日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 中国の「慰安婦」を支えた守護神たち 日本に謝罪させるために 頑張ったのは彼らだ 中国“慰安妇”老人背后的守护者： 为让日本道歉 他们拼命努力 来源： グローブニューズワイヤー 环球网 2018年8月15日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月23日 |
 写真は、1998年冬、山西省の高齢の「慰安婦」である李秀明さんを訪ねる張双兵の姿である。 総合メニュー へ 本文 8月14日は「慰安婦」世界追悼の日です。 この日、中国への侵略戦争で日本軍が行った残虐行為を暴いた映画「大寒」が再公開された。 中国の高齢の「慰安婦」が再び世間の注目を浴び、その体験が語られるたびに悲痛な声が上がっている。 あまり知られていないのは、こうした高齢者を何十年も黙って見守っている人たちがいることだ。 「中国で初めて慰安婦の民事調査を行った張双兵、中国人戦争被害者弁護団長の大森典子、弁護団の中国人弁護士の康健、中国で初めて慰安婦を研究した蘇志良は、いずれも中国出身者である。 」 1990年代初頭に偶然出会った二人は、共に中国人慰安婦問題の研究を始め、被害者の高齢者が日本政府を訴えるのを手伝い、今日に至っているのです。 最近、環球時報の記者が中国の高齢の「慰安婦」を支える4人の後見人にインタビューし、この20年間の苦難の道のりを聞き取った。 張双兵：一日生き、一日戦う。 7月31日、映画「ビッグチル（中国語：大寒、英語：he Big Chill）」のプロモーションで、環球時報の記者が四川建国博物館で張作霖に会ったとき、彼はイベントの合間にゲストハウスのベッドで休んでいたが、すぐに立ち上がって記者をもてなし、髪は乱れ、あくびをして、顔は疲れていた。 ※注）以下は、映画「ビッグチル）」の一場面。映画の概要については別掲。  映画「ビッグチル）」の一場面  映画「ビッグチル）」の一場面  映画「ビッグチル）」の一場面 以下は四川省大義市の建川博物館での張作霖氏。  写真は、取材当日（7月31日）、四川省大義市の建川博物館での張作霖氏。 Li Hao/写真 張双兵は「中国で初めて慰安婦を調査した人」として知られている。 この36年間で、約300人の「慰安婦」と思われる高齢者を探し出し、そのうち130人以上が日本軍の犯罪を詳細に告白し、そのうちの127人が映画「ビッグチル」の素材となったのである。 また、高齢の「慰安婦」16人を率いて、日本政府に公認と補償を求める訴訟を3回に分けて16年間続けてきた。  2004年6月、張作霖は中国の「慰安婦」たちを率いて日本の国会で賠償を求める集会を開いた。 1937年12月から1945年8月にかけて、侵略日本軍第109師団第135飛行隊が山西省玉仙県に侵攻した際、70箇所以上に「慰安所」「慰安窯」「慰安所」が設置され、1000人以上の「慰安婦」が強制的に採用されて強姦（レイプ）や残虐行為を受け、日本軍によって犠牲者の大部分が死亡している。 玉県西班郷陽泉村の小学校教師だった張双兵は、1982年秋、生徒の家庭訪問で「地面に膝をついて麦を刈る」老人、侯東娥に出会い、偶然にも彼女の「慰安所」での屈辱的体験と生涯に渡る心身のトラウマを知ることになった。 このことに衝撃を受けた張作霖は、中国で高齢の「慰安婦」探しを始める。 「慰安婦」の疑いがあると聞けば、壊れた自転車に乗って家々を回り、痕跡を残さず居場所を突き止めた。 当時、張双兵の月給は50〜60元で、日々の生活費の後、半分以上は調査に使われ、家族は非常に意見している。 