日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 日本軍の南京大虐殺で2万人の中国人を 避難させるために「大きなデンマーク国旗」を使った 新華日報 出典： 2014年4月28日 丹麦人辛德贝格南京大屠杀时庇护2万中国人(图) 来源：新华日报 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月23日 |
  デンマークのマルグレーテ2世王妃は4月27日、 「侵略日本軍による南京大虐殺犠牲者記念館」を訪れた。 総合メニューへ 本文 南京大虐殺犠牲者記念館の廊下の壁には、デンマークの友人ベルンハルト・シンドバーグが中国の難民を救った貴重な写真が貼られており、廊下の外では記念館のスタッフがピアノを弾きながら「永遠の南京-シンドバーグ・ローズ」を歌っており、平和広場では「永遠の南京-シンドバーグ・ローズ」が力強く咲いています。 シンドラーバーグの黄色いバラ」。 流血を経験し、残虐な行為を目の当たりにしたシンドバーグは、善意と人道の人であり、正義を説き、中西友好の歴史に美しいメロディーを書いた人である。 ホロコーストの生存者が、救命の恩人の姪と出会う 昨日、シンドバーグの恩人である南京大虐殺の生存者である蘇国宝さんが、デンマーク女王と一緒に中国に来たマリアンヌさんと南京大虐殺犠牲者記念館で会った。 マリアンヌはシンドラーバーグの姪であり、蘇国宝は77年後にようやく命を救ってくれた恩人の親族に感謝の気持ちを伝える機会を得た。 南京大虐殺が起きたとき、蘇国宝はまだ10歳だった。1937年12月6日、日本軍が虎山村に侵攻してきたとき、一家は溝に隠れ、夜はトウモロコシの茎の下で寝ていた。 蘇国宝の家族4人は、日本軍の蛮行から逃れるために、江南セメント工場の避難所に逃げ込んだ。 途中で蘇国宝の弟が日本軍に殺され、残りの3人はその後、より数の多い南工場に入れられた。 そこでシンドバーグは、蘇国宝に大きな外貨と18カティの米を渡した。 蘇国宝も感謝の気持ちを表すために、シンドバーグと景徳の二人にそれぞれひざまずいてお辞儀をした。 この食べ物と銀の元で、一家は数ヶ月間、生き延びることができたと振り返る。 「シンドベッグもセメント工場で働かないかと誘ってきて、後で学校に行かせると言っていた。」 蘇国宝は、シンドバーグが背が高く、雰囲気が良く、礼儀正しかったことを思い出した。 1911年2月19日、デンマークのオーフスに生まれたベルンハルト・シンドｂ－グは、1937年冬から1938年春にかけて、デンマークのF.L.スミス社に勤務していた。 1937年12月5日、ヒンドバーグは、ドイツ人技師カール・ヨハネス・エドワルド・ギュンターとともに、上海から南京の七甲山近くにある南京江南セメント工場に派遣され、中立国の国民として、デンマークから購入した年産20万トンのセメント工場の生産設備の警備にあたった。 12月9日、七甲山は陥落した。 煙が近づいてくると、シンドバーグとギュンターの任務は、工場の警備から中国人難民の受け入れへと徐々に変わっていった。 この間、シンドバーグは、ドイツ人の同僚ギュンター、中国人の日本語翻訳者である厳立峰とともに江南セメント工場の避難所を立ち上げ、数千人の難民や負傷した中国兵を保護し、南京市で人道支援活動を行う国際社会に情報や食料を提供したのである。 彼は、日本軍に惨殺された中国人を郊外から病院に連れて行き、鼓楼病院や赤十字から看護師を呼び寄せ、薬や包帯を取り寄せて、工場に診療所を設置した。 そのために、危険を顧みず、車で南京市内に入り、難民を保護している南京安全区国際委員会のメンバーに食料を届けることもしばしばあった。 南京・七甲の2つの難民収容所をテーマに研究している戴元志氏によると、シンドバーグ、ギュンターらが中心となって管理していた江南セメント工場の難民区は、侵略してきた日本軍が南京を略奪して大虐殺を行う2日前の同年12月11日に始まった。 1938年2月中旬から3月中旬のピーク時には、1万5千人以上の難民を収容した。 1938年3月、日本軍がシンドベリを南京から強制退去させた際、上海に亡命した難民の代表や工場の経営者たちから「勇敢で勇気がある」と賞賛され、感謝と追悼の意を込めて刺繍された旗が贈られた。 幅36cm、長さ98cmのシルク製の横断幕には、横断幕の頭に「シンペイさんのご愛顧」、横断幕の胴体には大きな黒文字で「正義と勇気を見る」という言葉が刺繍され、11人の中国人の名前が刻まれています。 2006年4月、マリアンヌはシルクのバナーを南京大虐殺犠牲者記念館に寄贈しました。 