中国の伝統文化を紹介する シドニーの博物館 Museum aims to highlight country's fabric by Karl Wilson in Sydney China Daily Global 2020年7月1日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月13日 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年1月18日 再掲 |
  オーストラリア中国人博物館に展示されるシドニーの中国人の古い手紙や写真。CHINA DAILY 本文 オーストラリア建設における中国人の貢献を記録する文化施設は多文化主義を促進する オーストラリアの中国系コミュニティは、今日の多文化国家を形成する上で計り知れない貢献をしてきた。しかし、200年余りに及ぶその道のりは、決して容易なものではなかった。 確かに、その間には苦難や人種差別の時代もあったが、各地の中国系コミュニティは自分たちの立場を堅持し、見当違いの人々の雑音を乗り越えて、現在のオーストラリアという国の構造の中で忘れがたい一部となっている。 シドニーのチャイナタウンの中心にある旧ヘイマーケット図書館に設置されるオーストラリア華人博物館の基礎となるのは、彼らの物語である。 同博物館の理事長であるオーストラリアの小児科医ジョン・ユー氏は、オーストラリアの中国人の物語は「語られるべき驚くべきもの」だと述べている。 なお、COVID-19パンデミックのため、開館日は未定である。 「中国系オーストラリア人の若者やオーストラリア人全般が、この素晴らしい国の建設に貢献した中国人の姿を見て理解できるようにするために、この話は語られる必要がある」と、彼はチャイナ・デイリー紙に語った。  ミュージアムの会長であるJohn Yu氏。チャイナ・デイリー 現在、オーストラリアの総人口約2,500万人のうち、中国で生まれた人や中国系の人など約120万人がオーストラリアを故郷としている。 中国人のオーストラリアへの移住の歴史は、1818年にMak Sai Ying（別名John Shying）がシドニーに移住した時に遡ることができる。 歴史家の中には、オーストラリアの原住民は、イギリス人が1788年1月26日にシドニー・コーブの海岸に旗を立て、ニュー・サウス・ウェールズの植民地が誕生するよりもずっと前に、北部で中国人の商人と出会っていたのではないかと言う人もいる。 現在、中国人は、イギリス人以外のオーストラリアへの継続的な移民の中で最も古いものとされている。 植民地化の初期には、中国人の入植者は少なかった。しかし、東部の植民地で金が発見されると状況は一変し、何千人もの中国人や他の国籍の人々が金鉱を求めて金鉱地帯に押し寄せた。 しかし、中国人にとってゴールドラッシュは苦難の連続で、人種差別や身体的攻撃を受けた人も少なくなかった。しかし、多くの中国人はそこに留まり、小さな町やメルボルン、シドニーなどの都市に移り住み、店や洗濯屋を開いた。 1840年代にイギリスが植民地への囚人輸送を中止すると、中国東部の福建省から多くの人々が労働者として雇われるためにオーストラリアへの長い旅を始めた。 1848年から1853年にかけて、3,000人以上の中国人契約労働者が、シドニーのポートジャクソンを経由して、ニューサウスウェールズ州（当時はビクトリア州とクイーンズランド州を含む）での雇用を求めてやってきた。この安価な労働力に対する抵抗は、到着してすぐに起こったが、世紀末の抗議活動と同様、人種差別が色濃く反映されていた。 契約期間中だけ滞在して帰国する者もいたが、残りの人生をニュー・サウス・ウェールズで過ごし、結婚して家族を築き、今では中国人の祖先を再発見している者もいる。 前世紀末の1901年、オーストラリアは独立国となり、その年の12月23日に移民制限法（通称「白豪主義」）が施行された。 英国人以外の移民、特にアジア人のオーストラリアへの移住を制限するために作られたこの政策は、歴代政府によって支持されていたが、1966年に当時のハロルド・ホルト首相がこの政策の解体に着手した。 その後、改革派のゴフ・ウィットラム（Gough Whitlam）首相によって、この政策は正式に破棄された。ウィットラム首相は、すべての人々、特に中国や他のアジア諸国からの人々を受け入れる、オーストラリアの多文化政策の基礎を築いた。 初期の頃は中国人にとって厳しい時代だったが、彼らは耐え抜き、繁栄し、現在では中国系オーストラリア人は多文化オーストラリアの不可欠な一部となっている。 「これこそが、MOCAが描きたい物語なのです」とユー氏は語る。 