張作霖の母親は、「あの 「慰安婦」はあなたのお母さんよ」と言って、張作霖をからかっていた。 写真は、1998年冬、山西省の高齢の「慰安婦」である李秀明さんを訪ねる張双兵の姿である。 しかし、「天よりも名声」という地方では、「慰安婦」であったことを認めさせることは、天よりも難しく、捜査は遅々として進まなかった。 1990年代初頭、張作霖は、日本が戦時中の中国人労働者に補償を行ったという新聞記事を偶然目にし、「これからは高齢者の不満を解消する時代だ」と胸を躍らせた。 10年以上にわたる "追っかけ "を経て、老人たちは徐々に張作霖に心を開き、補償の話を聞いた家族の態度もだいぶ落ち着いてきたので、張作霖はようやく仕事を始めることができるようになったのだ。  しかし、2007年4月27日、日本の最高裁判所は、最終的な判断が下されたことを発表した。 謝罪も補償もないため、老人の家族の中には張作霖に怒る者もいた。 張双兵はあらゆる不平不満や暴力に悩まされ、大晦日には裁判所から召喚状が届き、名誉失墜の賠償を要求されたことも・・・・・・。「嗚呼！」 張双紅は長いため息をついた。 取材中、表現の悪い場所に遭遇すると、ため息をつくこともあった。 その長いため息は、まるで100万の物語を含んでいるように聞こえた。 取材当日、『大寒』の127人目の「慰安婦」である曹妃茂は、7歳の誕生日を迎えていた。 涙を拭きながら、張双兵は記者にこう言った。「私は完全に母無し子です」。 それ以上に辛かったのは、自分が「約束を破った」ということだった。 張双兵は、高齢の「慰安婦」の多くは、日本の残虐行為によって生殖能力を失い、老後は惨めな生活を送っていると述べた。 日本政府を名乗りを上げて謝罪させ、金銭的な補償をさせることを約束していたのだ。 「ちょっと無力な時もあるのか？」 と、環球時報の記者は尋ねた。 「嗚呼、私は無力だ、少しも！」 張作霖は目に涙を浮かべながら、「私は65歳で、心臓の病気があり、体調が悪く、何もできないことが多いのです」と言った。 でも、やっぱりこの件は手放せない、この命は囚われている。 私は生きている限り、老人たちの正義のために闘う。」 大森典子氏：日本に謝罪させるために頑張る 中国の「慰安婦」高齢者の保護者といえば、大森典子さんを外すわけにはいかない。 中国戦争被害者慰安婦訴訟弁護団長、町田法律事務所（東京）弁護士。 裁判官の家系に生まれた大森典子は、幼い頃から弁護士を志し、1968年に弁護士資格を取得した当時は、日本に女性弁護士の数は片手で数えられるほどだった。 優秀な大森は、日本で最も権威のある法律事務所の一つである東京セントラル法律事務所に勤務していたことがある。 同事務所は、特に憲法に関連する複雑な事件を専門としていました。 1994年、大森典子は、中国「慰安婦」被害者の日本政府に対する訴訟を支援することを決意し、日本の弁護士調査団に参加した。 同年10月、大森典子は山西省を訪れ、現地で「慰安婦」たちにインタビューを行った。 当時は、そのような行為は理解も支持もされず、地下室や倉庫など人目につかないところで動き回るしかなかった。 当時は日本の弁護士も多く、最盛期には100人以上いた。「これに手を出したら、有名になれる」と思っていた人も多かった。 大森の意図はもっと単純で、環球時報の取材に対し、「こういうこと、こういう人たちを何とかしなければと思っただけです」と語っている。 その後、「脚光を浴びる」人たちは徐々に消えていき、大森はその数少ない一人となった。 大森典子は環球時報の取材に対し、「日本で普通の教育を受けている若者は、日本が中国を侵略した歴史を学ぶ機会がなく、訴訟の準備をしているときに初めて、日本軍がこんなひどいことをしたんだと知りました。」