エントランスへはここをクリック         

孟晩舟の帰国を待ちわびる中国の人々、
SNSでは関連する話題が上位を占める
著陳清、沈偉道
環球時報 2021年9月25日
Chinese people eagerly wait for Meng Wanzhou's return;
related topics top social media charts

By Chen Qingqing and Shen Weiduo Global Times

日本語翻訳:青山貞一 (東京都市大学名誉教授)
 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月26日
 
孟晩舟(Meng Photo:Cui Meng/GT

本文

 中国の人々は、ファーウェイ(Huawei)の孟晩舟(Meng Wanzhou)の復帰を熱望し、感激しており、孟晩舟の復帰に関する話題が土曜日のほぼ一日中、ソーシャルメディアのトレンドリストの上位を占めた。

 ネットユーザーは孟氏の帰還を応援し、ソーシャルメディアに歓迎の言葉を投稿し、また、強力で信頼できる国を持つ中国人であることへの誇りを表明している。

 また、ネットユーザーは、孟氏の飛行ルートをリアルタイムで見ることができるよう、ライブストリームを備えたネットワークページを立ち上げ、これまでに367万人以上の人々を魅了している。

 ファーウェイの孟氏は、金曜日に米国司法省と画期的な取引を行い、中国への帰国を認められた。この取引では、中国企業の上級幹部は罪を認めていない。これにより、カナダでの孟氏の約3年間の拘留が終了し、凍結していた中国とカナダの関係や中国と米国の摩擦が緩和される可能性があると専門家は述べている。

 孟氏は今回の合意により釈放された。

 中国政府による持続的な努力のおかげで、孟氏は現地時間の金曜日に中国政府のチャーター機でカナダを出発した。新華社通信の報道によると、彼女は祖国に戻り、家族と再会する予定である。

 中国外務省の趙麗健報道官は、新浪微博の個人アカウントへの投稿で、孟氏の帰国を歓迎すると述べた。

 ファーウェイの創業者で孟氏の父親でもある任正非氏は、2019年のインタビューで、孟氏は復帰後も同社のCFOを務めると述べ、社内に「非常に多くの後継者」がいるため、孟氏がその役割を担うことはないと明らかにした。

 ファーウェイは、CFOの孟晩舟の復帰を受けて、ニューヨーク東部地区の連邦地方裁判所における企業訴訟の権利を守り続けると、土曜日に発表した。「ファーウェイ)は、孟さんが一刻も早く安全に中国に戻り、家族と再会することを楽しみにしています。"

 「Sabrina Mengと米国司法省がDPAに合意し、それがDonnelly判事によって承認されたことを大変嬉しく思う。この合意に基づき、Mengは米国でこれ以上起訴されることはなく、カナダでの身柄引き渡し手続きも終了します」と、Mengの顧問弁護士であるウィリアム・W・テイラー三世は声明で述べている。

 
「彼女は罪を認めておらず、14ヶ月後には起訴状が偏見をもって却下されることを十分に期待しています」とテイラー氏は述べています。

 環球時報が見たビデオ映像では、孟氏が2年以上つけていたGPSトラッカーの足首ブレスレットが外されており、彼女は審問後に演説を行い、法の支配を支持するカナダの裁判官と裁判所に感謝の意を表しました。また、「在カナダ中国大使館、弁護団、同僚にも感謝の意を表しました。非常に困難な時期ではありましたが、常に希望はあります」と孟氏は述べている。

 孟氏は金曜日、ブルックリンにある米国の連邦裁判所に事実上出廷し、銀行詐欺および電信送金詐欺の容疑で連邦政府から告発された事件について、起訴猶予契約(DPA)に合意した。孟氏の代理人である弁護士の一人、ウィリアム・テイラー氏の声明によると、この合意に基づき、孟氏は米国でこれ以上起訴されることはなく、カナダでの身柄引き渡し手続きも終了する。

 「彼女は罪を認めておらず、14ヵ月後には起訴状が偏見を持って却下されることを十分に期待しています。これで、彼女は自由に家に帰って家族と一緒に過ごすことができます」と語っています。」

 米国と孟氏がついに合意に達したことはエキサイティングなニュースであり、これは中米関係の摩擦を緩和するための画期的な取引にもなるだろうと中国の専門家は述べている。

 米国政府の要請を受けたカナダ政府は、米国が提起したいわゆる不正告発に基づき、2018年12月1日に、ファーウェイ創業者の任正非氏の娘でもある孟氏を違法に拘束した。

