日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 彼の証言は南京大虐殺の 加害者たちを絞首台に送った 他的证言，把南京大屠杀元凶送上绞架 来源: 现代快报 Sina 2007年10月30日 中国語・英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月8日 |
 東京裁判の中国人証人である徐楚人（じょそにん）  徐楚人（じょそにん）の家族ら 総合メニュー へ 本文 昨日、東京裁判の中国人証人である徐楚人（じょそにん）が功労庭園に埋葬されました。 1937年12月13日は、人類が泣き、悪魔が笑った日である。 その日、日本の侵略軍は鉄の蹄を持って南京に進軍した。 残虐、略奪、強姦、火あぶり ...... 凶悪な大虐殺の残虐行為で、30万人の中国人の血と骨が積み重なり、人類の文明史の中で最も暗い5つの言葉、南京大虐殺となった。 1946年7月26日、東京で開催された極東国際軍事裁判において、中国側の証人である徐楚人は、論理的に整理された詳細かつ正確な証言をもって、南京大虐殺の犯人である松井石根を絞首台に送った ...... 50年以上の歳月が流れ、この英雄的 な人物は次第に忘れ去られていった。 2003年12月、中国系アメリカ人の胡華玲さんが、徐楚人の1914年のイリノイ大学での成績証明書を持ち帰るために、アメリカから特別にやってきて、この南京大虐殺の重要な証人が再び注目を浴びるようになったのである。 その年の12月11日、Modern Expressの記事「ホロコーストの証人 シュウ・チュアンインを探す」が、初めて彼の子孫とつながった。 昨日、彼を偲んで、徐楚人の墓は玉華功徳園の名園に移された。 ブロンズ像の除幕式では、徐楚人の唯一の遺品が南京市民戦争歴史博物館に寄贈された。 現場では、南京大虐殺の生存者で、名誉訴訟のために明日から日本に出発する夏淑琴さんが、「何があっても来なければならない、彼は私の恩人だから！」と興奮気味に語っていた。 エクスプレスの毛里平記者 [【ライブ］ 李秀英の隣にあるMerit Gardenに埋葬される 東京法廷での証言中の徐楚人の写真 [体験] エクスプレスは、徐楚人を最初に発見した。 [エキスパート］ 昨日の午前9時、「名声の園」では、弔いの音楽が鳴り響き、徐忠人の孫である徐一力が、祖父の遺灰を手に、花に囲まれたブロンズ像に向かってゆっくりと歩いた。徐忠人の髪はきれいに後ろに梳かれ、鼻には眼鏡をかけて、笑顔で前を見つめていた。 ブロンズ像の前には、遺灰を置いた「新居」があり、緑の石の板を敷き詰め、さらに芝を張っている。 これからは、南京大虐殺の生存者である李秀英さんの隣で暮らすことになる。 昨日の式典には、南京師範大学の張連紅教授、南京大虐殺研究センターの副所長であるジン・シェンホン教授、江蘇省社会科学院の孫左偉研究員のほか、日本人の友人や徐楚人の子孫が出席した。 功徳園の管理者である張明月氏は、徐氏が日本軍による南京大虐殺という歴史的残虐行為に対する中国人証人として極東国際法廷に参加したことを表しており、徐氏の銅像の全体的な形は、実際には人民のための公共法廷であると記者に語った。 台座の十字架は、日本の侵略者が罰を受けるために絞首台に送られたことを象徴しており、虐殺で亡くなった罪のない人々が安らかに眠ることができる。 台座の赤い色は、南京大虐殺で日本の侵略者が南京の人々に犯した血塗られた罪の象徴であり、この血塗られた南京大虐殺の歴史を永遠に記憶することを十分に示している。 シュウ・チュアンインの遺灰の移送とブロンズ像の除幕式は、昨日全世界に生中継された。 このような南京大虐殺の中心人物が忘れ去られてはならないのに、南京大虐殺の史実を調査する過程で、徐楚人氏の生い立ちや行方は長い間、謎に包まれていた。 2003年12月、アメリカのヴァイタリングさんの専門家である胡華玲さんが南京に来て講演をした際、モダンエクスプレスは徐楚人さんについての手がかりを求め、同月11日に「ホロコーストを探して」という記事を掲載した。 同月11日には、「ホロコーストの目撃者、徐楚人を探して」という記事が掲載された。 幸いなことに、南京に住む徐忠仁氏の孫娘である徐逸明さんが、その日たまたま『エクスプレス』を読んだことで、徐忠仁氏の知られざる人生が明らかになったのだ。 安徽省貴志県に生まれた徐楚人は、13歳で南京に来て慧芬大学（金陵大学の前身）で学び、1908年には胡志、朱克振、趙元仁と同様にアメリカに派遣され、イリノイ州立大学で経済学の博士号を取得した。 