ITV、クリスマスの失態で ローマ法王の死亡を発表 RT 2021年12月25日 ITV announces death of Pope in Christmas blunder RT 25 Dec 2021 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月27日 |
 バチカンのサンピエトロ大聖堂のメインバルコニーから伝統的なクリスマスの演説を行うために到着したフランシスコ法王（2021年12月25日） ©
Reuters / Yara Nardiリード文 ITVニュースの司会者カイリー・ペンテローが、クリスマスの演説の中で85歳のローマ法王フランシスコの死を誤って発表した。 ※注）ITV（Independent Television:独立テレビジョン） ITVは、イギリス最大かつ最古の民間放送局で、1955 年9月22日に放送開始。主に娯楽番組でBBCと競合し てきた。法律上は「Channel 3」。法人としては ITV plc であり、ITVネットワーク・リミテッド (ITV Network Limited) メンバーである。 本文 「ローマ法王の祝賀演説は、パンデミックの終焉を祈ることに重点が置かれていました。彼は、最も必要としている人々にワクチンが提供されるべきであると述べた。」 ペンテロウは土曜日の夕方に報告し、その後、「彼の死が発表された...ええと、失礼します。」と付け加えました。 カメラがペンテロウに向けられると、司会者が非常に不快そうな表情で、そのコーナーが進行していく様子が映し出された。 このミスはソーシャルメディア上で嘲笑されましたが、理解を示す声もありました。 BBCの放送局員であるスコット・ブライアンは、「誰かこのニュースリーダーに飲み物を用意してやってくれSTAT」とツイートした。誰にでもミスはある」 「また、ある元放送作家は、このミスの原因が何であったかを明らかにした。」 「私がITNニュースで働いていたとき、女王の死を発表するための練習をしなければなりませんでした」と、彼女は言いった。「私たちは正しい死亡記事を用意していましたが、今回のようなミスを避けるために、すべての名前をブラウン夫人に置き換えたのです」。 この記事はソーシャルメディアで共有することができます。 |