＜速報＞ 孟晩舟、カナダでの約3年間の勾留を経て釈放、 「中米関係の改善につながる」兆しか 陳清清と曹志貴 環球時報 2021年9月25日 Meng Wanzhou released after nearly 3 years in detention in Canada, a sign that 'could improve China-US ties' By Chen Qingqing and Shen Global Times 日本語翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月25日 |
 孟晩舟（Meng Wanzhou） 写真：AFP本文 ファーウェイ（Huawei）の孟晩舟（Meng Wanzhou）氏は金曜日、米司法省との間で中国への帰国を認める画期的な合意に達し、その下で中国企業の上級幹部は罪を認めていない。 これにより、カナダでの約3年間の拘留が終了し、中国とカナダの関係の凍結や中国と米国の摩擦が緩和される可能性があると専門家は述べている。 孟氏は合意に達した後に釈放されており、この件に詳しい人物がGlobal Timesに確認したところによると、孟氏は土曜日の夜に中国に帰国し、現在は空港で搭乗手続きをしているとのことだ。 孟氏は公聴会終了後に演説し、カナダの裁判官と裁判所が法の支配を守ってくれたことに感謝の意を表した。また、在カナダ中国大使館、弁護団、同僚にも感謝の意を表した。非常に困難な時期ではあったが、「常に希望はあります」と孟氏は述べている。 孟氏は金曜日、ブルックリンにある米国の連邦裁判所に事実上出廷し、銀行詐欺および電信送金詐欺の容疑で連邦政府から告発された事件について、起訴猶予契約（DPA）に合意した。 孟氏の代理人である弁護士の一人、ウィリアム・テイラー氏の声明によると、この合意に基づき、孟氏は米国でこれ以上起訴されることはなく、カナダでの身柄引き渡し手続きも終了する。 「彼女は罪を認めておらず、14ヵ月後には起訴状が偏見を持って却下されることを十分に期待しています。これで、彼女は自由に家に帰って家族と一緒に過ごすことができます」と語っている。 米国と孟氏がついに合意に達したことはエキサイティングなニュースであり、これは中米関係の摩擦を緩和するための画期的な取引にもなるだろうと中国の専門家は述べている。 米国政府の要請を受けたカナダ政府は、米国が提起したいわゆる不正告発に基づき、2018年12月1日に、ファーウェイ創業者の任正非氏の娘でもある孟氏を違法に拘束した。 孟氏と彼女の弁護団は、米国への引き渡しに対して最後の追い込みをかけ、法的手続きは8月中旬に決定しないまま終了した。裁判官は、10月21日に事件管理会議を開くことになっていた。当時、Global Timesが入手した法廷記録によると、判事は10月21日に訴訟管理会議を開き、判決が下される日を示すことになっていた。 アメリカとの取引が予想以上に早まったことで、その後のプロセスはすべて "不要 "になってしまったのだ。同日、カナダの裁判所は孟氏の釈放命令にも署名し、米国の身柄引き渡し命令を撤回して中国への帰国を認めた。 中国社会科学院の研究員であるLü Xiang氏は、土曜日の早い時間にGlobal Timesに語ったところによると、米国がこの問題を解決しようとするのには複数の要因があり、その中には、中国政府が米国とカナダに孟氏の釈放を求める一貫した態度があることや、カナダが孟氏の米国への引き渡しを主張すれば、中国とカナダの関係に取り返しのつかない悪い結果をもたらすことを明確に知っているために、カナダが直面している圧力があるという。 この数年間、中国の外交官や専門家はトルドー政権に対し、中国とカナダの関係を氷点下に引きずり込んだワシントンの喜んでいる共犯者としての過ちを正すよう何度も要求してきた。 二国間関係の悪化は、かつて安定していた両国の貿易関係にも影響を与えており、一部の中国のビジネスマンは、いつ起こるかわからない「ブラックスワン」現象を恐れて、この2年間、カナダ以外の輸入先を多様化するための「プランB」を模索してきた。 カナダはアメリカに訴訟を取り下げるように説得してきた。バイデン政権にとっては、この8ヶ月間、米中関係を強気の立場で評価しており、孟氏への告発を取り下げれば、そのような進展が二国間関係改善の期待に応えることになると理解している」とリュー氏は述べている。 |