1929年末、徐葆光は南京に戻り、鉄道省に就職した。 徐仲人が南京に戻ったときには、すでに2人の息子が生まれていた。 徐忠人はその後、峨眉山道7-9号に土地を購入し、小さな建物を2つ建てた。 家族はそこで短い幸せな時間を過ごした。公共サービスへの情熱とアメリカとの密接な関係から、徐楚人はすぐに紅卍字会組織の南京側の責任者となった。 1937年、事態が急に緊迫し、日本軍が南京に上陸するという噂があちこちで流れ、政府関係者や富裕層が逃げ出したため、徐楚人も家族を故郷の安徽省貴一に送ったが、彼自身は南京に残ることにした。 「おじいちゃんは、当時はまだアメリカが日本に宣戦布告していなかったし、アメリカ人の友人と親しくしていたし、国際的な慈善団体の責任者でもあったから、出て行くべきではないと思っていた。」 「しかも、南京には自分の財産がある。」 昨日、徐一明は記者団に、徐忠人の晩年は彼女の世話をして、祖父の印象は非常に強い、ストレート、非常に正義感であり、南京大虐殺中の難民保護の歴史のその期間のために、めったに言及しない、 「私たちの家族は、2つの家は、日本が私たちの家を押収し、私の父と彼らの理論は、2回ビンタされ、祖父は戻ってきた。 祖父が戻ってきて、日本の上層部を見つけて、私有地が侵害されることについて議論し、最終的に家を取り戻しました」。 もう一人のお孫さんである徐一慧さんの目には、おじいさんがとても楽天的な人で、この式典のために特別にアメリカから帰ってきたように映ったそうだ。 印象としては、ある年におじいちゃんが誕生日を迎え、何でもかんでもフードスタンプが必要な時代だったので、お兄ちゃんを連れてポットステッカーを食べに行ったそうである。「本当に嬉しかったです。...... おじいちゃんは英語が得意で、よく私たちに勉強を教えてくれました」。 報道によると、徐楚人は解放後も南京に住み、1971年に亡くなるまで平凡な生活を送り、江寧金山墓地に埋葬されたという。 この中国の人々は 忘れてはならないこと 南京大虐殺の重要な証言者である徐茜は、南京安全区住宅委員会のメンバーであり、世界紅卍字会（赤十字に似た国際的な慈善救済組織）南京支部の副会長であり、国際救援委員会の唯一の中国人メンバーでもあった。 日本軍が大暴れしていた大虐殺の際、徐庶民は欧米人と一緒に日本軍の残虐行為を止めに行くことが多かったようで、欧米人の日記にもその例が多く見られる。 例えば、ある日、徐庶民が避難所で難民に饅頭やケーキを配っていると、突然日本兵が入ってきて、10人も15人もの難民を無差別に縛って連れ去ったが、その中に兵士は一人もいなかった。 しかし、時には許忠人が一人で凶暴な日本兵に立ち向かわなければならないこともあったが、成功する可能性は低いものだった。 例えば、ある日、日本兵が大型トラックで難民キャンプに乗り込んできて、「女の子を全員連れて行って、レイプする場所を探す」という目的でやってきた。 徐葆光は彼らを止めようとしたが、どうすることもできなかった。 そのため、最年少は13歳、最年長は40歳という少女や女性たちは、日本兵に連れ去られてしまった。 また、日本の残虐行為を止めるために、国際委員会の要請に応じて、徐忠人は日本の残虐行為を記録してまとめ、日本の当局に抗議の手紙を送った。 安全地帯のアーカイブとラーベの日記から、10例以上の徐庶民の記録が見つかった。 例えば、安全地帯アーカイブスのケース153。「12月25日、15歳の少女、李さんは、鼓楼新村の住居から日本軍将校と2人の兵士に拉致された。」 徐楚音（じょそん）に宛てたものである ...... さらに、徐忠人はその地位を利用して、何度も日本大使館に出向き、日本兵の残虐行為を訴えたり、避難所の難民のために食料を提供してくれるよう頼んだりした。 また、徐チュアンインは1,000人以上の女性に、日本側に夫の解放を求める共同署名をさせ、中国人の強さを示した。 戦後の極東軍事裁判で、徐忠人は日本軍の残虐行為について非常に詳細に説明した。 極東軍事裁判では、英米法の裁判制度を採用していたため、証言の手順は、まず証人尋問、すなわち証拠を提出する側の弁護士が質問する直接尋問を行い、その後、相手側の弁護士が反問、すなわち反対尋問を行った。 当時62歳だった徐楚人は、証言のために東京に招かれ、法廷では流暢な英語で検察官の質問に答え、日本の戦争犯罪者で上海派遣軍の司令官である松井石根被告人の弁護人の反対尋問にも臆することなく、2万語を超える証言は、論理的で明快、詳細で正確であり、南京大虐殺と松井石根の犯罪の事実を立証する過程で重い爆弾を投下した . 