日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 南京麗子巷慰安所： 「慰安婦」の血と涙の記憶 南京利濟巷慰安所：“慰安婦”的血淚記憶 出典：光明日報/中国共産党新聞 2014年6月26日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月21日 |
 南京の大興宮にある侵攻してきた日本軍の麗子巷の慰安所跡。 Photo by Zhang Shuguang 総合メニュー へ 本文 2014年6月25日、南京市の文化財リストに追加された「麗子巷慰安所」の跡地に記念碑が建立され、プレートが掛けられた。 アジアで最大かつ最もよく保存されている慰安所である。 将来的にきちんと保護され、日本軍国主義の残虐性を世界に伝えることになるであろう。 人類に対する稀な残虐行為 「花魁」の集団が捕らえられ、ある者は帝国陸軍クラブに送られ、ある者は敵将校の動物欲を満たすために利用され、敵兵は総じてあらゆる場所で女性を探した。 ...李克珍氏の『都落ちの五月雨記録』を読むと、日本軍が「慰安婦」を強制的に徴用した残虐な行為が恐ろしい。 南京陥落直後の1937年12月、非人道的な日本軍は「前線軍の慰安施設実施に関する意見」や「南京慰安所設置計画」などの文書を策定し、人類史上まれに見る国策として「慰安婦」制度を確立した。 南京を占領してからわずか数週間の間に、日本軍は2万人以上の中国人女性を強姦した。 日本軍当局の支援と援助の下、様々な臨時の「慰安所」、売国奴、チンピラ、フーリガンが設置した「帝国の慰安所」、日本の陸軍省が運営したり、日本の売春婦に依頼した「日本の窯」...... さまざまな「慰安所」が、あっという間に南京の街や路地を埋め尽くした。 南京は、日本の当局が最も優れた「慰安婦」制度を持ち、「慰安所」と「慰安婦」の数が最も多い地域となり、中国、韓国、日本などの多くの女性が「慰安婦」となった。 中国、韓国、日本などの多くの女性が「慰安婦」として利用され、日本軍の残虐な行為にさらされた。 日本の民間研究団体の推計によると、第二次世界大戦中、日本軍によって各国で「慰安婦」として強制的に働かされた女性は70万人にものぼるとされている。 今日に至るまで、南京市内には、市の南部にある福子宮から大興宮、市の北部にある下関、そして市の商業地区や繁華街、さらに市外の浦口、江浦、唐山など、40箇所の「慰安所」の記録が残っている。 日本の当局は、戦時中に「慰安婦」制度を策定し、重要な国策として実施し、様々な国の多数の女性を長期間にわたって公然と組織的に強制的に徴用し、日本陸軍の将校や兵士に性的サービスを提供し、性奴隷として奉仕させた。 日本の軍国主義の残虐性、野蛮性、暴虐性を完全に暴露した。 これは、歴史上、恥の柱に釘付けにされている鉄板の事実である。 南京大虐殺研究会の長年の顧問で、南京の「慰安婦」制度や「慰安所」の遺構を研究してきたジン・シェンホン教授はこう語る。 悪の巣窟 「数冊の本を読み終えることもできないほど、私の人生は苦しい。」 2003年11月、82歳の韓国人、朴永信さんは、中国や日本の学者の協力を得て、東雲慰安所（現在の麗子巷慰安所）に戻り、3年間の悲惨な体験を語り、告白した。 その老人は、当時朴が拘留されていた第2麗子巷の上層階にある19号室にたどり着くと、感極まって気絶しそうになった。 貧しい家庭に生まれ、幼くして母を亡くした朴さんは、17歳の時、日本軍に「保母さん」募集の名目で南京に誘われ、麗子巷2号の「東雲慰安所」に送られた。 朴さんが従わないと、日本軍は彼女を屋根裏部屋に入れ、食事も与えずに殴った。 