米国に懐疑的なラテンアメリカの 指導者たちがますます増えていく 米国はラテンアメリカで最も親密な同盟国を失うことになるかもしれない Скептически настроенных к США латиноамериканских лидеров все больше Vesti Columbia election #005 May 30 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年5月30日 |
 土曜日にニュース 米国はラテンアメリカで最も親密な同盟国を失うことになるかもしれない。セルゲイ・ブリレフ氏のエピソードの拡大版 ※注）コロンビア大統領選挙 中南米カリブ諸国で、反米或いは左派化がすすむなか、以前 から親米でNATOの一員でもあったコロンビアで５月２９日に 大統領選挙が行われた。 本論考は選挙前に書かれたものだが、選挙は５月２９日に 行われ、当選に必要な過半数の票を獲得した候補者はいな かった。左派のグスタボ・ペトロ元ボゴタ市長（62）と実業家で 独立系のロドルフォ・エルナンデス氏（77）が6月19日の決選 投票に進む。 本文 今週、バイデンから信じられないようなニュースが飛び込んできた。 コロンビアでの選挙のまさに前夜、彼は大統領令に署名した。今後、コロンビアはNATOにとってラテンアメリカにおける唯一の「グローバルパートナー」であるだけでなく、日本やオーストラリアのように「米国以外の主要同盟国」のリストに正式に含まれることになったのだ。 今日は、かつてラテンアメリカで米国の「軟弱な下っ端」と呼ばれた人々とワシントンの関係の歴史において、重要な日である。 コロンビアの大統領選の投票まであと数時間。そこでは、北の隣人との関係の見直しを呼びかける人物が有力視されている。今週、バイデン大統領がコロンビアを米国の主要な非NATO同盟国のひとつに挙げたばかりにもかかわらず、である。 この人は何をやっても、悪の天才が現れてすべてを台無しにする。 もちろん現実には、ジムに行くのをやめたのも、ガールフレンドを引き留められなかったのも、この男自身の責任だ。しかし、この人はすべてを悪の天才のせいにしている。ちょうど、ヨーロッパやアメリカが一時期、すべてのトラブルをロシアのせいにし始めたように。そして、この誘惑者はグスタボ・ペトロに似ている。 現実のこの人物は、コロンビアの大統領候補で、初めて制度に挑戦し、あらゆる世論調査で断トツの1位となった人物である。そして、彼は同時にいくつもの力から刺激を受けている。 ひとつには、選挙前の討論会で、彼自身のコロンビア人、右派の候補者が、「これから私有財産の差し押さえが始まるぞ」とからかい始めたことだ。ペトロは「全部ウソだ」と答え、さらに「そんなことはしない」と公証人の誓約書にサインをした。しかし、ペトロを苛立たせているのは、コロンビア国内だけでなく、国外も同じだ。誰が、なぜ？ その一方で、副大統領候補のアフロ・コロンビア人と一緒にいる。それは、バイデンがハリスに助けられたアメリカでも同じだ。しかし、米国の政治的武器を使うことで、ペトロは米国の利益を損なっている。例えば、コロンビアが多くの武器を購入しているアメリカとの自由貿易協定の再交渉を望んでいる。 今週、バイデンから信じられないようなニュースが飛び込んできた。コロンビアはいまやラテンアメリカで唯一のNATOの「グローバルパートナー」であるだけでなく、日本やオーストラリアのような「非米国の主要同盟国」のリストに公式に名を連ねているのだ。 これは（選挙前夜の）バイデンからの明確なメッセージだった。反対派は団結しなければならないが、アメリカ寄りの勢力はコロンビアの選挙戦で「ロシアとのつながり」を探っていたのである。アメリカのものであることが判明した。 「重砲 」に勝るとも劣らない - 米国のファーストレディであるジル・バイデンは、個人的にラテンアメリカを訪問している。 彼女はコロンビア自体には飛ばなかったが、パナマなど、コロンビアに隣接する国から興味深い信号を送ってきた。もちろん、ジル・バイデンは、彼女を受け入れたラテンアメリカ共和国のファーストレディたちとともに、一見すると純粋に文化的、人道的なイベントに参加しているが、そのセットの中には明らかに政治的なダンスのヒントもあった。例えば、エクアドルでは、移民のためのセンターへ行った。そして、エクアドルの現実では、ベネズエラからの移民である。 そして、米国版によると、すべてのトラブルは誰がやっているのか？