極東軍事裁判で最長の証言となった徐楚人の南京大虐殺に関する証言は、当初は英語でしか読むことができなかったが、現在は中国語に翻訳され、次のような一文が含まれていることがわかっている。 「日本軍が入ってきたときは、とても荒っぽくて野蛮だった。 彼らは、目についた人に乱射した。走って通り過ぎようが、道で会おうが、ぶらぶら歩いてドアを覗こうが、死を免れることはなかった。 南京陥落の3日目、私は死体が散乱しているのを見たが、中にはひどい損傷を受けたものもあった。 ある者は死んだばかりのように横たわり、ある者は膝を曲げ、ある者は体を丸め、ある者は横向きに、ある者は仰向けになって、銃撃されたり殺害されたりしていた。 すべての兆候は、これが日本人の仕業であることを示している。 幹線道路に沿って、私は死体の数を数え始め、500 ...... に達したとき、死体の誰もが制服を着ていないことに気がついた。 老若男女、女性も子供も、みんな普通の人たちであった。」 この「重みのある証言」について、南京大虐殺犠牲者記念館の朱成山館長は、徐楚人の子孫によるこの中国語証言の公開は、侵略日本軍による南京大虐殺を深く研究する上で非常に意味があると考えている。 難民を救い、日本の残虐行為を止めるために抗議する 論点1：中国軍の降伏拒否と日本の残虐行為の関係について 伊藤（松井石根弁護人） 証人、南京攻撃の前、つまり1937年12月9日以前に、中国兵に平和的降伏を促すビラを投下した飛行機があったかどうか、ご存知ですか？ 何か知っていますか？ シュウ・チュアンイン：私は何も知りません。 私は当時、南京に住んでいました。私の2つの家は2マイルに渡っていますが、ビラは投下されていませんでした。 正しくは、2エーカーということです。 裁判官：私は、問題は釈放ではなく緩和だと思います。 伊藤：では、証人さん、この事実を聞いたことがありますか？ つまり、南京の将校や兵士は、特定の場所に行って交渉すれば平和的に南京を明け渡すことができるという内容の降伏説得書を受け取ったが、それを受け入れずに紛争が起こったという話を聞いたことがありますか？ シュウ・チュアンイン: それが事実であっても、残虐行為とは何の関係もありません。 南京が占領されたときには抵抗もなく、こうした犯罪がいたるところで行われていました。 また、安全地帯で日中の交渉が行われていたことや、安全地帯だけでなく街中でも様々な残虐行為が行われていたことも知っています。 討論2：外国人向け安全地帯の目的について 伊藤：安全地帯の設置も関係しているのでしょうか。 つまり、外国人は南京からの撤退時に中国軍に襲われることを恐れていたのですね。 シュウ・チュアンイン：いいえ、そんなことはありません。 それとは関係なく、このような善良な外国人を非難しているのですから、たまったものではありません。 彼らは人間性を重視してやったんだろう。 [リプレイ] 徐楚人の松井茂韶への舌なめずり 12月の南京には外国人があまりいなかった。 もう一つは、安全地帯が非常に狭かったことです。 当時、中国の残虐行為を防げなかったのは、南京が大きな都市であることを知っていたからであり、安全地帯に入ることなく南京を出て他の場所に行くことができたからである。 争点3：難民キャンプの中国兵 伊藤 証人、あなたは今朝、難民キャンプに中国兵はいなかったとおっしゃいましたが、それは正しいですか？ シュウ・チュアンイン：はい。 武装した兵士はいなかった。 また、国際委員会のガイドラインでは、武装した兵士は武器を放棄しない限り難民地域に入ることができず、その後は安全地帯に入ることができると言っていました。 伊藤：敗走した中国兵が、一般市民になりすまして逃げることがあったのをご存知ですか？ 機会があれば、彼らは 弁護人 徐楚人と家族 今回の写真は徐家の子孫が提供しています。 舌打ちしながら松井石根と戦う東京の法廷での徐楚人の弁護人 私服の軍人に変装。 シュウ・チュアンイン（Xu Chuanyin）：あったかもしれませんね。 彼らが公然と抵抗する力をつけるまでは、我々は彼らを普通の人々のように扱う。 そうでなければ、私たちと同じ普通の人たちです。 伊藤 管轄の難民キャンプには、私服の兵士がいたのですか。 シュウ・チュアンイン：いいえ、ありえません。 武器を置いた時点で、彼らはもう兵士ではない。 [Survivor]. 