日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 南京大虐殺犠牲者追悼平和祈念館 別館 南京麗子巷慰安所展示館 Nanjing Comfort Stations Liji Lane Site Museum 侵華日軍南京大屠殺遇難同胞祈念館 別館 南京利济巷慰安所旧址陈列馆 Baidu 百度百科 2019年12月13日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月21日 |
 南京麗子巷慰安所展示館、英語名 Nanjing Comfort Stations Liji Lane Site Museum 出典：中国新聞網 Chinanews.com 総合メニュー へ 本文 南京麗子巷慰安所展示館は、アジアで最大かつ最もよく保存されている慰安所であり、生きている「慰安婦」の生存者によって確認された数少ない慰安所の建物の一つである。 南京麗子巷慰安所展示館は、共和国時代の歴史的建造物８棟で構成されており、元々は国民党の楊春風少将が1935年から1937年にかけて建設した「普慶新村」という建物で、日本軍が南京に侵攻した後に「東雲慰安所」と「故郷の家」に姿を変えた。 日本が南京に侵攻した後、「東雲慰安所」と「故郷の家慰安所」に改築され、韓国の慰安婦の生き残りである朴永信氏が確認した。[1] 正式名称は中国語で 南京利济巷慰安所旧址陈列馆、日本語で南京麗子巷慰安所展示館、さらに英語で Nanjing Comfort Stations Liji Lane Site Museum であり、所在地： 江蘇省南京市秦淮区新郷10号 [9] である。 以下が案内地図（中国の百度地図）だが、南京麗子巷慰安所展示館は南京大虐殺犠牲者追悼平和祈念館の別館として検索することも可能。  南京麗子巷慰安所展示館 １が展示館 江蘇省南京市秦淮区新郷10号 最寄りの地下鉄駅（大行宮）を含む地図 出典：百度地図  南京麗子巷慰安所展示館 １が展示館 江蘇省南京市秦淮区新郷10号 ズームアップ地図 出典：百度地図 開館時間： 9:00～16:30（日・月・法定休日は休館） 、家重点地域級の 文化遺産保護ユニット として運営されており、入場料： 無料である。 南京利济巷慰安所跡地記念館の歴史 文化保存のための南京麗子巷慰安所展示館は、もともと国民党の楊春風少将が1935年から1937年にかけて建てた煉瓦と木造の2階建ての「普慶新村」という建物であった。 1937年末、日本軍が南京を占領した後、第2里吉祥は「東雲慰安所」に、第18里吉祥は「故郷の家慰安所」に改築され、その後、両者は合体したという。 調査によると、少なくとも数十人の韓国人「慰安婦」が、ここで侵略者である日本軍に強姦（レイプ）され、虐待されたといい。 そのうちのひとつ、李集巷2号の上階にある19号室は、韓国の「慰安婦」である朴永信が拘束されていた場所である。[2] 1949年以前、共和国時代の南京には、下関（以下の中参照）から南に向かって走る小さな鉄道、通称「京師鉄道」があった。 鉄道の遺構に沿って探していくと、第2立志伝中の慰安所が見えてくる。 当時、李吉祥の周辺には遊び場や池もあったが、地形はかなり変わっている。[3] ※注）下関区（かかん-く）は中華人民共和国江蘇省南京市に 位置した市轄区。2013年2月8日から鼓楼区の一部となった。 行政区画としては街道:閲江楼街道、熱南路街道、幕府山街 道、建寧路街道、宝塔橋街道、小市街道である。 1990年代、当時南京で慰安婦をしていたパク・ヨンシムは、慰安所を 「とても広くて、近くに運動場や池があり、遠くないところに鉄道があった」と回想している。 2003年11月21日、中国と日本の学者の努力により、朴さんは南京に来て、李子路2号を「東雲慰安所」と認定し、1939年に拉致されて3年間慰安婦として働いた場所であること、李子路2号の上階にある19号室が拘束された場所であることを認識した。 階段横の改札口や、当時使っていた洗面所や浴場などが当時のまま保存されており、世界中から注目を集めている。 