日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 「ラーベの日記」： 南京大虐殺の重要な史料 Nanjing Massacre: The Diaries of John Rabe: An important historical record of the Nanjing massacre CGTN 12-Dec-2017 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月9日 |
|
第二次世界大戦中、南京では「良いドイツ人」と呼ばれていました。 中国で最も有名なドイツ人の一人であるジョン・ラーベを紹介する。ジョン・ラーベの日記は、1937年の南京大虐殺において、侵略者である日本軍がどのような行動をとったかを示す証拠と詳細を提供している。 現在、南京では「ジョン・ラーベの日記」と「南京大虐殺文書」のコピーが出版されている。それを見てみよう。  ラーべの日記 のスクリーンショット ＣＧＴＮ 中国国家档案局は、ジョン・ラーベの孫であるトーマス・ラーベから寄贈された原稿により、『ジョン・ラーベの日記』の完全な複写版を受け取った。その数は2000ページを超え、一切の抄訳がない。南京大虐殺を研究する上で、最も重要で保存状態の良い史料とされている。 THOMAS RABE GRANDSON OF JOHN RABE 「The Diaries of John Rabe」の原本を中国に送るのは良いアイデアだったと思う。 このような歴史を体験した人でなければ、本当の意味での理解はできない。 この史料を中国に渡してこそ、この歴史の一部をよりよく理解することができるのだ。 日本軍は、1937年12月13日に南京を占領した。6週間の間に、30万人の中国の民間人と兵士を殺害した。 そのような暗黒の時代に、多くの外国人ビジネスマンや宣教師が南京に留まることを選んだ。その中に、ハンブルク出身のジョン・ラーベがいた。  ラーべの日記 のスクリーンショット ＣＧＴＮ 彼らは、中国の人々が大虐殺から逃れることができるように、「南京安全区国際委員会」を設立した。 ジョン・ラーベは日記の中で、「南京に残った27人の西洋人と中国人は、日本兵による強盗、強姦、殺人の規模に衝撃を受けた」と書いている。 中国国家档案管理局の王宏民は 「ジョン・ラーベの日記」は、既存の歴史資料を補完する重要な資料であり、本物の歴史的記録であると同時に、国際的な第三者の記録でもあると述べている。  ラーべの日記 のスクリーンショット ＣＧＴＮ 南京大虐殺の文書は、2015年にユネスコの世界記憶遺産に登録された。この史料は、南京大虐殺を否定する日本の右翼に強力な反論を与えるものである。 ◆中国のオペラ「Diaries of John Rabe」のヨーロッパツアーがドイツでスタート Chinese opera "Diaries of John Rabe" kicks off European tour in Germany CGTN 14-Dec-2017  中国のオペラ「ラーベの日記」（Diaries of John Rabe）は、水曜日にベルリン国立歌劇場でヨーロッパツアーを開始し、多くの観客を魅了しました。 ジョン・ラーベは、シーメンス社の首席代表を務めたドイツ人実業家で、南京大虐殺のあった1937年から38年にかけて南京に住んでいました。 ラーベは戦時中、南京を占領した日本軍が中国の民間人に対して行った残虐行為を日記に残しただけでなく、南京安全区という推定20万人が避難できるエリアを設け、多くの中国人の命を救った。 今回、中国のアーティストがオペラという形で、日本の侵略に対する抵抗戦争中のラーベをはじめとする国際的な友人たちの物語を伝えた。オペラの初演は、観客から好評を博しました。 江蘇省党委員会広報部が主催し、江蘇省文化投資管理グループと江蘇省舞台芸術グループが共同制作したこのオペラは、ドイツのベルリンとハンブルグ、オーストリアのウィーンで上演される予定です。 「オペラは、ヨーロッパの人々に受け入れられる芸術です。また、オペラは大きな歴史的テーマを担うことができるので、この歴史をオペラで伝えようとしています」と江蘇省党委員会常任委員会委員で宣伝部部長の王燕文氏は語る。 初演には、ラーベの孫にあたるトーマス・ラーベも出席した。彼はキャストとスタッフに感謝の意を表しました。 「オペラ、特に祖父の内なる独白には非常に感銘を受けました。音楽、映像、物語の視覚化、残虐性の暗示的かつ芸術的な扱いなど、どれをとっても私は大好きです」と付け加えました。 一方、オペラチームは、「ラーベの日記」（Diaries of John Rabe）の背景情報の展示会も開催しました。この展示会では、ジョン・レーブに関する情報や、オペラで取り上げられた歴史に関する詳細が含まれており、観客は公演のプロットや背景をより深く理解することができます。 ◆建国記念日：南京でオペラ「ジョン・ラーベの日記」がデビュー CGTN National Memorial Day: 'The Diaries of John Rabe' opera debuts in Nanjing 14-Dec-2017   ラーベの日記のオペラ化 上記２枚の写真は元々は動画 ここではスクリーンショット CGTN 1937年の日本軍侵攻時に南京にいたドイツ人実業家ジョン・ラーベの日記をもとにしたオペラが、江蘇省の首都で初演された。CGTNのフー・ナンがその舞台を取材した。 日本軍が80年前にこの都市を侵略した12月13日、南京の歴史上最も暗い170日間が舞台上で描かれた。オペラ『ジョン・ラーベの日記』は、南京大虐殺当時、南京に住んでいたこのドイツ人実業家の個人的な日記に基づいている。 彼は、南京占領中の日本軍の残虐行為を阻止し、中国の民間人を保護・救済するために尽力したことで知られている。彼が設立に尽力した南京安全区は、約20万人の中国人を虐殺から保護した。 オペラ（The Diaries of John Rabe）で主演をつとめたタン・ジェンピンは、 「私は、ジョン・ラーベの歴史的資料、彼の著書、手紙、映像、その他彼に関する芸術作品をすべて集め、彼の偉大な人類への愛のために、生き生きとしたラーベのイメージを蘇らせた。」 深い歴史的意義に加えて、このオペラは芸術作品としても大きな価値がある。 「ジョン・ラーベの日記」主演俳優 「主演俳優として、オリジナルの京劇で海外の人物を演じることの難しさを感じています。どうやってそのキャラクターの魂を引き出すかを考え続けなければならず、毎週理解が深まっている。」 終演後、ジョン・レーブの子孫を含む数名の海外の友人たちに、紫金草国際平和記念メダルが授与された。 ラーベの孫のトーマス・ラーベはオペラの公演に感動し、深く感銘を受けた。祖父がここのステージで生で見られるのはとても感動的なことだ。感謝。 このオペラは、音楽という国際語を通じて、歴史を記憶することは憎しみのために行われるのではなく、世界の平和と安定を守るために行われるのだということを世界に伝えている。 胡蘭、CGTN、江蘇省南京市 総合メニューへ |