最大のデンマーク国旗」で難民を避難させる シンドバーグは何度も、日本人が難民キャンプや工場に入るのを防ぎ、嫌がらせをした。 シンドベリとギュンターは、日本軍が避難所に入るのを防ぐため、江南セメント工場の周りにデンマークとドイツの国旗を立てた。 この出来事について、シンドバーグは友人とのやりとりの中でこう語っている。 シンドベリの姪であるマリアンヌ・スタインウェイ＝アンデルセンは、数年前にこの貴重な新聞記事の切り抜きを新華社の記者に見せてくれた。 シンドバーグの言葉を引用して、「工場では中国で一番大きなデンマーク国旗を掲げた。 また、工場の屋根には約1,350平方メートルのデンマーク国旗を描いてもらいましたが、これは空から見てもよくわかります。 これまでで一番大きなデンマークの旗に違いないと思う。" また、シンドバーグは南京大虐殺の真実を国際社会に訴えるために中国を離れた。 彼は日本軍の犯罪を数多く記録し、その報告を南京安全区国際委員会に提出した。1938年にジュネーブで開催された第24回国際労働会議で、シンドバーグは、赤十字国際委員会南京委員会の委員長であるアメリカ人牧師ジョン・マギーが作った日本軍の残虐行為を記録した映画を上映した。 ジュネーブ会議に参加した中国労働者代表団の団長であり、当時の中国労働協会の会長であった朱雪帆は、シンドバーグのパスポートに「Friends of China」と刻んだ。 外交の専門家である趙振宇氏は、デンマークも第二次世界大戦中に長い間ファシストの侵略を受け、多くのデンマーク人もドイツのナチスに残酷な迫害を受けたが、それは第二次世界大戦中に中国とその国民に起こったことと同じであると述べた。 女王は、中国の「良き友人」であるシンドバーグの姪、マリアンヌを連れて南京大虐殺記念館を訪れた。 女王が中国の「親友」シンドバーグの姪であるマリアンヌと一緒に南京大虐殺記念館を訪れたのは、第二次世界大戦中に日本が犯した罪を世界に明らかにし、現在の右翼的な行動の激化を糾弾するためであることは間違いない。 正義は決して忘れられない中国の友人（Justice will never be forgotten） 1939年に渡米したシンドバーグは、アメリカ商船隊に所属し、第二次世界大戦中のアメリカ海軍の後方支援を行っていた。 アメリカ滞在中、シンドバーグは多くの中国人の友人をつくったが、中国で経験したことを人に話すことはほとんどなかった、とマリアンヌは言う。 ただし、もう少しお酒を飲んで、上海や南京でのことを話したい気分になったときは例外だった。 生涯独身を貫いたシンドバーグは、1984年4月に長い闘病生活の末に亡くなり、遺灰は海に撒かれた。 サンフランシスコで兄の遺品を整理していたビッテンは、シンドバーグが残した南京大虐殺に関する大量の史料を発見し、日本軍の残虐行為を暴露したのである。 当時、これらの価値を見積もることはできなかったが、彼女はすべての資料をデンマークに持ち帰った。 シンドバーグの貢献は、当時の中国政府や国民から高く評価され、認められていたが、その後の戦争などの影響で、彼の話は歴史的な資料の中で埃をかぶったまま、長い間、一般には知られていなかった。 シンドバーグという人物が学界で注目されるようになったのは、南京大虐殺の目撃者である「ラーベの日記」が発見されてからである。 2002年、ヨーロッパで初めての南京大虐殺に関する展覧会がデンマークのオーフスで開催された際、中国側の主催者は地元の新聞にシンドバーグの捜索記事を掲載した。 偶然にも、シンドバーグの妹であるビョルン・アンダーソンがこの通知を見て、在デンマーク中国大使館に連絡した。 シンドバーグはオーフス出身で、19年前に亡くなっていたことが判明したのはその時だった。 叔父の話を聞いたマリアンヌは、叔父のために特別な色の黄色いバラを栽培することにした。 マリアンヌは、「黄色を選んだのは、デンマークの文化では勇気を表しているからです。 黄色いバラは育てるのがとても難しいです。 叔父のように、勇敢で、ユニークで、簡単には真似できないものになると思いました。」 マリアンヌと園芸家は、4年の歳月をかけて黄色いバラを交配し、「フォーエバーNJ-シンドバーグ」と命名した。 バラの苗は、2006年4月にシンドバーグの姉であるビタン・アンダーソンさん（80歳）と、アメリカとレバノンの親戚6人が平和広場に植えたものである。 翌年、その苗は新設された「南京大虐殺犠牲者記念館」に移植され、「南京・シンドバーグ・ローズ・ガーデン」が設置されている。 正義は決して忘れられません」とマリアンヌは言う。 永遠の南京・シンドバーグ黄い薔薇」は、シンドバーグおじさんを偲ぶだけではなく、平和と永遠の記憶への願いを象徴している。 [編集者：唐雲雲 総合メニューへ |