昨日の午前中には、徐仲人の遺骨の譲渡とブロンズ像の除幕式がMerit Gardenで行われました 南京大虐殺の犯人を絞首台に送ったのは彼です。 明日、78歳の夏淑琴は、11月2日に東京で始まる日本の右翼に対する訴訟で「戦う」ために、5回目の訪日旅行に出発する。 スムーズに旅行ができるように、最近は夏の母も健康に気を使っているが、昨日は急に冷え込んだにもかかわらず、徐楚人の「引越し」の儀式で、記者はまだ老人の姿を見ていた。「私は来なければならない、彼は私の恩人だ」。 報告書によると、夏淑琴さんが日本に持ち込んだ証拠は5点あり、そのうちの1点は、アメリカ人牧師ジョン・マギー氏が侵略日本軍による南京大虐殺の際に撮影したドキュメンタリー映画「Nanjing Atrocities Documentary」で、南京南門東新六口5号で民間人2家族11人が殺害された残虐な事件を克明に記録しており、その中で生き残った少女は当時8歳だった南京大虐殺の生存者である夏淑琴さんでした。 「徐忠人は馬子を連れて私の家に行きました。私の家族が中華門内新街5号に住んでいたとき、ある朝、9人のうち7人が亡くなり、私には3つの刺し傷がありました。彼と馬子はたくさんの写真を撮りました。ドア枠の前に立っている写真や、水を飲んでいる写真、そして私の傷跡 ...... 徐忠人氏にはとても感謝しています。 私の恩人は、私と李母（李秀英）が証言したことで、東京裁判で私たちの遺族に「とても感謝している、だから今日は何があっても来なければならない」と言ってくれました。 報告書によると、夏淑琴さんと妹さんが難民申告のために国際安全地帯に入った際、家族の悲惨な状況が国際安全地帯委員会のメンバーであるアメリカ人宣教師マギーの目に留まったという。 夏淑琴さんの叔父やゾーンの人たちにインタビューし、事情を聞き、紅卍字会の副会長である徐忠仁さんと一緒に現地を訪れました。 壊れた壁の跡の前に立っている老婆、目の前の悲惨な光景を悲しげに見つめている老人、どうしようもなく胸に腕を絡ませている老人、手前から奥に向かっていくつもの死体が散らばっている、老人の右には葦簀（あしず）の上に横たわる女性、左には同じ葦簀に包まれた幼児の死体...。 ... この写真は、安全地帯のための国際委員会の会長であるラーベ氏が集めたもので、彼の日記に詳しく書かれている。 孟東新路口5号（中華門内新路口5号）での夏さん一家7人と河さん一家4人の殺害内容は、当時の夏淑琴さん一家の事件と全く同じである。 この経緯について、徐楚人は「若い女の子がテーブルの上でレイプされて血を流しているのを見た。あとで二人の死体を見た」と証言している。 遺体はその家から数メートル離れた場所に捨てられていた。 私とマギー牧師は、遺体の写真を撮りました。 死体は裸で、明らかに致命的な傷を負って死んでいた」。 Xia Shuqin: 彼は私の恩人です。 昨日、華南師範大学のZhang Lianhong教授は、南京大虐殺の救出に重要な役割を果たしたシュウ・チュアンインのような中国人は記憶に留めるべきだと述べた。 張連紅は、南京大虐殺に関するこれまでの研究では、ほとんどの専門家が、南京大虐殺の際に安全地帯で避難民を保護し、虐殺の歴史を記録した外国の機関や友人たちに焦点を当ててきたが、実際には、これらの外国の友人や救助機関を援助したり、救助そのものに直接関わった中国人も多く、彼らの名前も同様に尊重されるべきだと主張した。 例えば、南京大虐殺の際の25カ所の避難所は、そのほとんどが外国人によって設置・運営されていたが、具体的な死傷者の救出、避難所の設置、連絡などはすべて数百人の中国人によって行われており、そのうちのかなりの数が留学経験のある知識人であり、優れた能力を持っていたのである。 「考えてみれば、当時は少なくとも20万人の難民がいて、欧米人はせいぜい20人程度だったから、実際には私たち中国人自身がやったことが多いのだ。」 しかし、専門家にとっては残念なことに、これらの人々は様々な理由で、長い間、学術研究から取り残されていた。 例えば、『レーブの日記』に記録されている20人ほどの難民監督は、金陵女子大学の難民センター長であるヴォートリン以外はすべて中国人であり、ラーベは彼らの名前を書き留めているが、彼らの具体的な行動や経歴はわからないのである。 「相対的に言えば、徐楚人の情報は、鄭瑞芳、戚兆成、陳栄、陳飛燕、韓香林などの数人の中国人がまだ記録を残している以外は、他の人の資料はまだ発掘されていない。 実際、彼らの資料を見つけることは、真の歴史を復元することなのです」。 総合メニュー へ |