ジョン・ピルガー： 国を破壊するグレートゲーム RT Op-ed 2021年8月25日 John Pilger: The Great Game of smashing countries RT Op-ed July 19 2025 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月26日 |
 FILE PHOTO. 1979年4月28日、モスクワが支援した4月革命の1周年を記念して、首都カブールの通りを行進するアフガニスタン共産党政権の若い支持者たち。© AFP / S. Sobolev  ジョン・ピルガージャーナリスト、映画製作者、作家であるジョン・ピルガーは、英国ジャーナリズムの最高賞を2度受賞した2人のうちの1人です。ドキュメンタリー映画では、エミー賞、英国アカデミー賞、BAFTAを受賞しています。他にも数多くの賞を受賞しており、王立テレビ協会の最優秀ドキュメンタリー賞も受賞しています。1979年に制作された大作「カンボジア・イヤー・ゼロ」は、英国映画協会によって20世紀の最も重要なドキュメンタリー映画10本のうちの1本に選ばれています。 本文 西洋の政治家をワニの涙の津波が包み込むように、歴史は抑圧されている。一世代以上も前に、アフガニスタンは米英とその「同盟国」が破壊した自由を勝ち取った。 1978年、アフガニスタン人民民主党（PDPA）を中心とした解放運動が、ザヒール・シャール王の従兄弟であるモハマド・ダウドの独裁政権を打倒した。これは、英米を驚かせるほどの大規模な革命だった。 カブールを訪れた外国人ジャーナリストは、「取材したアフガニスタン人のほとんど全員が、クーデターを喜んでいると答えた」ことに驚いたとニューヨーク・タイムズ紙は報じた。ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、「15万人の人々が......新しい旗を讃えるために行進した......参加者たちは心から熱狂しているように見えた」と報じた。 ワシントン・ポスト紙は「政府に対するアフガンの忠誠心はほとんど疑う余地がない」と報じた。世俗的、近代的、そしてかなりの社会主義者である政府は、女性や少数民族の権利の平等を含む、先見性のある改革プログラムを宣言した。政治犯は釈放され、警察資料は公に焼却されました。 王政時代の平均寿命は35歳で、3人に1人の子供が乳幼児期に死亡していた。国民の約90％が文盲でした。新政府は無料の医療制度を導入した。識字率向上のためのキャンペーンも行われた。 1980年代後半には、大学生の半数が女性になり、アフガニスタンの医師の40％、教師の70％、公務員の30％が女性になったという。 あまりにも急激な変化だったため、恩恵を受けた人々の記憶にも鮮明に残っている。2001年にアフガニスタンから逃れてきた女性外科医のサイラ・ヌーラニさんは、こう振り返る。 「すべての女の子が高校や大学に行くことができました。金曜日にはカフェや映画館に行って、最新のインド映画を見ていました......ムジャヘディンが勝利し始めたときから、すべてがうまくいかなくなりました......西洋が支持していたのは、このような人々だったのです」。 アメリカにとって、PDPA政権の問題点は、ソ連の支援を受けていることだった。しかし、欧米で揶揄されるような「傀儡」ではなく、当時米英のマスコミが主張したような王政に対するクーデターが「ソ連の支援を受けた」ということもなかった。 ジミー・カーター大統領の国務長官であったサイラス・ヴァンスは、後に回顧録の中でこう書いている。「クーデターにソ連が加担したという証拠は何もなかった」。 同じ政権には、カーター大統領の国家安全保障顧問であるズビグニュー・ブレジンスキーがいた。彼はポーランドからの移民であり、狂信的な反共主義者であり、道徳的にも過激な人物であったが、その影響力は2017年の彼の死をもってしても、アメリカの歴代大統領には及ばなかった。 1979年7月3日、カーターはアメリカ国民も議会も知らないうちに、アフガニスタン初の世俗的で進歩的な政府を転覆させるための5億ドルの「秘密行動」プログラムを承認した。これは、CIAのコードネーム「サイクロン作戦」と呼ばれた。 この5億ドルは、ムジャヘディンと呼ばれる部族的・宗教的狂信者のグループを買収し、賄賂を贈り、武装させた。ワシントン・ポスト紙の記者、ボブ・ウッドワードは、半公式の歴史の中で、CIAが賄賂だけで7000万ドルを使ったと書いている。ウッドワードは、「ゲイリー」と呼ばれるCIA諜報員とアムニアット・メリと呼ばれる軍閥との会合の様子を描いている。 ゲイリーはテーブルの上に現金の束を置いた。100ドル札を1フィートの高さに積み上げた50万ドルだ。ゲイリーはテーブルの上に50万ドルの現金の束を置いた。通常の20万ドルよりも印象的で、我々はここにいる、我々は本気だ、ここに金がある、お前が必要としていることはわかっている、ということを伝える最良の方法だと考えたのだ。 アメリカの秘密部隊は、イスラム世界から集められ、パキスタンの情報機関、CIA、英国のMI6が運営するパキスタンのキャンプで訓練を受けた。また、ニューヨークのブルックリンにあるイスラム教の大学でも訓練を受けました。その中には、サウジアラビア人エンジニアのオサマ・ビン・ラディンも含まれていました。 その目的は、中央アジアにイスラム原理主義を広め、ソビエト連邦を不安定にし、最終的には破壊することだった。 1979年8月、カブールのアメリカ大使館は、「アフガニスタンにおける将来の社会的・経済的改革にどんな後退があろうとも、PDPA政府の崩壊によって、アメリカのより大きな利益...