と語っている。 大森さんは、環球時報の取材前、出張から戻ったばかりだった。70代の彼女は、普段から結婚訴訟や金銭トラブル、相続問題などの法律問題に忙しく、稼いだお金はすべて「慰安婦」問題の調査訴訟に寄付しているという。 本当に稼ぎのない弁護士だが、全く後悔していません」と大森は冗談めかして言った。 大森典子は、この24年間、一度もあきらめようと思ったことはないという。 彼女は環球時報の取材に対し、特に後進国の村で、昔の慰安婦が名乗りを上げるのは勇気がいることだと語った。 「彼らは私を信頼しているからこそ、屈辱的な過去を話してくれる。だから私は彼らに責任を持たなければならないし、途中であきらめるわけにはいかない。」 と大森典子は語った。 日本軍が慰安婦に対して行った犯罪は歴史的事実であるが、実際の訴訟は単純なものとは言い難い。 訴訟は失敗に終わったが、日本政府に犯罪を認めさせたことは大きな成果であったと大森は言う。 また、中国の高齢の「慰安婦」が法廷で証言し、日本軍の残虐行為が朝鮮半島や東南アジアに止まらず、中国人も免れなかったことを証明し、法的手続きの空白を埋めたのだ。 今後について、大森典子は環球時報の取材に対し、「日本政府に謝罪させるために、私は一生懸命働いているんです！」としっかりと語っている。 私の努力を見てもらい、より多くの日本人に歴史の真実を理解してもらうために、これからも粘り強く続けていきたいと思うと。" 康健：こういうのは被害者が死んだら終わりだと思うなよ！そうじゃないんだ。 北京方円法律事務所所長の姜建は、中国の「慰安婦」対日訴訟のメンバーというもう一つの顔を持っている。 彼女は23年間、山西省、海南省、遼寧省を回り、日本の弁護士が中国の高齢の「慰安婦」の状況を調査し、日本政府を相手に訴訟を起こすのをボランティアで手伝っいました。 1995年9月、北京で国連世界女性会議が開催され、康健は中国の女性弁護士を代表して参加した。 あるセミナーの最後に、日本の弁護士である大森典子が突然、中国の「慰安婦」訴訟の法的支援を申し出たが、外国人弁護士である彼女は、中国の弁護士に助けを求めてきた。 沈黙が続いたので、康健が自ら志願したのだ。 彼女はグローバル・タイムズの取材に対し、「捜査に協力するのは一度だけだと思っていたが、まさか一生やることになるとは 」と語った。 日本の弁護団の紹介で、康健と張作霖は手紙のやりとりをするようになった。 康は2通目の手紙で、1996年3月に山西省に行き、「慰安婦」の状況を現地で調査することを張作霖に告げた。 山西省玉仙県西班郷陽泉村の「慰安婦」の老人、劉美長さんの家で、老人は自分の悲惨な試練を思い出し、康健さんに抱きつき、「私は清くない！」と泣きながら言ったという。 人間なんて生まれてこのかた！ 1943年、3人の日本兵が劉の家に押し入り、16歳の劉孟昌を連れ去った。劉は死に物狂いで抵抗し、無理やり駅に引きずり込まれて銃の尻で40日以上投獄された。 康健もまた、侯喬の老齢に心を痛めていた。 父親が第8ルート軍と連絡を取っていることを誰かが日本兵に告げると、一緒に連行された。 日本兵はまず彼らを拷問し、次に父親を土間の穴に押し込んで、13歳の彼女をベッドの上で強姦した。 事件から数十年経った今でも、自分のせいだと思っているお年寄りがいると姜建は記者団に語った。 部外者のいない部屋で、彼らは私の耳元で、この出会いを嘘のように話していた。 彼らにとっては、見るからにスキャンダラスな出来事ばかりだったのだ。 一族が侯喬の老人を救済した後、彼女は正気を失い、回復するのに長い時間がかかった。 1998年頃、侯喬蓮が裁判のために日本に行き、帰りに北京を通ったので、康健が天安門広場や紫禁城を見に行き、その時老人は喜んだという。 