日本と中国の歴史をひも解くシリーズ ジョン・マギーの南京大虐殺映画 37分版がついに中国に返還、 「ビーストマシン」が決定的証拠に 来源: 大公报-大公网 （中国語） 2019-12-14 南京大屠杀37分钟版马吉影片终归国，“野兽机器”罪证确凿 2019-12-14 中国語・英語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月8日 |
 総合メニュー へ 総合CCTVニュースやCNNは、今年の12月13日が中国で6回目となる南京大虐殺犠牲者の国家公民追悼日であると報じた。 中国共産党中央委員会と国務院は、南京大虐殺の犠牲者のための全国公開追悼式典を南京で開催しました。 式典は「南京大虐殺犠牲者記念館」で行われた。 この公開式典は、南京大虐殺の犠牲者と、戦時中に日本の侵略者によって殺害されたすべての同胞への敬意を表したものであり、人間の重要な良心の表明でもあるす。 異国の地で失われた貴重なフィルム、南京大虐殺の血の証拠37分がついに中国に返還される Ta Kung Paoによると、家の中で日本兵に殺される11人の映像や、首を切られそうになった女性の首にある巨大な「V」字型の傷 ......、東京裁判の証人と証拠が、82年の時を経て、ついにカメラを通して蘇ったとのこと。 82年前にアメリカの牧師ジョン・マギーが撮影した日本軍の南京残虐行為の貴重な歴史的映像を、ニューヨークのマギーフィルム「ワン・インチ・パン」37分をベースに、タカンパオの記者が2年間かけて苦労して回収したものである。 南京師範大学南京大虐殺研究センター長の張聯紅氏は、この映画は遺産としても記録としても価値があるとし、「1インチパン」は第6回南京大虐殺犠牲者国家記念日に南京に戻る予定で、「レーベの日記」と同様に、日本の南京大虐殺のもう一つの確固たる証拠となるだろうと語っている。 2017年11月、南京大虐殺80周年の前夜、『タ・カン・パオ（Ta Kung Pao）』編集部は、12月中旬の「南京大虐殺犠牲者のための国家儀式式典」の取材に合わせて、江蘇省の特派員局に「華僑が南京大虐殺の歴史研究の国際化を推進」というニュース特集の執筆を命じた。 当時、『タ・カン・パオ』の副編集長であった李清義は、江蘇省の特派員に対して、「南京大虐殺は中国だけでなく世界の記憶であり、世界中のより多くの人々がこの人類の大惨事を記憶してこそ、日本に深く反省させ、歴史的な悲劇を繰り返させないようにするための強い国際的圧力をかけることができる」と語っていた。 その年の11月中旬、任務を与えられた『Ta Kung Pao』の記者は、1996年に国連本部を退職し、21年間連れ添った妻と北京に居を構える中国人駐在員、邵子平（Shao Ziping）に接触した。 1991年7月12日、邵子平は、欧米に衝撃を与えた南京大虐殺の最中に、アメリカ人牧師ジョン・マギーがニューヨークで撮影した南京大虐殺現場のフィルムの原版を初めて発見した。  Photo: ジョン・マギー牧師が撮影した、江南セメント工場の病院に負傷者を救急搬送する村人たちの映像（マギーフィルムからのスクリーンショット） 2018年1月、邵子平が馬吉のフィルムを探している様子を記事にしていたところ、Ta Kung Paoの記者が、27年前に馬吉師が残したオリジナルのビデオフィルムから、邵子平が切り出した37分間の南京大虐殺関連の映像を偶然発見した。 「3月18日、シャオはチャン・リャンホンに「このコレクションから少なくともいくつかのショットを覚えています」というツイートを送った。 斬首された女性の首の後ろの三角形が欠けていて、医者が手で首をひねろうとしている」という、このコレクションにはないショットがある。 10月8日、現連盟会長の蒋国珍が、27年間忘れていた「1インチプレート」を自宅の物置から発掘した。 「を、当時制作してくれたニューヨークのビデオ会社にテストとデジタル化のために渡し、「我々の調査によると、当連盟のコレクションにある1インチのディスクは、現存する唯一の最長かつ完全なドキュメンタリーである」と、具体的にTa Kung Paoに伝えた。 2019年1月6日、Ta Kung Paoの特派員は、Shao Tze-Pingから映像会社の検査と評価を転送するメールを受け取った。「フィルムには経年劣化による多くのダストスポットが見られますが、すべての画像は鮮明で無傷です。」 