麗江路18号の旧慰安所と合わせて、「麗江路旧慰安所跡」を形成している。 2004年の下半期には、敷地が第一級の文化遺産保護単位に属しておらず、関連する文化遺産保護規定が適用されていないという理由で、住民は取り壊しの通知を受けた。 その後、解体は中断されたが、古い家は長い間保護されておらず、建物の一部が崩壊し、屋根には複数の穴が開き、建物中にゴミが散乱し、汚水が流れていた。 慰安所跡で爆竹を鳴らして火災が発生した。 2008年には、不可解な火災により、2階建ての建物の屋根とスラブが崩壊した。 2013年には、南京の専門家や学者5名が、南京の一般市民としての立場で、「麗江共和国複合施設」の遺産認定を正式に申請し、学者たちは保存のための議論や検証、評価に積極的に参加した。 慰安婦の血と涙を目の当たりにしてきたこの建物群は、時代の流れの中で多くの運命を背負い、市レベルの文化財保護単位に認定されており、日本の侵略の歴史に対する重要な物的証拠となっている。 2013年11月6日、南京の麗江にある侵略日本軍慰安所の跡地は大きな被害を受け、跡地の西側にある中庭は路上でゴミの中継所として使われている。 2014年6月7日、南京市人民政府は、「麗江慰安所跡」を市レベルの文化遺産保護単位として追加する文書を発行した。 20日足らずで遺産マーカーが完成した。 このスピードは、南京の遺産保護の歴史の中でも異例のことだった。 2014年6月11日、ユネスコは「南京大虐殺と侵略日本軍による慰安婦の強制徴用」の歴史的文書・資料を世界記憶遺産に推薦することを正式に受け入れ、麗江慰安所跡は市レベルの文化遺産保護単位となり、この推薦作業が円滑に進むことになった。 2014年6月17日、学者や文化財部門の努力により、「麗江慰安所」の跡地は南京の保護された文化遺産として正式に発表された。 慰安婦の血塗られた歴史の証人であるこの共和国の建物は、日本の軍国主義の残虐性を世界に伝えるために適切に保存される。 南京麗子巷慰安所跡地は、南京およびアジア全体で最大の日本軍慰安所跡地であり、生きている慰安婦によって確認されている唯一の慰安所跡地である。 これらの古い建物は、長い間保護されてこなかったため、建物の一部が崩壊し、建物の外には雑草が生い茂り、内部には下水が流れているなど、荒廃していた。[4] 2014年6月25日、各界の代表者が「南京文物保護隊-麗江の旧慰安所跡」の記念碑を除幕した。 南京市の麗子巷2号と麗子巷18号の文化遺産標示には、「南京市文化遺産保護ユニット、麗子巷慰安所跡、南京市人民政府、2014年6月7日、南京市人民政府」と刻まれている[3]。[3] 2014年6月26日、南京市文化・ラジオ・映画・テレビ局は、アジア最大かつ最も保存状態の良い「慰安所」跡地である麗江慰安所「南京文物保護単位記念碑」の式典を開催し 「正式」に発足した。[5] 2015年12月1日、「侵略日本軍南京大虐殺犠牲者記念館」の分館である「利吉祥旧址展示館」が正式に公開された。[6] 2019年10月、侵攻してきた日本軍の南京麗子巷慰安所の跡地は、国務院により国家重点文物保護単位の第8陣として承認された。[7] 南京麗子巷慰安所の跡地 南京麗江快適駅展示館は、黄色っぽい2階建ての建物８棟で構成されており、総建築面積は3,000平方メートルを超えている。 利吉巷の古い慰安所には、利吉巷2号の「東雲慰安所（東雲ホテル）」、利吉巷18号の「故郷の家の慰安所」、柯巷の「南双星橋の慰安所」などがあり、これらの慰安所は「東雲ホテル」と呼ばれていた。 橋の入り口にある「私の妻の家、慰安所（コンフォートハウス）」。 南部の「東雲慰安所」は朝鮮人女性を収容し、主に日本兵を受け入れ、北部の「ふるさとの家慰安所」は日本人慰安婦を収容し、主に日本人将校を受け入れていた。 歴史家は、利吉祥の慰安所は、第二次世界大戦中に日本軍がアジアで設立した慰安所の中で、最も規模が大きく、保存状態も良かったと考えている。[5] 南京工科大学の調査によると、日本軍が南京に設置した慰安所は40カ所以上あり、現在はそのほとんどが解体されている。