日本の「慰安婦」制度の犠牲者 海南万寧（チェンリアン）村の老人が死去 中国新聞網 2021年7月4日 日军“慰安妇”制度受害者陈连村老人去世 中国新聞網 2021年7月4日 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月4日 推敲中 |
中国通信社／中国新聞網：南京、7月3日（記者朱暁英） 2021年6月30日午前5時、3日の日本の侵略者による南京虐殺犠牲者記念館からのニュースによると、日本の侵略者による「慰安婦」制度が、96歳で亡くなった海南万寧（チェンリアン）にあった。 海南万寧村の老人は1926年に生まれ、海南省保亭郡出身だった。 16歳の時、彼女は日本軍によって強制的に軍事本部に連れて行かれ、そこで日中は日本兵のために洗濯と料理をし、夜は性的サービスを提供することを余儀なくされた。 やがて、耐え難い体で重病になり、家族が救助し、病気から回復した後、日本軍に兵舎に連れて行かれた。彼女が普通の生活を送り、晩年に海南省万寧に定住したのは、1945年に日本人が降伏するまでであった。（了）  海南万寧（チェンリアン）の位置 出典：グーグルマップ  海南万寧（チェンリアン）の位置 出典：グーグルマップ 以下は原文です。 日军“慰安妇”制度受害者陈连村老人去世 2021年07月04日 00:39 来源：中国新闻网参与互动参与互动 中新社南京7月3日电 (记者 朱晓颖)据侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆3日消息，6月30日凌晨5时许，侵华日军“慰安妇”制度受害者陈连村在海南万宁逝世，享年96岁。 陈连村老人生于1926年，原是海南省保亭县人。16岁时，她被日军强行抓至军部，白天为日本兵洗衣做饭，晚上被迫提供性服务。不久，她因身体不堪蹂躏而病重，家人将她救出，病愈后又被日军抓至军营。直到1945年日军投降后，她才过上正常的生活，晚年定居海南万宁市。(完) 【编辑:陈海峰】 |