北朝鮮、秋の収穫に向けて 穀物供給の厳格な管理を強調 デイリーNK 2021年9月29日 North Korea emphasizes strict management of grain supplies ahead of autumn harvest 북한 “곡물 불법 탈취·도난·유실, 전부 전시법으로 처벌” 엄포 Daily NK September 29 2021 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年10月1日 |
 北朝鮮労働党機関紙の労働新聞は27日、「熱い情熱を捧げ、今年農業を輝かせ結束しよう」というタイトルの特集記事を掲載した。写真は松林市でトウモロコシを収穫する様子。/写真=労働新聞・ニュース1 북한 노동당 기관지 노동신문은 27일 ‘뜨거운 열정을 다 바쳐 올해 농사를 빛나게 결속하자’는 제목의 특집 기사를 실었다. 사진은 송림시에서 옥수수를 수확하는 모습. /사진=노동신문·뉴스1 本文 党愛を帯びた」穀物分配作業を行う「一部の官吏と労働者」が "不規則な現象 "に関与したと非難する文書 Seulkee Jangさんの投稿 - 2021.09.29 13:32 北朝鮮当局は、秋の収穫を前に穀物の供給を厳格に管理することを強調しており、収穫や分配の過程で穀物を不法に吸い上げる行為を根絶するために、地域の作業単位レベルで政治的な教育活動を行っているという。 デイリーNKでは、与党両江省支部が最近、下部組織に配布した文書を入手した。党の崇高な愛が込められた穀物を扱うために、より責任ある活動をしよう」と題して、穀物の盗難や紛失など、穀物の管理に問題が生じないように、取り組みを統括する幹部に呼びかけている。 この資料が書かれたのは、7月下旬、当局が国営食料品店に食料を供給することを発表した直後だったようだ。 北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）総書記は、6月中旬の第8期中央委員会第3回全体会議で、食糧に対する国民の懸念を指摘した。その後、北朝鮮当局は、米やトウモロコシを市場価格よりも安い価格で国営食料品店で販売し、平壌市民や全国の主要企業で働く労働者に支給した。 この資料の紹介文には、「党と国家が直面している食糧危機を克服するために、国家が直面している "困難な状況 "にもかかわらず、解放された穀物を大量に供給するという "重大な措置 "を実行した」と書かれており、国家の食糧不足を認めている。 このような表現は、資料の宛先である穀物管理者に危機感を抱かせるためのものと思われる。 この資料では、「党の愛をもって」穀物の配給にあたった「一部の官員」が、穀物を不正に扱ったり、盗んだり、置き忘れたりするなどの「不規則な現象」を起こしていると非難している。 資料には、プンソ郡の職員が、運搬を任された穀物のうち約100kgを盗んで逮捕されたという事例が紹介されている。また、恵山では輸送中に250kgの穀物が盗まれた事例が紹介されている。 デイリーNKが最近入手した資料の1ページ / 画像はイメージです。デイリーNK 資料では、意図的であろうとなかろうと、共産党の名を汚し、国民を党から引き離す「反党、反人民的行為」と非難している。  デイリーNKが最近入手した資料の1ページ／イメージ デイリーNK また、この資料では、粗悪な穀物管理や穀物関連の違法行為に対して厳しい処罰を科すと脅している。 さらに資料では、「すべての役人と労働者」が互いに助け合い、コントロールし、人々が違法行為を通報する「大衆闘争の雰囲気」を生み出すことを求めている。穀物を扱う際の「不規則な現象」は、どんな些細なことであっても「重大な行為」とみなし、「戦時法に基づいて」処罰するとし、より責任ある対応を求めている。 今後、北朝鮮当局は、穀物の流通過程での損失を防ぐために、相互監視体制を強化し、国家的な取り締まりや処罰を強化していくだろう。 また、北朝鮮は7月中旬に現地の人々に教材を配布し、「穀物の販売に関する」党と国家の措置に「感謝」し、互いに助け合い、導き合うことで「集団主義の精神」を発揮するよう呼びかけ、黙らせようとしている。 また、デイリーNKが入手した最新の資料では、穀物の供給を管理している役人に対して、貯蔵品が吸い上げられたり盗まれたりしないように注意するよう求めている。 一方、収穫期を迎えた北朝鮮当局は、穀物の収穫量を落とさないように繰り返し警告を発している。 魯東新聞」は月曜日に、収穫期に向けて人々が団結するよう呼びかける記事を掲載した。党大会で掲げた社会建設の新たな勝利に向けて、未曾有の厳しい挑戦と困難の中でも力強く前進しなければならない」韓国人にとって、米は「最も貴重な基盤」であるとしている。実際の収穫量が期待値を下回ることのないよう、最適な収穫時期を選択することが重要である」と強調した。 この記事に関するご意見・ご質問は、dailynkenglish@uni-media.net までお願いします。 |