中山東路宿里の「龍華楼慰安所」、福后崗の「福后崗慰安所」、清南の「清南慰安所」、「朱華楼慰問館」などがその例である。 「慰安婦」の彫刻 有名な彫刻家・呉賢麟氏が制作した「慰安婦」の彫刻が、南京麗子巷慰安所展示館の入り口近くにひっそりと置かれている。 この彫刻は３人の「慰安婦」で構成されており、そのうちの1人は体が弱く、片手で赤ちゃんを胎内に抱え、もう片方の手は体の上に置いている。 彫刻は、有名な彫刻家である呉賢麟の作品 この彫刻は想像の産物ではなく、第二次世界大戦中に陸軍記者が撮影した、中国の戦場で妊娠した韓国人「慰安婦」のパク・ヨンシムの写真が元になっている。 この彫刻の後ろには、壁一面の「涙」があります。１３個の大きな「涙のしずく」が、汚れた古い壁の上に、憂いと哀しみの混じった状態でこぼれ落ちている。 右側の別の壁には、「慰安婦」の頭部を撮影した白黒写真がびっしりと貼られており、それぞれの顔には屈辱と怒りが込められ、目には涙が浮かんでいる。 半世紀以上の時を経ても、慰安婦たちの涙は、日本軍の凶悪な犯罪が記録された土地を濡らすことをやめていない。[2] この展示は、以下のように編集されています。 「終わらない涙」（Tears That Won't End） 展示館には1,600点以上の文物、400枚のパネル、680枚の写真が展示されており、そのうち2点は国家級文物であり特に貴重なものである。 一つは、故「慰安婦」雷貴英氏が寄贈した消毒剤の過マンガン酸カリウムで、南京市唐山の旧日本軍高台坡慰安所の「慰安婦」たちに衛生対策として支給された大きなペレットである。 日本の中国侵略と「慰安婦」制度の重要な証拠となるものである。 もう一つは、松下フグイユ慰安所で慰安婦を検査するための内視鏡がある。 さらに、日本の友人である音無仁志さんから集めたコンドームと秘密のクリームもある。 このコンドームには、日本軍のロゴが入っているだけでなく、「最強の攻撃」を意味する「襲擊一番」という４つの漢字が書かれている。 この秘密のクリームは、日本軍がコンドームのお供として使用していた。 博物館の１階には、「果てしなき涙」という展示があり、目から涙を流している高齢の「慰安婦」の胸像が描かれており、そのレリーフの下には次のような一行が書かれています。 「彼女の涙を拭いてください！」 [2] 南京麗子巷慰安所（Lizi Lane Comfort Station）の跡地 展示場はA、B、Cの3つのセクションに分かれており、それぞれに重点が置かれているが、５つの「涙」が展示会場全体の魂となっている。 南京麗子巷慰安所は「涙」を主軸としてデザインされており、「涙を振りまいた壁」「涙で濡れた野原」、「涙を垂らした道」など「言葉なき涙（Tears without Words）」と「終わりなき（Endless Tears）」の５つのメインパートで展示全体をつなぎ、慰安婦被害者の歴史を描いている。[2] 「壁の上の涙」は、「第二次世界大戦の性奴隷：日本の「慰安婦」制度とその犯罪」と題した南京麗江旧址展示館の基本展示である。 第二次世界大戦中、日本の軍国主義者は、欺瞞、監禁、強制を駆使して、本国から遠く離れた日本軍に、各国から強制的に集められた若い女性を大量に装備させ、完全な「慰安婦」制度を確立し、無数の女性を性奴隷にした。 また、日本の降伏によって「慰安婦」制度が崩壊していく歴史的過程や、戦後、中国や韓国の「慰安婦」の生存者たちが、「慰安婦」制度を実施した日本軍の反人道的な犯罪を暴露し、非難した勇気を記録している。 [2] 「涙で地面を濡らす （Wetting the Ground with Tears） 」と題して、南京大虐殺の際に日本軍が慰安婦制度を構築・運営していたことに焦点を当てた展示が、南京立志館跡地に設置されている。「金陵の悪夢-日本の慰安所の史実との展示」（Nightmare in Jinling - An Exhibition of Historical Facts about the Japanese Comfort Shelters and 」そして「南京の慰安婦」「Comfort Women in Nanjing」である。 