現在は退職しているユー氏は、1937年の日本軍の侵攻と大虐殺の前に南京（現在の南京）から逃げてきた両親とともに、3歳の時にオーストラリアにやってきた。 オーストラリアの中国人入植者たちは、いくつかの「困難な時期」に直面したが、全体的には「ここでの生活は良好です」と彼は言う。 「これまで長い間、少数の人々が、シドニーだけでなく、州やオーストラリア全体の中国人入植の歴史を記録する方法を検討してきました」。 シドニーのチャイナタウンは、最初からヘイマーケットにあったわけではなく、最初はロックス（シドニーのサーキュラーキーの近く）にあり、その後、セントラル駅近くのベルモアパークに移ってからヘイマーケットに落ち着いたのだと、ユー氏は言う。 「私たちの多くは、シドニーが世界の大都市に成長する過程において、中国人の入植と関与のこの長い歴史を記録する必要があると感じていた。 「中国人は商業面だけでなく、その他多くの面で多大な貢献をしてきました。彼らは勤勉で、地元のコミュニティに溶け込む傾向があります。最初は多くの人がチャイナタウンに住んでいましたが、数十年の間に郊外やニューサウスウェールズ州の地域、そして国内の他の地域へと移動していきました」と語っている。 オーストラリアの著名な中国学者であるコリン・マッケラス氏は、多文化なオーストラリアに対する中国人の貢献度は「非常に大きい」と述べている。 「中国人は何世紀にもわたってオーストラリアに来ており、初期の頃は人口の多い南部よりも北部の方が貢献度が高かった」と彼はChina Dailyに語った。 「彼らは非常に大きな差別に耐え、ほとんどが下層階級に属していましたが、中国の粘り強い精神を示していた。 「最近では、著名な中国系オーストラリア人の数が大幅に増加しており、現在では多くの医師、弁護士、ビジネスマン、学者、教師が中国系である。 「私が知っている学者は、科学、人文科学、医学、経済、ビジネスなど様々な分野に及んでいます。少なくとも私が知っている2つの大学には中国人の副学長がいる。 「今年の初めには、地元の著名な中国人が山火事救済のための募金を目的として企画した大きな夕食会に招待されました。これは多文化主義への大きな貢献だと思います。素晴らしい多文化共生の精神を示しており、典型的な例だと思います」。 メルボルンやビクトリア州のバララットなど、中国人が定住している地域には中国の歴史をテーマにした博物館があるが、シドニーにはない。 前世紀後半には、オーストラリアに移住する中国人が急増した。これは、オーストラリアが多文化社会であることを世界にアピールしようとした時期と重なる。 「私を含め、当時の関係者の多くが高齢になり、自分たちの物語や考え、感情を記録する必要性を感じています」とユーは言う。 「私が子供の頃、ピーターシャム（シドニー市内）にあるフォート・ストリート・ボーイズ・ハイスクールに通っていたことを覚えています。当時、中国人の子供は2人だけでした。それが今では共学になり、生徒の50〜60％が中国人を含むアジア人になっています。これは、シドニーがどれほど変わったかを示すものです」。  1920年代のシドニーのヘイマーケット・チャイナタウン。CHINA DAILY シドニーのヘイマーケットにある博物館の建物。CHINA DAILY  1950年代のシドニーのチャイナタウンの街並み。チャイナタウンの古い写真が博物館に展示されます。MOCA ユーは、この世代の多くがそうであるように、オーストラリアにも人種差別があったと言う。 「しかし、個人的には何の経験もありませんでした......中流階級で育ったせいかもしれません。しかし、個人的には全く経験していません。」 「中国人の若者の中には、迫害されている、あるいは差別されていると感じる人がいるのは悲しいことです。最近ではCOVID-19の流行でさらに悪化しています」。 ユーさんは、自分が特別な存在ではないと言う。 「多くの中国人は、ただ人生を歩み、地域社会に参加しています。そして、これから生まれてくる若い中国人のためだけでなく、すべてのオーストラリア人のためにも、これらを記録する必要があると思います。」 「中国系オーストラリア人の若者たちは、自分たちの中国の伝統を誇りに思う必要があります。自分のことを良く思っていれば、他の人がどう思おうが、何を言おうが関係ありません」。 中国系オーストラリア人は、現代の多文化なオーストラリアの形成に貴重な貢献をしてきたと彼は言います。 「私の願いは、この博物館が中国の入植の歴史を人々がよりよく理解する助けになることです。これはパートナーシップなのです。私たちが故郷と呼ぶこの国に何かを貢献できたと思いたいのです」。 ◆追記 以下の写真はタスマニアを訪問した帰りにシドニーに寄ったときに撮影したのものです。撮影は：青山貞一 Nikon Coolpix S8    |