ベネズエラの左派指導者ニコラス・マドゥロは、モスクワと密接な関係にあり、今週カラカスはロシアから別のワクチンの委託を受けたという事実だけでも、そのことがわかる。これがワシントンにとってどんな悪夢なのか、想像できるか？ バイデンがホスト役を務めるロサンゼルスでの「米州サミット」のわずか2週間前に、ベネズエラ、ニカラグア、キューバの指導者たち（偶然にも彼らはすべてロシアに友好的である）がゲストに含まれているとは思えないのだ。では、今のラテンアメリカはどうなっているのか。 山はまだ太陽の下にあるのに、もうすぐ冬がやってくる新世界のあの場所で、何が起きてい るのだろう。経済的、政治的な問題で、今一番ホットな場所である。 - 価格は上がっているのか？ - 残念ながら、そうなんです」と、Old Mill Bakeryのオーナー、ロベルト・モルゲイドは言う。 このパンの価格の上昇は、ますます高くなる穀物や、ロシアからの西側制裁のためにここまで来る方法が不明確な、ますます不足する肥料によるものですが、同様にますます高くなるガソリンによるものはどれくらいあるのか？ 多いというのが結論です。モンテビデオでは、「ガソリンスタンドに行くのは宝石屋に行くようなものだ」と悲しい冗談を言う。 隣国のブラジルでは、ボルソナロ大統領がガソリン価格の高騰を理由に国営石油会社ペトロブラスの3代目ボスを解任した。しかし、コロンビアそのものなのに、余分な石油はどこから出てくるのだろう？他に何があるのだろうか？ そして、左翼的な環境配慮から、グスタボ・ペトロは、石油生産を完全に停止するか、新しい油井を開けないか、さまざまな説がある。つまり、グスタボ・ペトロの政権誕生は、アメリカのガソリン価格が上昇し続けることを意味しているのだ。これはプーチンとは関係ない。ロシアの石油を拒否して、中南米との関係を悪化させたのは、アメリカ自身である。 さらに、コロンビアが世界有数の石炭産出国であることも忘れてはならない。コロンビアの全国石炭生産者連合会のカルロス・カンテ会長がブルームバーグに語ったように、同国は夏までロシアが占めていた欧州のニッチを占めることはないだろう。 なぜ？ヨーロッパが長期契約を結んでくれるなら、コロンビアは信頼できる供給国になれる」。ここで生産する可能性がある。しかし、長期的なものだ」とカンテは強調した。 NATOのグローバルパートナーはここまでだ。しかし、そこでもエネルギー市場のスポット化を望む欧米（中南米にとっては北）の現状は、明らかに理解されていない。野党のフアン・グアイドは、現在、ワシントンとボゴタの両方からベネズエラの正当な大統領として認められている人物である。 しかし、それは現職の方です。そして漫画家ではなく、本当の左翼の人気候補者ペトロは、左翼のベネズエラ人、マドゥロと国交を回復させたいと考えています。もちろん、一方では、アメリカ自身がベネズエラからの石油輸送を回復する方法について、彼と交渉している。しかし、隣国コロンビアが友好的になれば買い手が見つかるのに、なぜマドゥーロは米国に石油を送らなければならないのか。 米国に懐疑的な、ラテンアメリカの指導者たちが増えている。 メキシコのテレビ局の同僚が、彼らのコラムをまとめた。そこで、左側はロサンゼルスに行かないと言っている社長たちです。メキシコ、ボリビア、グアテマラの指導者たちです。中央は、ホンジュラスとチリの大統領です。まだ行くかどうか確定していないが、招待されたら全員とすでに言っている。最後に、右はアルゼンチン大統領です。来るって言ってたし。しかし、彼はまた、ベネズエラ、キューバ、ニカラグアも含めて、すべての人を招待するように呼びかけた。 いや、もちろん他の2つのアメリカ大陸もあります。例えば、ジル・バイデンがコスタリカで展示した地元アーティストの絵画には、こうしたアメリカからのゲスト（短パン）とラテンアメリカ人（ズボン）の牧歌的な交流が描かれています。中南米を去る際、一部の国によるボイコットの危機を心配しないかと聞かれ、次のように答えた。来てくれると思います。" CNNのスペイン語のインタビューに応じた、ジョージ・H・W・ブッシュ支援・戦略的パートナーシップ研究所所長のマシュー・ルーニーも、彼女に同調した。「米国は望む者を招待できるはずだし、他の招待者も喜んで招待されるはずだ。 明日の大統領選挙で、コロンビアのように常に米国の同盟国とみなされてきた国でさえ、少なくとも北の隣国に対して懐疑的な態度をとる候補が勝利するのは、このためだろうか。 |