 孟氏と彼女の弁護団は、米国への引き渡しに対して最後の追い込みをかけ、法的手続きは8月中旬に決定しないまま終了した。裁判官は、10月21日に事件管理会議を開くことになっていた。環球時報が当時入手した裁判記録によると、裁判官は10月21日に訴訟管理会議を開き、判決が下される日を示すことになっていた。

 米国との合意が予想より早かったことで、その後のプロセスはすべて 「不要」となった。同日、カナダの裁判所は孟氏の免責命令にも署名し、米国の引き渡し命令を撤回して中国への帰国を認めた。

 中国社会科学院の研究員であるLü Xiang氏は、土曜日の早い時間に環球時報に語ったところによると、米国がこの問題を解決しようとするのには複数の要因があり、その中には、中国政府が米国とカナダに孟氏の釈放を求める一貫した態度があることや、カナダが孟氏の米国への引き渡しを主張すれば、中国とカナダの関係に取り返しのつかない悪い結果をもたらすことを明確に知っているために、カナダが直面している圧力があるという。

 
この数年間、中国の外交官や専門家はトルドー政権に対し、中国とカナダの関係を氷点下に引きずり込んだワシントンの喜んでいる共犯者としての過ちを正すよう何度も要求してきた。

 二国間関係の悪化は、かつて安定していた両国の貿易関係にも影響を与えており、一部の中国のビジネスマンはこの2年間、カナダ以外の輸入先を多様化するための「プランB」を模索してきた。

 「カナダは米国に訴訟を取り下げるように説得してきた。バイデン政権にとっては、この8ヶ月間、米中関係を強気の立場で評価しており、孟氏の告発を取り下げれば、そのような進展が二国間関係改善の期待に応えることになると理解している」とリュー氏は語った。

 
孟氏が飛行機で帰国した同じ日に、カナダのメディアは、マイケル・コブリグ氏とマイケル・スパバー氏の2人のカナダ人が、カナダへ戻る飛行機で中国を出発したと報じた。スパバー氏は、中国の国家機密に関わるスパイ行為で有罪判決を受け、8月に中国で11年の懲役刑を宣告されました。中国からの退去を命じられました。

 欧米のメディアや政治家の中には、2人のカナダ人の釈放は「人質外交」の一例だと主張する者もいるが、専門家は孟氏がまさに米国とカナダに連れ去られた「政治的人質」であるとし、孟氏の身柄引き渡しに対する闘いの法的手続きを通じて、彼女が政治的訴追の犠牲者であることを示す証拠が次々と出てきたと指摘している。

 「スパバーの場合、退去命令を出すということは、彼が中国で刑期を終えずにカナダに送還されることを意味します。武漢大学の秦建宏教授(憲法学)は『環球時報』の取材に対し、「起訴の余地を残しつつ、善意のジェスチャーを放っている」と述べた。

 マイケル・コブリグとマイケル・スパバーは、2020年6月に中国の国家安全保障を損なう犯罪の疑いで、中国の検察庁に起訴された。

 コブリグは普通のパスポートとビジネスビザを使って中国に入国し、2017年から中国国内の連絡先を通じて機密情報や情報を盗み出したとして告発され、スパバーコブリグの重要な情報源となったとして告発された。

スペイバーは、複数回にわたって中国の軍事機器の写真や動画を撮影し、そのうちの一部を中国国外の人々に違法に提供していたことが判明しており、これらは第二段階の国家機密と認定されていると、この件に詳しい関係者が9月1日に環球時報に語っています。

 中国政府や外交官は、孟氏の事件は2人のカナダ人の事件とは性質が全く異なると繰り返している。

 また、カナダと米国が、孟氏の釈放を求める国民の強い声を無視できないことも、問題解決の背景にあると専門家は述べている。孟氏の事件は、ここ数年、中国とカナダの関係を凍らせ、中米関係を急激に悪化させるジレンマとなっていたため、彼女の釈放は、中国、カナダ、米国の間で最良のシナリオと広く考えられている。

 
英国、オーストラリア、カナダなど米国の主要な同盟国を含む100以上の国と地域から1500万人近くのネチズンが、8月18日に「環球時報」が立ち上げた請願書に署名し、ドミニク・バートン駐中国カナダ大使に公開書簡を送り、孟氏の即時かつ無条件の釈放を要求し、カナダ政府の醜い行為に抗議しました。注:青山貞一も署名

 孟氏は帰国の飛行機の中で、祖国と中国共産党の指導者に深く感謝している、彼らがいなければ解放されることはなかっただろう、と公開書簡で述べている。「中国を象徴する赤は、私の心の中の明るさを照らしてくれます」と述べている。