思いがけないことに、2019年2月1日、ニューヨーク当局は、37分版の「1インチディスク」が「世界で唯一の現存するフィルム」であることを確認し、南京に1000万元を提示した。 あまりにも突然の申し出に、南京は受け入れることができなかった。 37分の「1インチプレート」の返却は、南京市人民代表大会常務委員会の龍翔主任が最初から最後までサポートしてくれた。 2019年1月28日、南京紀念館は龍翔が直接推進した張聯紅を中心としたグループを立ち上げ、4月15日に張ら一行は米国に向けて出発し、4月17日には連盟の会長である江国珍と呉章泉がニューヨークで一行と会談したという。 残念ながら、37分間の「1インチプレート」の南京への返還については、連盟との意見の一致を見ることができなかった。 ドイツ語・中国語が時折ヘビーリードになることがある  写真：ルール大学ボーフム校の東アジア研究学科の司書である邵華氏は、南京市にマギー映画の重要な情報を提供した。 また、南京で育ったドイツ系中国人の邵華さんは、37分のマギー作品がニューヨークに戻ってくる際にも重要な役割を果たした。 Ta Kung Paoのジャーナリストからの依頼で、2017年から南京に代わって南京大虐殺に関する史料を熱心に収集している。 今年の2月2日、南京への「1インチプレート」の返還を促進するために、タ・カン・パオの特派員は「連盟」の責任者を何度も説得し、大義名分を優先して「1インチプレート」の早期返還に努めた。 タクンパオの記者は、「連盟」の担当者に、大義名分を優先して「1インチプレート」の早期返還に努めるよう何度も説得した。 しかし、連盟は「西洋的な考え方をすべき」とし、商業交流の原則を尊重するとしている。 タカンパオの記者に依頼された紹華は、西洋的な考え方の観点からアドバイスした。 Mageeフィルムの起源を知るためにイェール大学神学部のウェブサイトを訪れたシャオは、同校の図書館に掲示されていた情報に衝撃を受けた。 このウェブページでは、2015年11月に、マギー師の孫であるマギー3世が、祖父のオリジナルフィルム13リールと関連CDをすべてイェール神学院図書館に寄贈したことが紹介されていた。 オリジナルのフィルムリール1と9の合計22分には、南京大虐殺の映像が含まれている。 イェール大学では、南京大虐殺の映像の一部が「これまで知られていなかった」と具体的に言及している。 デジタル化された映像は、「南京大虐殺」プロジェクトの一環として、2018年初めに図書館のウェブサイトに掲載された。 何の苦労もなく見つけた」というこのニュースは、『Ta Kung Pao』の記者がすぐに南京プロジェクトに伝えてくれた。 南京の人々は、映画が早く戻ってくることを望んでいる 2018年10月10日、南京大虐殺記念館の張建軍館長は、タ・カン・パオの記者を伴って、記念館を代表して北京の懐柔区に赴き、邵子平氏を初めて訪問し、彼の故郷である南京に戻ってくるよう心から招待した。 記念館では、邵夫妻が南京を訪れるために万全の体制を整え、駅では陵西副館長が花を手にして出迎えた。 2018年10月20日、71年ぶりに母校である南京蘭雅路小学校に戻ってきた邵氏は、斉雲東校長から「Distinguished Alumni」の特別証明書を受け取り、感無量の表情を浮かべていた。 12月4日、南京市は邵氏が故郷に定住するための特別な手配を行い、15年間悩まされてきた困難を解決した。 37分の「1インチプレート」の返却は、南京市人民代表大会常務委員会の龍翔主任が最初から最後まで高く評価し、支持してくれた。 2019年1月25日、タ・カン・パオの記者が、37分間のマギー映画の内容に基づいて連盟から送られてきた120枚のスクリーンショットをZhang Lianhongに転送しました。 張さんは「初めて見るものが多かった」と答え、より情報量が多く、より衝撃的で、より実証的で、「かなり貴重なもの」だと語った。 ジャーナリストは、それに応じてロンシャンに、「マギーのフィルムの37分は本当に大したものだ」と伝えた。 龍翔の直接の後押しを受けて、2019年1月28日、南京記念館は張聯紅を中心に、江蘇行政学院の楊暁明教授、『日本侵略南京大虐殺研究』の劉延軍編集長を交えて、米国での史料収集のための課題グループをいち早く立ち上げた。   