がもたらされるだろう」と報告した。 私が斜体で書いた上の言葉をもう一度読んでください。このような皮肉な意図がこれほど明確に綴られていることは滅多にない。アメリカは、真に進歩的なアフガン政府とアフガン女性の権利が地獄に落ちるかもしれないと言っていたのだ。 半年後、ソビエトはアメリカが作り出した玄関口のジハード主義者の脅威に対抗して、アフガニスタンに致命的な動きを見せた。CIAが提供したスティンガー・ミサイルで武装し、マーガレット・サッチャーが「自由の戦士」として称賛したムジャヘディンは、最終的に赤軍をアフガニスタンから追い出した。 自分たちを北部同盟と呼んでいたムジャヘディンは、ヘロイン取引を支配し、農村の女性を脅かしていた軍閥に支配されていた。タリバンは超純血主義的な派閥で、ムラの人たちは黒い服を着て、盗賊行為やレイプ、殺人を罰していたが、女性を公の場から追放していた。 1980年代、私はアフガニスタン女性革命協会（通称RAWA）と連絡を取り、アフガニスタン女性の苦悩を世界に訴えようとした。タリバン政権時代、彼女たちはブルカの下にカメラを隠して残虐行為の証拠を撮影したり、欧米の支援を受けたムジャヘディンの残虐行為を暴くために同じことをしていた。 RAWAの「マリーナ」は、「ビデオテープを主要なメディアグループに持ち込んだけど、彼らは知りたがらなかったわ...」と話してくれた。 1996年、賢明なPDPA政府が蹂躙された。大統領のモハマド・ナジブラは、国連に助けを求めに行った。帰国後、彼は街灯に吊るされていた。 「1898年、カーゾン卿は「（各国は）チェス盤の駒であり、その上で世界を支配するための大きなゲームが行われている」と述べた。 インド総督は、特にアフガニスタンについて言及していた。その1世紀後、トニー・ブレア首相は少し違う言葉を使った。 9.11の後、彼は「これはつかむべき瞬間だ」と言った。「万華鏡が揺らいでいる。万華鏡は揺れている。まもなく、それらは再び落ち着くだろう。その前に、私たちの周りの世界を再編成しましょう」。 また、アフガニスタンについては、次のように述べている。「私たちは、あなた方の惨めな存在である貧困から抜け出す方法を確保するために、立ち去ることはしません」。 ブレアは、自分の師であるジョージ・W・ブッシュ大統領が、大統領執務室から爆弾の犠牲者に語りかけた言葉を引用した。「アフガニスタンの抑圧された人々は、アメリカの寛大さを知るだろう。アフガニスタンの抑圧された人々は、アメリカの寛大さを知るだろう。我々は軍事目標を攻撃すると同時に、飢えと苦しみにあえぐ人々に食料、医薬品、物資を投下するだろう..." ほとんどすべての言葉が嘘だった。彼らの懸念表明は、欧米の「私たち」がほとんど認識していない帝国の野蛮さに対する残酷な幻想だった。 2001年、アフガニスタンは被災し、パキスタンからの緊急救援物資の輸送に頼っていた。ジャーナリストのジョナサン・スティールが報告したように、干ばつ被害者への供給が止まり、人々が家から逃げ出したため、侵攻は間接的に約2万人の死者を出した。 それから約1年半後、私はカブールの瓦礫の中にアメリカ軍のクラスター爆弾の不発弾を見つけた。このクラスター爆弾は、空から落とされた黄色い救援物資とよく間違えられた。クラスター爆弾は、飢えた子供たちの手足を吹き飛ばしたのだ。 ビビ・マルという村で、オリファという女性が、絨毯を織っていた夫のグル・アーメドと、6人の子どもを含む7人の家族と、隣で殺された2人の子どもの墓にひざまずくのを見た。 澄み切った青空から現れたアメリカ軍のF-16機が、オリファの泥と石と藁でできた家にMk82の500ポンド爆弾を投下したのだ。その時、オリファは不在だった。戻ってきた彼女は、体の一部を集めた。 数ヶ月後、カブールからやってきたアメリカ人グループは、15枚の紙幣が入った封筒を彼女に渡した。「家族が殺された分だけ2ドル」と彼女は言った。 アフガニスタンへの侵攻は詐欺だった。9.11の後、タリバンはオサマ・ビン・ラディンと距離を置こうとした。タリバンは、ビル・クリントン政権が、アメリカの石油会社のコンソーシアムによる30億ドルの天然ガスパイプラインの建設を許可するために一連の秘密の取引を行った、多くの点でアメリカの顧客であった。 極秘裏に、タリバンの指導者たちはアメリカに招待され、ユノカル社のCEOはテキサスの豪邸で、CIAはバージニアの本部で接待を受けていた。取引相手の一人は、後にジョージ・W・ブッシュの副大統領となるディック・チェイニーであった。 2010年、私はワシントンで、アフガニスタンを苦しめた張本人であるズビグニュー・ブレジンスキーにインタビューする機会を得た。私は彼の自伝を引用して、ソ連をアフガニスタンに引き込むという壮大な計画が「少数の刺激的なイスラム教徒」を生み出したことを認めた。 「後悔していますか？と聞いてみた。 後悔！後悔！？どんな後悔？ 現在のカブール空港のパニック状態を見て、遠く離れたテレビスタジオでジャーナリストや将軍が「我々の保護」の撤退を嘆いているのを聞くとき、このような苦しみが二度と起こらないように、過去の真実に耳を傾けるべき時ではないだろうか？ ジョン・ピルガーの2003年の映画「Breaking the Silence」は、http://johnpilger.com/videos/breaking-the-silence-truth-and-lies-in-the-war-on-terror でご覧いただけます。 このコラムで述べられている声明、見解、意見は筆者個人のものであり、必ずしもRTのものを代表するものではありません。 |