本の戦争犯罪の紛れもない証拠として十分に役立つ 」とされている。 5. 谷寿夫判決文（1947年3月10日）の原本。 中国政府が設置した国防部の戦争犯罪法廷は、1946年7月にB級・C級戦犯を裁判にかけた。中国政府が設置した国防部戦犯法廷では、1946年7月にB級・C級戦犯の裁判が行われ、在日中国代表部や全国の中国裁判所によって引き渡された。谷寿夫氏の裁判では、11冊の公文書が作成された。 谷寿夫裁判の判決文原本（1947年3月10日）。戦犯法廷は1947年3月10日に判決を下しました。谷寿夫は、部下を唆して捕虜や非戦闘員の大虐殺を行わせたこと、強姦、略奪、器物損壊などの犯罪を行ったこと、いずれもハーグ陸戦法規と捕虜待遇に関する条約に違反したことで有罪とされた。谷寿夫は死刑を宣告された。 6. Miner Searle Bates（米国）の証言（1947年2月6日）。 ベイツ博士は南京大学の歴史教授であった。虐殺の最中、南京国際安全区の委員として活動していた。証言では、日本軍が行った犯罪について詳細に説明した。 7. 李秀英の証言（1946年10月19日）。 南京大虐殺の際、李秀英という妊婦は国際安全区に避難していた。1937年12月19日、日本兵がキャンパスに侵入し、多くの民間人を殺害した。李さんは33回も刺され、意識を失った。ジョン・マギーは傷ついた女性の写真を証拠として撮影した。この一連のファイルには、戦争犯罪法廷の召喚状、裁判記録、証人の宣誓書、1937年12月19日の鼓楼病院での李さんの治療の写真が含まれていた。 8. 南京臨時市議会調査委員会が使用した南京大虐殺の敵性犯罪調査票（1946年7月27日）。 戦後、中国政府は日本の戦争犯罪を調査した。南京南部の防空壕で射殺された被害者の死後に記入されたものである。年齢は50代後半だった。 9. 南京戦犯法廷が集めた証拠。 南京戦犯法廷と世界紅卍字会南京支部は、証拠収集のため、1947年1月に中華門外の普陀寺に埋葬されていた犠牲者の遺骨を発掘調査した。 10. 南京市民が提出した南京大虐殺に関する陳情書。 1945年8月の終戦後、南京臨時市議会は大虐殺調査委員会を設置し、日本軍が犯した様々な戦争犯罪に関する市民の陳情を受け付けた。南京戦災調査委員会をはじめ、南京請求調査委員会、警察庁、都裁判所、国防省戦犯法廷にも多くの陳情が寄せられた。これらの陳情は、死傷者や行方不明者の訴えから、企業や不動産、宗教団体や慈善団体などの財産的損失まで、さまざまなカテゴリーに分かれていた。 徐宏志の嘆願書（1945年10月10日）：1937年12月14日、徐宏志の義理の姉が強姦され、兄が刺殺された。家族は完全に解体されてしまった。徐さんは井戸に身を投げようとしたが、助かった。 李鵬齢ら西安モスクの代表者が提出した嘆願書（1945年11月6日）。虐殺の際、モスクに集められていた財産や宗教書、書籍などは日本兵によって燃やされた。 11. ある外国人の日記：目撃者が語る南京占領。 総合メニューへ |