アメリカでの交渉に向けて入念に準備をしたチーム チームのメンバーである劉延軍によると、専門家たちは渡米する前に、Ta Kung Paoの記者から提供されたニューヨークでの37分間のMageeフィルムの内容のスクリーンショット120枚を調べ、宿題にしたという。 米国では、イェール大学のマギー家から寄贈された資料を夜通し見て調べ、120枚のスクリーンショットと比較しながら、交渉に向けて入念な準備を進めた。 4月17日午後、一行はニューヨークで連盟会長の蒋国珍、呉章寛と会い、ニューヨークからの37分間の映像を見せてもらった。 張聯紅は、「事前に多くの下調べをしていたので、グループは37分間の内容を即座に分析・比較した」と述べ、グループがエール大学から入手した南京大虐殺関連の映画のコピーは、日本の飛行機が南京を爆撃した1937年9月から、馬子が金陵にいた1938年4月18日までの期間に及んでいると結論づけた。 イースターイベントを開催する女子大生の撮影難民は、ニューヨークの37分をほぼ網羅している。 ショーネシーがイェール大学のウェブサイトから得た重要な情報により、連盟は37分のマギー作品が「世界で唯一残っているもの」ではなくなったことを悟った。 しかし、南京のグループがニューヨークでエールの映画を見せてくれなかったので、コンソーシアムは疑問を感じていた。 残念ながら、37分の「ワン・インチ・ディスク」の南京への返還については、連盟との合意が得られなかった。 37分のマギー作品がニューヨークの南京に戻ってくることは、再び保留になった。  南京に「1インチプレート」を寄贈 2019年5月19日、連盟と連絡を取り合っていたタ・カン・パオの記者が、突然、陳賢中元会長からのweiboメッセージを受け取り、20日に北京の東長安ホテルで会議をしたいと言ってきた。 オープンでフレンドリーな交流ができた。 田公報特派員は、南京の専門家がアメリカから入手したマギーフィルムを率先して見せ、南京が確かに37分版のマギーフィルムの主要な内容を入手したことを示した。 記者-陳氏に関連する映像を紹介すると、「これは南京郊外の救急病院に負傷者を搬送する村人たち」「これは南京郊外の昌黎郷の農家で、2人の日本兵が少女を要求して家に押し入ってきたときのものだ」。 失敗して、手を撃ってしまった」。 このショットでは、看護師が傷口をきれいにしている間に、農夫の左手の甲が皮を剥いで肉厚になっている。 真摯な意見交換の後、南京が確かに馬子の映画のコンテンツのほとんどを所有していることを知らされた陳賢中氏は、自分が持っていた37分の馬子の映画のHDデジタル版を初対面のタ・カン・パオ記者に手渡し、「『1,000万』、これはもう終わったことなんです」とさらりと言ってのけた。 ". 陳賢中は、アメリカに戻って「連盟」の仲間と話し合うことにし、今年12月に南京に行って公開式典に参加することを決め、37分の「1インチディスク」を寄贈したのだった。 5月25日午後、江蘇省特派員局は、非常に貴重なマギ映画の37分のHDデジタル版を、1年半の捜索の末、南京大虐殺記念館に届けた。 映像と告白の内容が一致し、獣のような機械が罪を犯している証拠が圧倒的に多い  写真：JLLUの病院で治療を受ける負傷者の映像のスクリーンショット 「犯罪は、この日本人でも、あの日本人でもなく、日本帝国軍全体で行われた。」 ...... 獣のような機械が動いていた。「日本軍の南京大虐殺の残虐行為を記録した37分間のマジ・フィルムのコレクションが、失われてから28年後の今年1月にニューヨークで再登場した。 南京師範大学南京大虐殺研究センター所長の張聯紅氏は、ニューヨークでの37分バージョンは、東京裁判の証人として、また証拠物件として初めて登場した数組の映像が南京での侵略日本軍の「ビーストマシン」となり、侵略日本軍が行った残虐行為を最も包括的に伝えていると述べている。 日本軍の南京侵攻の際、高速かつ全火力で虐殺された「獣のような機械」の6週間分の消えない血の証拠を、最も包括的かつ有益な形でまとめたものである。 「南京から今年アメリカに派遣されたチームの一員である江蘇行政学院の楊暁明教授は、「マギー映画の37分のニューヨーク版では、東京裁判の証人や南京大虐殺の被害者の事件の動画が、いくつかの証人の証言の中で重要な証拠として取り上げられているのは初めてのことである。 1946年5月3日から1948年11月12日まで、極東国際軍事裁判では、第二次世界大戦における日本のA級戦犯の国際裁判が日本の東京で行われ、「東京裁判」と呼ばれました。 