南京大虐殺の際、日本軍は「従軍慰安婦」制度の確立と本格的な実施に着手し、南京市内に「里庄東雲慰安所」や「故郷の家の慰安所」、「富安里慰安所」、「下関出雲の家の慰安所」など、40カ所以上の慰安所を次々と設置し、中国や朝鮮半島などから来た多くの女性が日本軍の性奴隷となった。 南京で日本軍の性奴隷となった南京の雷貴英、韓国籍の朴永信、韓国籍の李英蘭ら「慰安婦」生存者の史実を紹介している。[2] 「涙の一本道」は、上海における日本の「慰安婦」制度の犯罪に焦点を当てた「テーマ展示No.1：上海における性奴隷の涙」、上海における日本軍の犯罪に焦点を当てた「テーマ展示No.2：中国における日本の慰安所」、上海における日本軍の犯罪に焦点を当てた「テーマ展示No.3：中国における日本の慰安所」の4つのテーマ展示で構成されている。 ２つ目の展示は、中国の20以上の省・地域と香港・台湾における日本の「慰安婦」制度の歴史的事実に焦点を当て、３つ目の展示は、日本の「慰安婦」制度によって破壊され、拷問を受けた朝鮮半島の女性たちの苦しい記憶と訴えに焦点を当てている。 展示内容は、日本の「慰安婦」制度によって朝鮮半島の女性たちがどのように破壊され、拷問を受けたかという史実と、「慰安婦」体験者たちの日本政府に対する不満に焦点を当てている。 テーマ展示４の「多国籍の性奴隷」では、日本軍によって「慰安婦」として利用された東南アジア諸国の女性と一部の白人女性の史実に焦点を当てている。 本展では、第二次世界大戦中に日本軍の「慰安婦」として利用された東南アジアの女性や一部の白人女性の史実を中心に紹介している。[2] 開館時間 李荘の跡地をその場で復元したため、もともと空間が狭く、階段も急で、旧家を保護するために、大勢の人を受け入れる設備はない。 予約は１４歳以上の方が対象で、オンラインでのご予約は毎日9:00～16:30、日・月・祝日はお休みとなる。[8] アクセス・公共の交通機関 バス：Ke Xiang：No.44、No.304 大興通東：31号、80号、202号、313号、Y2号 大興宮南：5号、9号、25号、34号、34号間隔、95号、Y5号、Y24号 地下鉄：南京地下鉄2号線、南京地下鉄3号線、大興宮駅 参考・関連情報リファレンス 1. 南京麗江商務中心駅展示館は本日より無料開放、オンライン予約も可能。 Modern Express.com.2015-12-01[cited 2016-05-02]に掲載されている。 2. 歴史は最高の「酔い覚まし」であり、壁には涙がこぼれる 李吉祥の旧慰安所の展示場が昨日オープンした。 Sina News.2015年12月02日[引用元：2016-05-02]に掲載されされている。 3. 南京市李吉祥の旧慰安所跡地を守るモニュメント ． 中華人民共和国中央政府の公式サイト. 2014-06-25 [cited 2016-05-02]. 4. 南京の「利吉祥の旧慰安所跡」を文化遺産保護ユニットに。 Xinhua.com. 17 June 2014 [cited 2016-05-02]. 5.南京の「麗江慰安所」跡地に文化保存記念碑が完成。 China News Network. 2014年 6月26日 [cited 2016-05-02].南京里吉祥記念館の館長に就任した蘇志良氏：中国にも慰安婦をテーマにした記念館を作るべき。 Phoenix.com.April 18, 2016 [cited 2016-05-02]. 7.国家重点文物保護単位の第8陣の承認と発表に関する国務院の通知． 中華人民共和国中央人民政府の公式サイト 2019年10月16日 [cited 2019-10-21］ 8.南京慰安所跡地の展示館がオープン Phoenix.com.2015年11月30日［引用：2015-11-30］ 9.南京里庄慰安所跡地展示館． Baiduの地図 [cited 2021-03-31] 。 総合メニュー へ |