エントランスへはここをクリック   

中国と欧州は米国の戦場の罠に陥ってはならない
 グローバルタイムズ社説
China, Europe shouldn’t fall for US’ battlefield trap:
Global Times editorial
Global China
公開日:2021年3月29日

翻訳:青山貞一 Teiichi Aoyama(東京都市大学名誉教授)
独立系メディア E-wave Tokyo 2021年3月29日
 公開  
無断転載禁


 中国外交部は土曜日、新疆関連問題をめぐり、米国とカナダの特定の個人・団体に対し、米国国際宗教自由委員会のゲイル・マンチン委員長とカナダのマイケル・チョン国会議員を含む制裁措置を発表しました。

 これは、米国とカナダが同じ問題をめぐって中国の個人および団体に制裁を科すことを決定したことに対する論理的な対応です。それ以前にも、中国はEUや英国の関連する個人や団体に制裁を加えていました。

 新疆ウイグル自治区関連の紛争は、すべて米国主導の西側が引き起こしたものです。欧米の言動は、中国の内政に対する重大な干渉です。したがって、中国は国家主権を守り、尊厳を守るために、断固としてこれに対抗する以外に選択肢はありません。もし欧米が理不尽で攻撃的な行動を取り続ければ、中国は必ず再び対抗していくでしょう。紛争のスパイラル・エスカレーションの代償を、その原因を作った人たちと一緒に負わなければならない。

 一方で、中国の基本的な立場は変わりません。中国は世界が分断されることを望んでいません。中国と西洋の対立が激化することを望んでいるのではなく、双方が互いの違いを適切に管理することを望んでいるのです。

 重要なのは、新疆におけるテロ対策と脱過激主義が、自治区内のあらゆる民族の2,500万人の安定と幸福に関わるということです。また、中国の長期的な安定にとっても重要です。欧米は自分たちの価値観や立場から、新疆の状況に破壊的な介入をしてはなりません。

 この問題については、交渉の余地はありません。西側は、新疆における中国の政策を変えようとする考えを放棄しなければなりません。

 私たちは、中国と欧米による一触即発の制裁は、強力というよりも象徴的なものであり、双方がとった行動は、経済・貿易協力を対象としたり、この分野にエスカレートしたりするものではないことに気づきました。中国と西洋の激しいイデオロギー競争の中で、この微妙な境界線が残り、誰もが簡単にその線を越えないことを願っています。

 中国もヨーロッパも警戒を怠らず、アメリカの決めた戦場に陥らないように注意しなければなりません。米国は同盟国との関係を強化するために注目を集める姿勢をとっており、この動きは西洋全体を中国との対決に追い込むことを目的としています。

 新疆ウイグル自治区を火種にして、EUと中国を同時に説得しようとしています。EUは大々的に宣伝している人権問題で後退することはなく、中国は主権と国家の安定で後退することはありません。イデオロギーから経済協力に至るまでの中国とヨーロッパの激しい対立は、ワシントンが自らの覇権を固めるためにあらかじめ定めた戦場です。

 アメリカの思惑通りに話が進めば、世界はさらに分裂し、あるいは再び2つの陣営になり、アメリカの極端な政治エリートが望むデカップリングが実現するでしょう。そうなれば、中国は開放するための大きな戦略的環境を失い、ヨーロッパは戦略的に独立するという目的を失い、中国市場の多くを失い、アメリカのリードに従わなければならなくなるでしょう。それは、米国が唯一の勝者となり、中国と欧州の両方が敗北するというシナリオになるのです。

 ドイチェ・ヴェレによると、ドイツのアンゲラ・メルケル首相は金曜日、EU27カ国の首脳と米国のジョー・バイデン大統領とのビデオ・サミットの後、EU自身が中国に対して共通のアイデンティティを持つことが重要だと述べたといいます。

 同氏は、EUは米国と多くの共通点を持っていますが、だからといって米国とEUがすべてに同意しているわけではないと強調しました。戦略的自律性を追求するためのEUの合理的な配慮が、新疆関連問題に対する欧州の態度に反映され、欧州が米国の反中政策に妨げられたり、米国に追随して中国に制裁を加えたりすることがないようになることが望まれます。

 国内的には、米国や欧米が大げさに煽ってきた新疆関連問題の複雑さを認識する必要があります。それはもはや、単なる人権や主権をめぐる争いではありません。それは、グローバル・ガバナンスの論理と、グローバル・システムに対する基本的な態度に影響を与えています。また、大国間の対立の時代における言論の力をさらに明確にしています。

 中国の社会勢力は、国際的な闘争に参加する経験がまだ不足しており、政府も世論の力を使って外国と駆け引きする方法の経験が不足しています。しかし、そのような協力関係を構築するための基準は明確であるべきで、中国主流の態度はより明確に宣言されるべきであり、力の誇示はより明確であるべきです。同時に、戦略にはますます柔軟性を持たせるべきであり、闘争から生まれる威圧感は、自分自身ではなく外国の当事者に向けられるべきです。

 中国と米国の間のゲームは、強さ、意志、戦略、忍耐のゲームです。中国はより強く、より団結し、外界とよりオープンで暗黙のルールを形成していくべきであり、そうすれば闘争の糸口と焦点が強まり、深い道徳的理解が広まり、本当の対立分野が徐々に解決されていくでしょう。そうなれば、最後に笑うのは我々(中国)です。

グローバルタイムズ 社説