東京裁判では、Xu Chuanyin、Shang Deyi、Wu Changde、Chen Fubo、Liang Tingfangなど12人の証人が検察側の証言や質問に答えたが、そのうち5人は中国人の証人だった。 楊小明は、東京裁判に向けて南京を訪れた米国のデビッド・ネルソン・サットン検察官が裁判の証人に選んだ、中国の警察官、呉昌徳の動画を紹介した。 マギー牧師は1938年2月15日に呉昌徳を撮影し、「フィルムNo.5」と書かれたキャプションに彼の試練の様子を詳細に記録した。 37分の映像のニューヨーク版では、呉昌徳の正面の顔と、背中にある長さ約1５センチメートルのナイフの傷のショットが14秒間続いている。 呉昌徳は、1937年12月26日に日本兵に捕らえられ、捕らえられて銃殺された他の約1,000人の兵士とともに漢中門に連行された。 呉昌徳は、銃声がすると地面に倒れて死んだふりをした。 彼は機関銃で撃たれたのではなく、日本兵に刺され、その後、乞食のふりをして逃げ出した。 1946年6月18日、極東国際軍事裁判で、日本のA級戦犯である松井石根が南京大虐殺の罪で裁かれた際、呉昌徳は証人の一人として、自らの被害体験や目撃した事実を証言した。 9人家族のうち7人が日本軍に殺された 37分の「馬子」では、南京大虐殺の生き残りである夏淑琴の家族9人のうち7人が日本軍に殺され、隣人4人も同時に殺されて35秒間死体が放置されている。 この映像は、現場に行った目撃者である徐忠仁氏とマギー牧師が撮影したものである。 1946年7月26日、徐楚人は東京裁判で検察側証人として証言した。 裁判のほぼ終日、徐忠仁は、検察官の質問や、日本の戦犯である松井石保根（上海派遣軍司令官）の弁護人の反対尋問に、英語で冷静に答えていた。 南京大虐殺の際、国際安全区住宅委員会に所属していた徐忠仁は、難民の避難所を設置したり、日本軍に殺された同胞の遺体を埋葬したりする役割を担っていた。 また、欧米の友人を連れて回って証拠を集めた。 「南京の女性たちが日本兵にレイプされた後、亡くなった被害者はいたのか？」という質問に対しては Xu Chuanyinは、「南門のニュージャンクション5番にそのような家があり、私はマギーさんと一緒にいたことがある。 そこでは、11人が殺され、3人がレイプされ、そのうち2人は14歳と17歳の若い女の子だった。 レイプの後、日本人は彼女たちの膣に異物を押し込んだ。 後日、彼らの祖母がその異物を見せてくれた。「若い女の子は2人ともテーブルの上でレイプされていて、私が行ったときはまだ血が濡れていた。 マギーさんと私は、日本人の罪を証明するために、遺体の無惨な状態を写真に収めた」。 1938年1月20日、マギー牧師は妻に「この1週間、私は最も恐ろしいものを見ましたが、その真実は疑う余地がない」と書いている。 1946年8月15日、ジョン・マギーは極東国際軍事法廷で証言した。 首を切られそうになった女性に巨大な「V」字型の傷が残る 37分の映画のニューヨーク版には、マギー牧師が病院で首をほぼ切断された状態で負傷した40歳の女性を撮影した49秒の貴重な映像も含まれている、と楊小明氏は言う。 映画の中で、マギー牧師は短いキャプションで「日本兵はこの女性の首を切ろうとするが、（医師は）首の筋肉や背骨を縫い合わせる」と書いている。 傷口を調べている医師は、首を切断されそうになっている女性の首を回そうとするが、あまりの激痛に患者は医師の腕を掴んで止めようとする。 背骨の奥まで達している「V」字型の傷のアップは衝撃的だった。 楊小明氏は、この被害者のケースは、東京裁判の証人である金陵大学病院のロバート・ウィルソン博士の法廷証言や、証拠として提出された南京大虐殺の際に金陵大学病院の最高管理者であったジェームズ・マッカロン氏の日記に登場するという。 東京裁判では、検察側は1946年6月27日付で、マッカレンの日記を示す宣誓証言を提出した。 サットン検事は法廷で、1938年1月3日付のマッカレンの日記を朗読した。「今朝、かなり悲惨な状況にある別の女性が来た。 日本兵はこの女性を含む5人の女性をある医療部隊に連れて行き、昼間は洗濯をさせ、夜はレイプした。 そのうち2人は、毎晩15～20人の兵士の獣欲を満たすことを強いられていた。 