ある時、朴さんが病気になった時、慰安所の日本人オーナーは、彼女に日本兵の「接待」を強要したこともあった。 彼女が断ると、日本兵は刀を抜いて彼女の首を刺した。 幸いなことに、中国人の便利屋さんが彼女を近くの診療所に連れて行き、応急処置をしてくれたので、彼女は死を免れた。 1942年の夏、安徽省出身の老人・楊龍鎮は、偽の警備主任・姚老山に騙されて、「太君のために洗濯する」という名目で、麗子巷の「東雲慰安所」に入った。 老人の記憶によると、当時、「慰安婦」は1人につき1日5人以上の兵士を「迎える」という決まりがあったという。 もう一人の女学生、シャオヘは、日本兵に延々と強姦され、引っ掻かれたり噛まれたりして気が狂ってしまい、残虐な日本兵に腹を切らされた。 「日本軍は、他の慰安婦に対しても、餓死させたり、刀で胸や手足を切り落としたり、狼犬に一枚一枚切り裂かせたりして脅していた。」 慰安所では、世界中から集まった女性たちが、日本の軍人や将校の暴行を受けていた。 彼らは人間としてではなく、日本軍の性欲を満たすための道具、奴隷として扱われていた」 とJing Shenghongは述べている。 歴史を記憶するための遺産プロジェクト 歴史は忘れてはならない。 今年3月、国家公文書局は世界記憶遺産プロジェクト中国国家委員会の名で、「南京大虐殺アーカイブ」と「『慰安婦』-日本軍性奴隷制アーカイブ」の推薦書をユネスコに提出し、世界記憶遺産への登録を目指した。 ユネスコは6月11日、「従軍慰安婦」と「南京大虐殺」の世界記憶遺産への登録申請を中国が受理したことを確認した。 ユネスコのプレスオフィサーであるイザベラ・フィニス氏によると、中国の申請内容の詳細は、7月中旬にユネスコ世界記憶遺産のウェブサイトで公開される予定である。 選考にあたっては投票は行わず、ユネスコはまず登録委員会と技術委員会に提出された作品を送り、評価を行う。 この結果は、14名の国際諮問委員会に送られ、最終的な勧告がなされる。 その後、委員会は最終的な勧告を行い、委員長からユネスコ事務局長に提出される。 どんな時代になっても、歴史的な災害を忘れず、警鐘を鳴らし続けなければならない」。 女性を辱め、重大な人権侵害となった「従軍慰安婦」制度は、日本軍が行った最も重要な残虐行為の一つである。 慰安婦」資料館が世界記憶遺産に登録され、残された「慰安所」の保護が強化されたことは、教育的にも警告的にも大きな意義がある。南京大虐殺のアーカイブは、重要な教育的、教訓的な物語である。 南京師範大学南京大虐殺研究センター長の張連紅教授は、「慰安婦」資料と南京大虐殺資料は、日本軍が行った非人道的な残虐行為を明らかにするものであり、同じように重要であると考えている。 社会文化や道徳の観点から、かつて「慰安婦」制度は「性暴力」と「恥」に満ちているという理由で社会から敬遠され、特に被害を受けた女性の多くは羞恥心から目を開けようとしなかった。 苦しんでいる女性の多くは、恥ずかしさのために話したくなかった。 文明開化の時代を迎えた今日、「慰安婦」アーカイブスの銘記は、人類史における醜悪な残虐行為を直視し、軍国主義の反人類的行為の再発を防止する上で、大きな意味を持つ。 南京大虐殺アーカイブスと『慰安婦』アーカイブスが世界記憶遺産に登録されたことは、南京大虐殺と日本軍による『慰安婦』の強制徴用が否定できないものであることを改めて証明するものであり、大きな意義がある。 世界記憶プロジェクトの国際諮問委員会は、宣言後に宣言された資料を評価し、宣言が成功してリストに掲載されれば、それは宣言された資料の肯定と歴史の肯定を表すことになると、 南京大学南京大虐殺歴史研究所所長のチャン・シャンウェン（Zhang Xianwen）教授は述べている。 (記者：鄭金明、通信員：張樹光) 総合メニュー へ |