数ヵ月後、その老人は亡くなった。 「今でもその話をすると背中がゾクゾクして体が震えます！腹立たしいです！」 姜建は記者団に対し、「その時、私は目を背けることはできない、最後に彼らを助けなければならないと決心しました！」と語った。 姜建は、前後して50回以上の出廷のために来日している。 65歳になった今も各地を回り、毎年日本政府に手紙を書き、歴史を直視するよう呼びかけている。 さらに、「慰安婦」の碑文にも積極的に取り組んでいる。 市民社会の力はまだ相対的に弱い。しかし、私たちは声を上げ続けなければならない」とカン氏は述べた。 「被害者が死んだら終わりと思うな！そうじゃないんだ！」と。 蘇志亮：みんな "慰安婦 "のために何かしてあげるべき。 上海師範大学慰安婦研究センター所長の蘇志亮氏が研究を始めたのは、1992年から93年にかけて東京大学に客員研究員として滞在していたとき、彼が上海出身だと聞いた日本の学者が「日本軍の最初の『慰安所』は上海にあった」と尋ねたのがきっかけだった。 慰安所は上海にあったんだよ、知ってるかい？ 上海の歴史を具体的に調べてはいたものの、「慰安婦」の部分は当時まったく知られていなかった。 そして、「この分野こそ、私たち中国人が掘り下げていく責任があるのです。」 蘇志亮（中国語：苏志良、英語： Su Zhiliang）は、環球時報のインタビューでこう語っている。 1993年に中国に帰国した蘇は、「慰安婦」の歴史について研究を開始した。 当初、上海にある「慰安所」は4カ所と推定していたが、後に180カ所以上あることを確認した。 戦争状態では、記録できるのは氷山の一角で、実際の数はもっと多いのです」と蘇志亮は言う。 日本軍はトップダウンで「慰安婦」制度を導入し、さらに多くの被害者が無名の「慰安所」、あるいは要塞や砲台で捕らえられたのである。」 蘇志亮氏によると、中国にはもともと14人の高齢の「慰安婦」が生存しており、今年7月に曹妃茂氏が亡くなったことで、まだ13人が残っているという。 しかし、少し前に湖南省の90代の彭蓮昇、彭竹英の姉妹が初めて「慰安婦」としての体験を打ち明け、今では15人になったはずである。 蘇志亮氏は環球時報の取材に対し、「『慰安婦』の被害者を数え始めたのは遅かったし、30年、50年前に救済を求めて名乗り出るよう促していれば、今よりもっと多かったはずだ」と述べた。 20年以上にわたって「慰安婦」の研究を続けてきた蘇志亮の動機は何なのか。 蘇志亮は記者に「数千年続いた中華民族では、誰かが前に出て何かをしなければならない。 学者として、この歴史を詳細に記録しなければならない。」と語った。 2007年の最終判決から11年が経過したが、中国の「慰安婦」高齢者が日本政府から謝罪と賠償を受ける可能性はどの程度あるのだろうか。 蘇志亮は、中国人はいつでも人道に対する罪の責任を問われる可能性があるため、今でも賠償を訴える権利を持っていると述べた。 彼は、「正義はいつか実現する。 蘇志亮の考えでは、まだ「戦争は終わっていない」のである。 戦争は「慰安婦」の被害者やその世代だけでなく、その後に続く人々、さらには現代の若者にも影響を及ぼしている。 映画『大寒』について、蘇志亮は記者団に対し、「この映画は物足りないが、ドキュメントの手段でもある」と語った。 「やはり、「慰安婦」のために、映画を作ったり、報告書を書いたりするだけでもいいから、みんな何かするべきだ。」と述べた。 公開日：2018-08-15 07:18 GlobeNewswire公式アカウント by 邢晓静（Xing Xiaojing 編集部注： 総合メニュー へ |