私たちのところに来た女性は、3人の日本兵に隔離された場所に連れて行かれ、首を切り落とされようとしていました。 首の筋肉は切断されていたが、頸椎は折れていなかった。 彼女は気絶してしまい、その後、なんとか這って病院にたどり着きました。 日本の残虐行為を目撃した多くの人たちの中に、また一人加わった。 ウィルソン医師は彼女の傷を縫って、助かる可能性があると考えました」。 ウィルソン博士は1946年7月25日に東京で証言した。「私が鮮明に覚えているのは、首の後ろに大きな傷があり、首の周りの筋肉がすべて切断された女性です。」  銃弾に焼かれた四条倉庫、8秒間の煙を再現 ニューヨーク版37分の映像のうち、最初の11分16秒は、ソンフの戦いの後の上海を映している。 楊小明氏によると、上海陥落を記録した映像が見られるのは今回が初めてであり、同様に貴重なものであるという。 映画の冒頭では、銃弾が飛び交い、迫りくる上海の四方倉庫が、煙に包まれながら8秒で紹介され、モノクロの印象的なシーンとなっている。 楊暁明教授によると、四方倉庫の戦時中の非常に短いビデオ映像は2、3秒しか現存しないが、これほどまでに四方倉庫を高々と撮影したものはなく、この8秒は記録されたビデオ映像の中では圧倒的に長いものだという。 四方倉庫で敵と戦った800人の勇士は、上海に記念館が設置されるほど、中国の戦史において重要な存在であり、この映像は、その戦いを伝える重要な史料である。 2017年12月2日、四方倉庫は「中国20世紀建築遺産群」の第2陣に選ばれました。 上海の映像では、大勢の難民が布団やバッグ、洗面器などを肩に担いで安全地帯に逃げ込んでいる様子が映っている。 また、日本軍の砲撃を受ける上海市政府、観音像などの仏像が野外に置かれた爆撃された寺院の跡、戦場に散らばる中国軍のヘルメットや銃弾、上海に進入する日本軍を「歓迎」する市民や中国軍の砲撃陣地など、豊かな映像が展開されている。 邵子平によると、1991年にこれらのフィルムを発見したとき、デビッド・マギーは、彼の父であるマギー牧師が上海のジャーナリストからこのフィルムを入手したことを思い出したそうである。 山のように積まれた棺桶、太陽を覆う火葬の煙  写真：上海戦後の上海での犠牲者の棺を焼く様子を取材したものです。 上海の戦いの直後の映像では、特に衝撃的な1分10秒のシーンで、山のような棺を燃やすシーンがある。 数百個の棺桶が高さ5メートルほどの山に積み上げられ、人々は四方からガソリンを注いで火をつけ、棺桶の間から炎が噴き出し、煙が空を覆った。 楊小明教授によると、この棺は松風の戦いの犠牲者のために焼かれたもので、当時の上海では「健康のために大量の薪に火をつけた」という英語の写真報道があったそうだ。 棺桶を燃やすシーンの写真を2枚掲載した。 キャプションには、「長屋や外周道路のエリアから埋葬されていない遺体や一部埋葬されている遺体を取り除くという公衆衛生省の方針に基づき、2月27日にリンカーン・ストリートとウォーレン・ロードの周辺で約250体の遺体が火葬された。 中国兵の埋葬されていない遺体や、路地にある引き取り手のない遺体（裸のものや即席の棺桶に入ったものなど）約50体が破壊された。 （木にパラフィンを塗って火葬を早め、灰を集めて棺に入れて埋葬した」。 「遺物や資料がお互いの犯罪を裏付け、映像と事件が連動して歴史を立証するという事実は、今回出た37分版マギー映画の最大の貢献である。12月11日、南京師範大学南京大虐殺研究センターの張連紅所長は、「遺産的、文書的価値の高いこの映画は、日本の中国侵略を証明する鉄壁の証拠である」とし、「1インチプレート」は、「ラベの日記」や「董事長の日記」と同様に、第6回南京大虐殺犠牲者国家記念日に南京に戻ってくる予定であると述べた。 これは、日本の南京大虐殺の研究におけるもう一つのマイルストーンです。 (南京のTa Kung PaoのChen Min氏によるものである。） 特記事項：上記のコンテンツ（写真や動画の場合）は、セルフパブリッシングプラットフォーム「NetEase」のユーザーがアップロード・公開したものであり、情報の保管サービスを提供しているに過ぎません。 お知らせ：上記のコンテンツ（写真や動画がある場合はそれも含む）は、ソーシャルメディアのプラットフォームであるNetEase Haoのユーザーがアップロードして投稿したものです。は、情報の保存サービスのみを提供しています。 総合メニュー へ |